Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission vom 24. November 2015 mit Einzelheiten zur Umsetzung von Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Union (UZK-IA)

Titel III Sprachenvermerke und entsprechende Codes Code 98200 Beschreibung N-Umschließungen Sprache Sprachenvermerk bg опаковка N cs obal N da N-emballager de N-Umschließungen ee N-pakendamine el Συσκευασία N en N packaging es envases N fi N-pakkaus fr emballages N hr N pakiranje hu N csomagolás it imballaggi N lt N pakuoté lv N iepakojums mt ippakkjar N nl N-verpakkingen pl opakowania N pt embalagens N ro ambalaj N si N embalaža sk N - obal sv N förpackning Code 99200 Beschreibung Beschränkte Geltung Sprache Sprachenvermerk bg Ограничена валидност cs Omezená platnost da Begrænset gyldighed de Beschränkte Geltung ee Piiratud kehtivus el Περιορισμένη ισχύς en Limited validity es Validez limitada fi Voimassa rajoitetusti fr Validité limitée hr Ograničena valjanost hu Korlátozott érvényű it Validità limitata lt Galiojimas apribotas lv Ierobežots derīgums mt Validità limitata nl Beperkte geldigheid pl Ograniczona ważność pt Validade limitada ro Validitate limitată si Omejena veljavnost sk Obmedzená platnost' sv Begränsad giltighet Code 99201 Beschreibung Befreiung Sprache Sprachenvermerk bg Освободено cs Osvobození da Fritaget de Befreiung ee Loobutud el Απαλλαγή en Waiver es Dispensa fi Vapautettu fr Dispense hr Oslobođeno hu Mentesség it Dispensa lt Leista neplombuoti lv Derīgs bez zīmoga mt Tneħħija nl Vrijstelling pl Zwolnienie pt Dispensa ro Dispensă si Opustitev sk Upustenie sv Befrielse Code 99202 Beschreibung Alternativnachweis Sprache Sprachenvermerk bg Алтернативно доказателство cs Alternativní důkaz da Alternativt bevis de Alternativnachweis ee Alternatiivsed tõendid el Εναλλακτική απόδειξη en Alternative proof es Prueba alternativa fi Vaihtoehtoinen todiste fr Preuve alternative hr Alternativni dokaz hu Alternatív igazolás it Prova alternativa lt Alternatyvusis įrodymas lv Alternatīvs pierādījums mt Prova alternattiva nl Alternatief bewijs pl Alternatywny dowód pt Prova alternativa ro Probă alternativă si Alternativno dokazilo sk Alternatívny dôkaz sv Alternativt bevis Code 99203 Beschreibung Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte… (Name und Land) Sprache Sprachenvermerk bg Различия: митническо учреждение, където са представени стоките… (наименование и държава) cs Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo… (název a země) da Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt… (navn og land) de Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte… (Name und Land) ee Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati… (nimi ja riik) el Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο … (Όνομα και χώρα) en Differences: office where goods were presented … (name and country) es Diferencias: mercancías presentadas en la oficina… (nombre y país) fi Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty…(nimi ja maa) fr Différences: marchandises présentées au bureau… (nom et pays) hr Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena… (naziv i zemlja) hu Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént… (név és ország) it Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merc… (nome e paese) lt Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės… (pavadinimas ir valstybė) lv Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas… (nosaukums un valsts) mt Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati … (isem u pajjiż) nl Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aange- bracht … (naam en land) pl Niezgodności: urząd, w którym przedstawiono towar… (nazwa i kraj) pt Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia… (nome e país) ro Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal… (nume și țara) si Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država) sk Rozdiely: úrad, ktorému bol tovar predložený … (názov a krajina). sv Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes… (namn och land) Code 99204 Beschreibung Ausgang aus… - gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen Sprache Sprachenvermerk bg Извеждането от…подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …, cs Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení /směrnice/ rozhodnutí č … da Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/ afgørelse nr. … de Ausgang aus…… - gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen. ee … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piir- anguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr… el Η έξοδος από …υποβάλλεται σε περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. … en Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … es Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/ Decisión no … fi … vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/ päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja fr Sortie de… soumise à des restrictions ou à des impositions par le Règlement ou la directive/ décision no … hr Izlaz iz… podliježe ograničenjima ili pristojbama na temelju Uredbe/ Direktive/Odluke br. … hu A kilépés … területéről a … rendelet/irányelv /határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik it Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/ decisione n. … lt Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/ Direktyva/Sprendimu Nr.…, lv Izvešana no… piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. …, mt Ħruġ mill-… suġġett għall- restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/ Direttiva/Deċiżjoni Nru … nl Bij uitgang uit de… zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/ Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing. pl Wyprowadzenie z … podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr … pt Saída da … sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/ Directiva/Decisão n.o… ro Ieșire din … upusă restricțiilor sau impo- zitelor prin Regulamentul/ Directiva/Decizia nr … si Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/ Odločbe št. … sk Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/ smernice/rozhodnutia č …. sv Utförsel från … underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr ... Code 99206 Beschreibung Zugelassener Versender Sprache Sprachenvermerk bg Одобрен изпращач cs Schválený odesílatel da Godkendt afsender de Zugelassener Versender ee Volitatud kaubasaatja el Εγκεκριμένος αποστολέας en Authorised consignor es Expedidor autorizado fi Valtuutettu lähettäjä fr Expéditeur agréé hr Ovlašteni pošiljatelj hu Engedélyezett feladó it Speditore autorizzato lt Įgaliotasis siuntėjas lv Atzītais nosūtītājs mt Awtorizzat li jibgħat nl Toegelaten afzender pl Upoważniony nadawca pt Expedidor autorizado ro Expeditor agreat si Pooblaščeni pošiljatelj sk Schválený odosielateľ sv Godkänd avsändare Code 99207 Beschreibung Freistellung von der Unterschriftsleistung Sprache Sprachenvermerk bg Освободен от подпис cs Podpis se nevyžaduje da Fritaget for underskrift de Freistellung von der Unterschriftsleistung ee Allkirjanõudest loobutud el Δεν απαιτείται υπογραφή en Signature waived es Dispensa de firma fi Vapautettu allekirjoituksesta fr Dispense de signature hr Oslobođeno potpisa hu Aláírás alól mentesítve it Dispensa dalla firma lt Leista nepasirašyti lv Derīgs bez paraksta mt Firma mhux meħtieġa nl Van ondertekening vrijgesteld pl Zwolniony ze składania podpisu pt Dispensada a assinatura ro Dispensă de semnătură si Opustitev podpisa sk Upustenie od podpisu sv Befrielse från underskrift Code 99208 Beschreibung GESAMTSICHERHEIT UNTERSAGT Sprache Sprachenvermerk bg ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ cs ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY da FORBUD MOD SAMLET SIKKERHEDSSTILLELSE de GESAMTSICHERHEIT UNTERSAGT ee ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD el ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ en COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED es GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA fi YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY fr GARANTIE GLOBALE INTERDITE hr ZABRANJENO ZAJEDNIČKO JAMSTVO hu ÖSSZKEZESSÉG TILOS it GARANZIA GLOBALE VIETATA lt NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA lv VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS mt MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA nl DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN pl ZAKAZ KORZYSTANIA Z ZABEZPIECZENIA GENERALNEGO pt GARANTIA GLOBAL PROIBIDA ro GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ si PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE sk ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY sv SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN Code 99209 Beschreibung UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG Sprache Sprachenvermerk bg ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ cs NEOMEZENÉ POUŽITÍ da UBEGRÆNSET ANVENDELSE de UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG ee PIIRAMATU KASUTAMINE el ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ en UNRESTRICTED USE es UTILIZACIÓN NO LIMITADA fi KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU fr UTILISATION NON LIMITÉE hr NEOGRANIČENA UPORABA hu KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT it UTILIZZAZIONE NON LIMITATA lt NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS lv NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS mt UŻU MHUX RISTRETT nl GEBRUIK ONBEPERKT pl NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE pt UTILIZAÇÃO ILIMITADA ro UTILIZARE NELIMITATĂ si NEOMEJENA UPORABA sk NEOBMEDZENÉ POUŽITIE sv OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING Code 99210 Beschreibung Nachträglich ausgestellt Sprache Sprachenvermerk bg Издаден впоследствие cs Vystaveno dodatečně da Udstedt efterfølgende de Nachträglich ausgestellt ee Välja antud tagasiulatuvalt el Εκδοθέν εκ των υστέρων en Issued retrospectively es Expedido a posteriori fi Annettu jälkikäteen fr Délivré a posteriori hr Izdano naknadno hu Kiadva visszamenőleges hatállyal it Rilasciato a posteriori lt Retrospektyvusis išdavimas lv Izsniegts retrospektīvi mt Maħruġ b'mod retrospettiv nl Achteraf afgegeven pl Wystawione retrospektywnie pt Emitido a posteriori ro Eliberat ulterior si Izdano naknadno sk Vyhotovené dodatočne sv Utfärdat i efterhand Code 99211 Beschreibung Verschiedene Sprache Sprachenvermerk bg Разни cs Různí da Diverse de Verschiedene ee Erinevad el Διάφορα en Various es Varios fi Useita fr Divers hr Razni hu Többféle it Vari lt Įvairūs lv Dažādi mt Diversi nl Diverse pl Różne pt Diversos ro Diverși si Razno sk Rôzne sv Flera Code 99212 Beschreibung Lose Sprache Sprachenvermerk bg Насипно cs Volně loženo da Bulk de Lose ee Pakendamata el Χύμα en Bulk es A granel fi Irtotavaraa fr Vrac hr Rasuto hu Ömlesztett it Alla rinfusa lt Nesupakuota lv Berams(lejams) mt Bil-kwantità nl Los gestort pl Luzem pt A granel ro Vrac si Razsuto sk Voľne ložené sv Bulk Code 99213 Beschreibung Versender Sprache Sprachenvermerk bg Изпращач cs Odesílatel da Afsender de Versender ee Saatja el Αποστολέας en Consignor es Expedidor fi Lähettäjä fr Expéditeur hr Pošiljatelj hu Feladó it Speditore lt Siuntėjas lv Nosūtītājs mt Min jikkonsenja nl Afzender pl Nadawca pt Expedidor ro Expeditor si Pošiljatelj sk Odosielatel sv Avsändare