Arbeitsrichtlinie Versand (ZK-2260)

9. Anhänge Von einer Aufnahme der im Text dieser Arbeitsrichtlinie angeführten Anhänge zur DA und IA und der im Standardset zur Verfügung stehenden Muster wurde Abstand genommen, da diese in den jeweiligen Anwendungen zur Verfügung stehen. Die Inhalte der Anhänge sind aufgrund fehlender Informationen der Mitgliedstaaten teilweise unvollständig, nach Einlangen der entsprechenden Daten werden die Anhänge ergänzt. Übersicht über die Anhänge Anhang 9A Zusammenstellung der deutschen Bedeutung fremdsprachiger Vermerke auf Versandscheinen/Versandpapieren Anhang 9B Konform Anhang 9C Anzahl in Ziffern Anhang 9D Alternativnachweis - 99202 Anhang 9E Befreiung - 99201 Anhang 9F Zugelassener Versender - 99206 Anhang 9G Art. 362 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 Anhang 9H Unstimmigkeiten Mehrmenge, Fehlmenge, Art der Waren, Tarifnummer Anhang 9I Art. 34a der Anlage II Anhang 9J Beschränkte Geltung - Artikel 347 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 - 99200 Anhang 9K Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute - 99205 Anhang 9L Unbeschränkte Verwendung (99209) Anhang 9M Verschiedene (99211) Anhang 9N Ausgang aus (1) Beschränkungen unterworfen Anhang 9O Ausgang aus (1) Beschränkungen oder Abgaben unterworfen - 99204 Anhang 9P Vereinfachtes Verfahren Anhang 9Q Freistellung von der Unterschriftsleistung - 99207 Anhang 9R nicht im Versandverfahren befindliche Waren Anhang 9S Gesamtbürgschaft untersagt - 99209 Anhang 9T Nachträglich ausgestellt - 99210 Anhang 9U Duplikat Anhang 9V Auszug Anhang 9W Auszug aus dem Kontrollexemplar (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland) Anhang 9X (Anzahl) Auszüge ausgestellt - Durchschriften liegen bei Anhang 9Y Abgefertigt Anhang 9Z Unstimmigkeiten Stelle, bei der die Gestellung erfolgte (Name und Land) - 99203 Anhang 9AA Abgabenerhebung erfolgt Anhang 9AB Untersuchung eingeleitet Anhang 9AC Übernahme - Bahn Anhang 9AD Verzeichnis der Bürgen im System der Einzelbürgschaft mit Einzelsicherheitstitel zugelassenen und daher zur Ausstellung von Sicherheitstiteln berechtigten Personen Anhang 9AE Liste der Zentralstellen Anhang 9AF Kennzahlen der Bahnen Anhang 9AG Anschriften der im Abschnitt 3.3.2. Z 26 genannten für die Abgabenerhebung zuständigen Behörden (TC 24) Anhang 9AH Niederschrift Anhang 9AI Anhang 45a ZK-IA Versandbegleitdokument Anhang 9AJ Versandbegleitdokument Rückschein Anhang 9AK Anhang 45b ZK-IA Liste der Positionen Blatt A Anhang 9AL Liste der Positionen Blatt B Anhang 9AM Codes für die Kontrollergebnisse Anhang 9AN Begriffsbestimmungen und Übersetzung Anhang 9AO NCTS-Nachrichten Anhang 9AP Liste der zuständigen Behörden NCTS Anhang 9AQ Muster eines Schreibens zur Benachrichtigung des HV Anhang 9AR Muster der Suchanzeige TC20 und Merkblatt Anhang 9AS Muster für die Übermittlung von Informationen TC20A Anhang 9AT Muster für das Nachprüfungsersuchen TC21 Anhang 9AU Muster für das Nachprüfungsersuchen TC21A Anhang 9AV derzeit frei Anhang 9AW NATO-Vordruck 302 CD Anhang 9AX Anhang 72-01 und 72.02" Verfahren im Postverkeh Anhang 9A "Zusammenstellung der deutschen Bedeutung fremdsprachiger Vermerke auf Versandscheinen/Versandpapieren" Hinweis: Bei einigen fremdsprachigen Vermerken (zB Griechisch und Polnisch) können im Hinblick auf die technischen Möglichkeiten nicht alle Schriftzeichen authentisch dargestellt werden! Etwaige in den Tabellen fehlende Vermerke stehen zur Zeit nicht zur Verfügung. Fremdsprachige Vermerke Symbol: Sprache: ES Spanisch DK Dänisch DE Deutsch GR Griechisch IR Englisch UK Englisch FR Französisch BE Französisch LU Französisch IT Italienisch NL Holländisch PT Portugiesisch FI Finnisch SE Schwedisch EE Estnisch LV Lettisch LT Litauisch SI Slowenisch MT Maltesisch AT Deutsch CY Griechisch LI Deutsch, Französisch, Italienisch CH Deutsch, Französisch, Italienisch CZ Tschechisch HU Ungarisch IS Isländisch NO Norwegisch PL Polnisch SK Slowakisch RO Rumänisch BG Bulgarisch HR Kroatisch TR Türkisch Anhang 9B "konform" Symbol: Sprache: ES conforme DK Conform DE Conform GR Καλωζ IR satisfactory UK satisfactory FR conforme BE conforme LU conforme IT conforme NL Conform PT conforme FI tyydyttävä SE Konform EE vastavuses LV Atbilst LT Atitinka SI Ustrezno MT satisfactory AT konform CY Καλωζ LI konform, conforme, conforme CH konform, conforme, conforme CZ souhlasi HU rendben IS fullnaegjandi NO konform PL zgodnie SK suhlasi RO conform BG HR Zadovoljava TR uygundur Anhang 9C "Anzahl in Ziffern" Symbol: Sprache: ES DK DE Anzahl in Ziffern GR IR number in figures UK number in figures FR nombre en chiffre BE nombre en chiffre LU nombre en chiffre IT NL PT FI SE EE ......(kogus) LV ......(daudzums/skaits skaitlos) LT ......(skaicius skaitmenimis) SI ......(stevilo izpisati z besedami) MT AT Anzahl in Ziffern CY LI nombre en chiffre CH Anzahl in Ziffern CZ ......(pocet cislici) HU IS NO PL SK ......(pocet cislom) RO .....(numar in cifre) BG HR broj u znamenkama TR Anhang 9D "Alternativnachweis" (99202) Symbol: Sprache: ES prueba alternativa DK alternativt bevis DE Alternativnachweis GR Εναλλακτική απόδειξη IR alternativ proof UK alternativ proof FR preuve alternative BE preuve alternative LU preuve alternative IT prova alternativa NL alternatief bewijs PT prova alternativa FI vaihtoehtoinen todiste SE alternativt bevis EE alternatiivsed toendid LV alternativs pieradijums LT alternatyvusis irodymas SI alternativno dokazilo MT prova alternattiva AT Alternativnachweis CY Εναλλακτική απόδειξη LI preuve alternative CH Alternativnachweis CZ alternativni dukaz HU alternativ igazolas IS önnur sönnun NO alternativt bevis PL alternatywny dowod SK alternatiny dokaz RO Probă alternativă BG Алтернативно доказателство HR Alternativni dokaz TR Anhang 9E "Befreiung" (99201) Symbol: Sprache: ES dispensa DK fritaget DE Befreiung GR Απαλλαγή IR waiver UK waiver FR dispense BE dispense LU dispense IT dispensa NL vrijstelling PT dispensa FI vapautettu SE befrielse EE loobumine LV derigs bez zimoga LT leista neplombuoti SI opustitev MT tnehhija AT Befreiung CY Απαλλαγή LI dispense CH Befreiung CZ osvobozeni HU mentesseg IS undanbegio NO fritak PL Zwolnienie SK Oslobodenie RO Dispensa BG Освободено HR Oslobođeno TR Anhang 9F "Zugelassener Versender" (99206) Symbol: Sprache: ES Expedidor autorizado DK Godkendt afsender DE Zugelassener Versender GR Εγκεκριμένος αποστολέας IR Authorised consignor UK Authorised consignor FR Expéditeur agréé BE Expéditeur agréé LU Expéditeur agréé IT Speditore autorizzato NL Toegelaten afzender PT Expedidor autorizado FI Valtuutettu lähettäjä SE Godkänd avsändare EE Volitatud kaubasaatja LV Atzītais nosūtītājs LT Įgaliotas siuntėjas SI Pooblaščeni pošiljatelj MT Awtorizzat li jibgħat AT Zugelassener Versender CY Εγκεκριμένος αποστολέας LI Zugelassener Versender CH Zugelassener Versender CZ Schválený odesílatel HU Engedélyezett feladó IS Viðurkenndur sendandi NO Autorisert avsender" PL Upoważniony nadawca SK Schválený odosielateľ RO Expeditor agreat BG Одобрен изпращач HR Ovlašeteni pošiljatelj TR Anhang 9G "Art. 362 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93" Symbol Sprache ES Artículo 362 del Reglamento (CEE) n° 2454/93 DK Forordning (EOF) nr. 2454/93, artikel 362 DE Art. 362 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 GR IR Article 362 of Regulation UK Article 362 of Regulation (EEC) No 2454/93 FR Article 362 du règlement (CEE) n° 2454/93 BE Article 362 du reglement LU Article 362 du reglement IT Articolo 362 del regolamento (CEE) n. 2454/93 NL Art. 362 van Verordening (EEG nr. 2454/93 PT Artigo 362° do Regulamento (CEE) n°.2454/93 FI Asetuksen (ETY) No 2454/93 362 artikla SE artikel 362 Förordning EE LV LT SI MT AT Art. 362 der Verordnung CY LI Article 362 du reglement CH Art. 362 der Verordnung CZ HU IS NO PL SK RO BG HR TR Anhang 9H "Unstimmigkeiten Mehrmenge, Fehlmenge, Art der Waren, Tarifnummer" Symbol Sprache ES Diferencias sobra, falta, clase de mercanica, clasificacion arancelaria DK Uoverensstemmelser overtalig, manko, varebeskrivelse, tarifering DE Unstimmigkeiten Mehrmenge, Fehlmenge, Art der Waren, Tarifnummer GR Πλεονασµα, Ελλειµµα, Φυση των εµπoρευµατων, .ασµoλoγικη καταταξη IR Differences excess, shortage, description of goods, tariff classification UK Differences excess, shortage, description of goods, tariff classification FR Differences excedent, manquant, nature de merchandises, classement tarifaire BE Differences excedent, manquant, nature de merchandises, classement tarifaire LU Differences excedent, manquant, nature de merchandises, classement tarifaire IT Differenze Eccendenza, Deficienca, Natura de la merci, Classificazione tariffaria NL Verschillen teveel, tekort, soort goederen, tariefpostonderverdeling PT Diferencas para mais, para menos, natureza das mercadorias, clasificao pantal FI Eroavuudet ylilukuinen tavara, puuttuu, tvaralaji, tariffionti SE Avvikelser övertaligt gods, manko, varuslag, klassificering EE Erinevused ülejääk, puduujääk, kauba kirjeldus, triifne klassifitseerimine LV Atskiribas vairäk, Mazak, Precu apraksts, tarifu klasificacija LT Neatitikimai perteklius, trukumas, prekiu aprasymas, tarifinis klasificavimas SI Razlike visek, manko, opis blaga, tarifna oznaka MT AT Unstimmigkeiten Mehrmenge, Fehlmenge, Art der Waren, Tarifnummer CY λεονασµα, Ελλειµµα, Φυση των εµπoρευµατων, .ασµoλoγικη καταταξη LI Differences excedent, manquant, nature de merchandises, classement tarifaire CH Unstimmigkeiten Mehrmenge, Fehlmenge, Art der Waren, Tarifnummer CZ Nesrovnalosti prebytecne mnozstvi, chybelici mnozstvi, nazev zbozi, sa HU Eleresek többlet, hiany, az aruk fajtaja, tarifaszama IS Osamraemi Umframmagn, Vöntun, Vörulysing, Tollflokkun NO Uoverensstemmelser overtallig, manko, varebeskrivelse, tariffering PL Niezgodnosci nadwyzki, braki, opis, towarow, klasyfikacja taryfowa SK Nezrovnalosti nadbytocne mnozstvo, chybajuce mnozstvo, druh tovaru, sadzobne zaradenie RO Diferente excedent, lipsa, descrierea, incadrare tarifara BG HR Razlike višak, manjak, opis robe, razvrstavanje u tarifu TR Farklılıklar fazlalık, eksiklik, eşya tanımı, tarife sınıflandırması Anhang 9I "Art. 34a der Anlage II" Symbol Sprache ES Artículo 34 bis del Apéndice II DK Art. 34a, afsnit II DE Art. 34a der Anlage II GR IR Article 34a of appendix UK Art. 34A of Appendix II FR Article 34a de l´appendice II BE article 34a de làppendice LU article 34a de làppendice IT Articolo 34 bis dell' appendice II NL Art. 34bis van Aanhangsel II PT Artigo 34º-A do Apêdice II FI II liitteen 34 a artikla SE Art. 34a i bilaga II EE LV LT SI MT AT Art. 34a der Anlage II CY LI article 34a de làppendice II CH Art. 34a der Anlage II CZ Clánek 34a prilohy II HU A II Függelékék 34a Cikke IS 34.gr.A í II.vioboeti NO Artikkel 34A i tilleg II PL Art. 34A Zalacznika II SK Clánok 34a prílohy II RO BG HR TR Anhang 9J "Beschränkte Geltung - Artikel 347 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93" (99200) Sprachen Vermerke BG CS Omezenä platnost DA Begraenset gyldighed DE Beschränkte Geltung EE Piiratud kehtivus EL ES Validez limitada FR Validite limitee IT Validitä limitata LV Ierobezots dengums LT Galiojimas apribotas HU Korlätozott ervenyü MT Validitä limitata NL Beperkte geldigheid PL Ograniczona waznosc PT Validade limitada RO Validitate limitata SL Omejena veljavnost SK Obmedzenä platnost' FI Voimassa rajoitetusti SV Begränsad giltighet EN Limited validity HR Valjanost ograničena Anhang 9K "Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute" (99205) Sprachen Vermerke BG CS Osvobozeni od stanovene trasy DA fritaget for bindende transportrute DE Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute EE Ettenähtud marsruudist loobutud EL ES Dispensa de itinerario obligatorio FR Dispense d'itineraire contraignant IT Dispensa dall'itinerario vincolante LV At]auts novirzTties no noteiktä marsruta LT Leista nenustatyti marsruto HU Elöirt ütvonal alöl mentesitve MT TneMiija ta" l-itinerarju preskitt NL Geen verplichte route PL Zwolniony z wiazacej trasy przewozu PL PT Dispensa de itinerärio vinculativo RO Dispensä de la itinerarul obligatoriu SL Opustitev predpisane poti SK Oslobodenie od predpisanej trasy FI Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta SV Befrielse frän bindande färdväg EN Prescribed itinerary waived HR Oslobođeno od propisanog plana puta TR Anhang 9L "Unbeschränkte Verwendung" (99209) MT УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА Anhang 9M "Verschiedene" (99211) MT Различни RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА Anhang 9N "Ausgang aus (1) Beschränkungen unterworfen" Sprachen Vermerke ES Salida de ........................... (1) sometida a restricciones DK Udapassage fra ................. (1) undergivet restriktioner DE Ausgang aus...(1) Beschränkungen oder Abgaben unterworfen GR Η έξοδος από ............... υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ IR Exit from ............................ (1) subject to restriction EN Exit from ........... ................. (1) subject to restriction FR Sortie de ......................... (1) soumise à des restrictions BE Sortie de ......................... (1) soumise à des restrictions LU Sortie de ......................... (1) soumise à des restrictions IT Uscita dalla (dall') ....................... (1) soggetta a restrizioni NL bij uitgang uit de ......zijn de beperkingen of heffingen van verordnung PT Salida da .................. ............ (1) sujeita a restriçoes FI Vientii sovellataan asetuksen mukaisia rajoituksia tai maksuja SE Utförsel från .....................omfattas i enlighet med förordning EE ühenduse territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja... LV izvesana no...piemerojot ierobezojumus vai maksajumus saskana ar .. LT isvezimui is ..taikomi apribojimai arba mokesciai, nustatyti reglamentu SI iznos iz zavezan omejitvam ali obveznim na podlagiuredbe......... MT hrug mill suggett ghall-restrizzjonijiet jew hlasijiet taht.. AT Ausgang aus . ...(1) Beschränkungen oder Abgaben unterworfen CY Η έξοδος από ............... υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ LI Sortie de ......................... (1) soumise à des restrictions CH Ausgang aus . ...(1) Beschränkungen oder Abgaben unterworfen CZ Vývoz z ................. (1spolecenstvi) podléhá omezením HU a kilepes a..trületeröl a rendelet szerinti korlatozas vagy teher megfize.. IS Utflutningur fra .......................... (1) hao takmörkunum NO Utforsel fra ........................... (1) underlagt restriksjoner PL Wyprowadzenie z..... (1) podlega ograniczeniom lub oplatomzgodnie.. SK Výstup z ............................ (1) podlieha obmedzeniam RO Ieşire din........ supusă restricţiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr ... BG Излизането от ............... подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № ..., HR TR (1) In diesen Vermerk sind je nach Fall und in der Sprache des Vermerks die Wörter "der Gemeinschaft" oder "Island" oder "Norwegen" oder "der Schweiz" oder "Kroatien" sowie "Türkei" einzutragen. Anhang 9O "Ausgang aus (1) Beschränkungen oder Abgaben unterworfen" (99204) Sprachen Vermerke BG CS Vystup ze podlehä omezenfm nebodävkäm podle naffzeni/smernice/rozhodnuti c DA Udpassage fraundergivet restriktionereller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afg0relse nr. DE Ausgang ausgemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. .... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen. EE territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr. EL ES Salida de sometida a restricciones oimposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisiön no ... FR Sortie de soumise ä des restrictions ouä des impositions par le reglement ou la directive/decision no. IT Uscita dalla soggetta a restrizioni o adimposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. LV Izvesana no piemerojot ierobezojumusvai maksäjumus saskapä ar Regulu/DirektTvu/Lemumu No LT Isvezimui is taikomi apribojimai arbamokesciai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. ., HU A kilepes területeröl a ...rendelet/iränyelv/hatärozat szerinti korlätozäs vagy teher megfizetesenek kötelezettsege alä esik MT flrug mill-suggett gfiall-restrizzjonijietjew filasijiet tafit Regola/Direttiva/Decizjoni Nru ... NL Bij uitgang uit de zijn de beperkingenof heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. . van toepassing. PL Wyprowadzenie z podlegaograniczeniom lub opfatom zgodnie z rozporzadzeniem/dyrektywaydecyzj^ nr ... PT Saida da sujeita a restrigöes ou aimposigöes pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisäon.o. RO Iesire din supusä restricpor sauimpozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr . SL Iznos iz zavezan omejitvam ali obveznimdajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odlocbe st. . SK Vystup z podlieha obmedzeniam aleboplatbäm podl'a nariadenia/smernice/rozhodnutia c .... FI Vientiin sovelletaanasetuksen/direktiivin/päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja SV Utförsel frän underkastad restriktionereller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr . EN Exit from subject to restrictions orcharges under Regulation/Directive/Decision No. HR Izlaz iz... podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br... TR (1) In diesen Vermerk sind je nach Fall und in der Sprache des Vermerks die Wörter "der Gemeinschaft" oder "Island" oder "Norwegen" oder "der Schweiz" oder "Kroatien" sowie "Türkei" einzutragen. Anhang 9P "Vereinfachtes Verfahren" Sprachen Vermerke ES Procedimiento simplificado DK Forenklet procedure DE Vereinfachtes Verfahren GR IR Simplified procedure EN Simplified procedure FR Procédure simplifiée BE Procédure simplifiée LU Procédure simplifiée IT Procedura semplificata NL Vereenvoudigde regeling PT Procedimento simplificado FI Yksinkertaistettu menettely SE Förenklat förfarande EE LV LT SI MT AT Vereinfachtes Verfahren CY LI Procédure simplifiée CH Vereinfachtes Verfahren CZ Zjednodusený postup HU Egyszerüsített eljárás IS Einföldud afgreidsla NO Forenklet prosedyre PL Procedura uproszczona SK Zjednodusený rezim RO BG HR TR Anhang 9Q "Freistellung von der Unterschriftsleistung" (99207) Sprachen Vermerke BG CS Podpis se nevyzaduje DA Fritaget for underskrift DE Freistellung von der Unterschriftsleistung EE Allkirjanöudest loobutud EL AEV anaiTErrai unoypacpn ES Dispensa de firma FR Dispense de signature IT Dispensa dalla firma LV Derlgs bez paraksta LT Leista nepasirasyti HU Aläfräs alöl mentesftve MT Firma mhux melitiega NL Van ondertekening vrijgesteld PL Zwolniony ze skadania podpisu PT Dispensada a assinatura RO Dispensa de semnäturä SL Opustitev podpisa SK Oslobodenie od podpisu FI Vapautettu allekirjoituksesta SV Befrielse frän underskrift EN Signature waived HR Oslobođeno potpisa TR Anhang 9R "nicht im Versandverfahren befindliche Waren" Sprachen Vermerke ES mercancias fuera del procedimiento de transito DK ingen forsendelsesprocedure DE nicht im Versandverfahren befindliche Waren GR IR goods not covered by a transit procedure UK goods not covered by a transit procedure FR marchandises hors procédure de transit BE marchandises hors procédure de transit LU marchandises hors procédure de transit IT merci non vincolate ad una procedura di transito NL goederen niet geplaatst onder een regeling voor douanevervoer PT mercadorias não abrangidas por um procedimento de trânsito FI tavaroita ei kuljeteta passitusmenettelyssä/varor ej under transitering SE varor ej under transitering EE LV LT SI MT AT nicht im Versandverfahren befindliche Waren CY LI marchandises hors procédure de transit CH nicht im Versandverfahren befindliche Waren CZ HU IS NO PL SK RO BG HR Roba koja nije u postupku provoza TR Anhang 9S "Gesamtbürgschaft untersagt" (99209) Sprachen Vermerke ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA DK FORBUD MOD SAMLET KAUTION DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT GR ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ IR COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED UK COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE BE GARANTIE GLOBALE INTERDITE LU GARANTIE GLOBALE INTERDITE IT GARANZIA GLOBALE VIETATA NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY SE SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA SI PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA AT GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT CY ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ LI GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT CH GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT CZ ZÁKAZ GLOBÁLNÍ ZÁRUKY HU ÖSSZKEZESSÉG TILALMA IS ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY RO GARANŢIA GLOBALĂ INTERZISĂ BG ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ HR Zabranjeno zajedničko jamstvo TR Anhang 9T "Nachträglich ausgestellt" (99210) Sprachen Vermerke ES Espedido a posteriori DK Udstedt efterfolgende DE Nachträglich ausgestellt GR Εκδοθέν εκ των υστέρων IR Issued retroactively EN Issued retroactively FR Delivré a posteriori BE Delivré a posteriori LU Delivré a posteriori IT Rilasciato a posteriori NL Achteraf afgegeven PT Emitido a posteriori FI Annettu jälkikäteen SE Utfärdat i efterhand EE välja antud tagasiulatuvalt LV izsniegts retrospektivi LT retrospektyvusis isdavimas SI izdano naknadno MT mahrug b` mod retrospettiv AT Nachträglich ausgestellt CY Εκδοθέν εκ των υστέρων LI Delivré a posteriori CH Nachträglich ausgestellt CZ Vystaveno dodatecne HU kiadva visszamenöleges hatallyal IS Útgefid eftir à NO Utstedt i etterhånd PL Wystawione retrospektwnie SK Vystavené dodatocne RO Eliberat ulterior BG Издаден впоследствие HR Izdano naknadno TR MT Дополнително издадено Anhang 9U "Duplikat" Sprachen Vermerke ES Duplicado DK Duplikat DE Duplikat GR IR Duplicate UK Duplicate FR Duplicata BE Duplicata LU Duplicata IT Duplicato NL Duplicaat PT Segundi Via FI Kaksoikappale/Duplikat SE Duplikat EE Dublikaat LV Dublikats LT Duplikatas SI Dvojnik MT AT Duplikat CY LI Duplicata CH Duplikat CZ DUPLIKÁT HU MÁSOLAT IS EFTIRRIT NO DUPLIKAT PL DUPLIKAT SK DUPLIKÁT RO COPIE BG HR DUPLIKAT TR YENİDEN DÜZENLENMİŞTİR Anhang 9V "Auszug" Sprachen Vermerke ES Extracto DK Udskrift DE Auszug GR IR Extract UK Extract FR Extrait BE Extrait LU Extrait IT Estratto NL Uittreksel PT Extracto FI Ote SE EE LV LT SI MT AT Auszug CY LI Extrait CH Auszug CZ HU IS NO PL SK RO BG HR TR Anhang 9W "Auszug aus dem Kontrollexemplar (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland)" Sprachen Vermerke ES Extracto del ejemplar de control .. (número, fecha, oficina y pais de expediciòn) DK Udskrift af kontroleksemplar .. (nummer, dato, udstedelsessted og land) DE Auszug aus dem Kontrollexemplar .. (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland) GR IR Extract of control copy .. (Number, date, office and country of issue) UK Extract of control copy .. (Number, date, office and country of issue) FR Extrait de l'exemplaire de contrôle .. (numéro, date, bureau et pays de délivrance) BE Extrait de l'exemplaire de contrôle .. (numéro, date, bureau et pays de délivrance) LU Extrait de l'exemplaire de contrôle .. (numéro, date, bureau et pays de délivrance) IT Estratto dell'esemplare di controllo .. (numero, data, ufficio e paese di emissione) NL Uittreksel uit controle-exemplaar .. (nummer, datum, kantoor en land van afgifte) PT Extracto do exemplar de controlo .. (número, data, estância, país de emissão) FI Ote valvontakappaleesta .. (número, päiväys, toimipaikka ja antomaa) SE Utdrag ur kontrollexemplar .. (nummer och datum samt utfärdande tullmyndighet och land) EE LV LT SI MT AT Auszug aus dem Kontrollexemplar .. (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland) CY LI Extrait de l'exemplaire de contrôle .. (numéro, date, bureau et pays de délivrance) CH Auszug aus dem Kontrollexemplar .. (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland) CZ HU IS NO PL SK RO BG HR TR Anhang 9X ". (Anzahl) Auszüge ausgestellt - Durchschriften liegen bei" Sprachen Vermerke ES .. (número) extractos expedidos - copias adjuntas DK .. (antal) udstedte udskrifter - kopier vedføjet DE .. (Anzahl) Auszüge ausgestellt - Durchschriften liegen bei GR IR .. (number) extracts issued - copies attached UK .. (number) extracts issued - copies attached FR .. (nombre) extraits délivrés - copies ci-jointes BE .. (nombre) extraits délivrés - copies ci-jointes LU .. (nombre) extraits délivrés - copies ci-jointes IT .. (numero) estratti rilasciati - copie allegate NL .. (aantal) uittreksels afgegeven - kopieën bijgevoegd PT .. (quantidade) extractos emitidos - cópias juntas FI .. annettuja otteita .. (lukumäärä) - kopiot oheisina SE ..(antal) utfärdade utdrag - kopior bifogas EE LV LT SI MT AT .. (Anzahl) Auszüge ausgestellt - Durchschriften liegen bei CY LI .. (nombre) extraits délivrés - copies ci-jointes CH .. (Anzahl) Auszüge ausgestellt - Durchschriften liegen bei CZ HU IS NO PL SK RO BG HR TR Anhang 9Y "Abgefertigt" Sprachen Vermerke ES Despachado de aduana DK Toldbehandlet DE Abgefertigt GR IR Cleared UK Cleared FR Dédouané BE Dédouané LU Dédouané IT Sdoganato NL Vrijgemaakt PT Desalfandegado FI Tulliselvitetty SE Tulldeklarerat EE LV Nomuitots LT Isleista SI Ocarinjeno MT AT Abgefertigt CY LI Dédouané CH Abgefertigt CZ Procleno HU IS NO PL Odprawiony SK Preclene RO Vamuit BG HR Ocarinjeno TR Serbest bırakıldı Anhang 9Z "Unstimmigkeiten Stelle, bei der die Gestellung erfolgte (Name und Land)" (99203) Sprachen Vermerke ES Diferencias mercancías presentadas en la oficina ..... (nombre y país) DK Forskelle det sted, hvor varerne blev frembudt ........ (navn og land) DE Unstimmigkeiten Stelle, bei der die Gestellung erfolgte .. (Name und Land) GR Διαφορές εµπορεύµατα προσκοµισθέντα στο τελωνείο. (Ονοµα και χώρα) IR Differences office where goods were presented .... (name and country UK Differences office where goods were presented .... (name and country) FR Différences marchandises présentées au bureau ....... (nom et pays) BE Différences marchandises présentées au bureau ....... (nom et pays LU Différences marchandises présentées au bureau ....... (nom et pays IT Differenze ufficio al quale sono state presentate le merci ............ (nome e paese) NL Verschillen kantoor waar de goederen zijn aangebracht ............. (naam en land) PT Diferenças mercadorias apresentadas na estãncia ...... (nome e país) FI Muutos toimipaikka, jossa tavarat esitetty ............. (nimi ja maa) SE Avvikelse tullanstalt där varorna anmäldes .......... (namn och land) EE erinevused asutus, kuhu kaup esitati LV atskiribas muitas iestade, kura preces tika uzraditas LT skirtumai istaiga, kuriai pateiktos prekes SI razlike urad, pri katerem je bilo blago predlozeno MT differenzi ufficcju, fejn l-oggetti kieneu pprezentati AT Unstimmigkeiten Stelle, bei der die Gestellung erfolgte .. (Name und Land) CY Διαφορές εµπορεύµατα προσκοµισθέντα στο τελωνείο. (Ονοµα και χώρα) LI Différences marchandises présentées au bureau CH Unstimmigkeiten Stelle, bei der die Gestellung erfolgte .. (Name und Land) CZ Nesrovnalosti úrad, kterému bylo zbozi dodáno ....... (název a zeme) HU Eltérések Hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént ............. (név és ország) IS Breying tollstjoraskriftstofa oar sem vôrum var framvisad .. (Nafn og land) NO Forskjell det tollsted hvor varene ble fremlagt ......... (navn og land) PL Niezgodnosci urzad w którym przedstawiono towar ...... (nazwa i kraj) SK Nezrovnalosti ùrad, ktorému bol tovar predlozený ....(názov a krajina) RO Diferenţe mărfuri prezentate la biroul vamal ....(nume şi ţara) BG Различия митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна) HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena ......(naziv i zemlja) TR Anhang 9AA "Abgabenerhebung erfolgt" Sprachen Vermerke ES Tributos percibidos DK Belob opkraevet DE Abgabenerhebung erfolgt GR EIΣΠPAXΘEIΣEΣ EΠIBAPYNΣEIΣ IR charges collected UK Charges collected FR Impositions percues BE impositions percues LU impositions percues IT Dazi e tributi riscossi NL Heffingen geind PT Imposicoes cobradas FI Avgifter debiterade SE Belop oppkrevet EE maksud makstud LV maksajumi iekaseti LT mokesciai isieskoti SI dajatve pobrane MT Charges collected AT Abgabenerhebung erfolgt CY EIΣΠPAXΘEIΣEΣ EΠIBAPYNΣEIΣ LI impositions percues CH Abgabenerhebung erfolgt CZ CELNÍ DLUH UHRAZEN HU VÁMTEHERKISZABÁS TÖRTÉNT IS Maksut veloitettu NO Gjold innheimt PL POBRANO OPLATY SK VYBRATÉ CLO RO TAXE INCASATE BG HR DAVANJA NAPLAĆENA TR VERGİLER TAHSİL EDİLDİ Anhang 9AB "Untersuchung eingeleitet" Sprachen Vermerke ES Investigacion en curso DK Undersoges DE Untersuchung eingeleitet GR "ΔIEΞAΓOMENEΣ EPEYNEΣ" IR enquiries being made UK Enquiries being made FR Enquete en cours BE Enquete en cours LU Enquete en cours IT Indagini in corso NL Onderzoek gaande PT Inquerito em curso FI Undersökning inledd SE Untersokelse iverksatt EE tehakse järelepärimine LV parbaude tiek veikta LT atliekami tyrimai SI poizvedbe potekajo MT Enquiries being made AT Untersuchung eingeleitet CY "ΔIEΞAΓOMENEΣ EPEYNEΣ" LI Enquete en cours CH Untersuchung eingeleitet CZ SETRENÍ ZAHÁJENO HU VIZSGÁLAT FOLYAMATBAN IS Tutkinta aloitettu NO Iathugun PL WSZCZETO POSZUKIWANIA SK SETRENIE ZACATÉ RO CERCETARE IN CURS BG HR POSTUPAK POTRAGE U TIJEKU TR ARAŞTIRMA DEVAM ETMEKTEDİR Anhang 9AC "Übernahme - Bahn" Sprachen Vermerke ES Retoma de carga - ferrocarril DK OVERTAGELSE - JERNBANE DE Übernahme - Bahn GR IR Acceptance Railway UK Acceptance - Railway FR Prise en charge - chemin de fer BE Prise en charge - chemin de fer LU Prise en charge - chemin de fer IT Presa in carico - ferrovie NL Overname - spoor PT Retoma de carga - caminho de ferro FI VASTAANOTTO-RAUTÄTIE SE ÖVERTAGIT AV JÄRNVÄGEN EE Tolli läbinud LV pienemsana dzelzcels LT primimas gelezinkelis SI sprejem zeleznica MT AT Übernahme Bahn CY LI Prise en charge - chemin de fer CH Übernahme Bahn CZ PREVZETÍ-ZELEZNICE HU ÁTVÉTEL-VASÚT IS TEKIT TIL FLUTNINGS Â JÂRNBRAUT NO OVERTATT AV JERNBANEN PL PRZYJETO-KOLEJ SK PREVZATIE-ZELEZNICAÕ RO Accteptare - Calea ferata BG HR PRIHVAĆANJE - ŽELJEZNICA TR KABUL - DEMİRYOLU 9AD. Einzelbürgschaft mit Einzelsicherheitstitel zugelassenen und daher zur Ausstellung von Sicherheitstiteln berechtigten Personen" Liste der zur Ausgabe von TC 32-Einzelsicherheitstiteln berechtigten Bürgen (Stand 29.12.2006) Diese Liste beruht auf den Mitteilungen der Mitgliedstaaten und der EFTA-Länder. Verzeichnis der Bürgen Land Bürge Tag der Annahme Bemerkungen Belgien - Dänemark Danske Speditører BøRSEN DK - 1217 København K 14.12.2006 Siehe Fußnote (1) Deutschland - Griechenland Ομοσπονδία Φορτηγών Αυτοκινητιστών Ελλάδος Διεθνών Μεταφορών Πατησίων 351 111 41 Αθήνα. ΕΛΛΑΔΑ Greek Federation of International Road Transport Carriers (O.F.A.E) Patision 351 111 41 Athens GRIECHENLAND 22.12.2006 Siehe Fußnote (1) Spanien ASTIC - Asociacion del Transporte International por Carretera C/Lopez de Hoyos, 322-2 planta 29043 Madrid 20.12.2006 Siehe Fußnote (1) Frankreich - Italien - Niederlande - Österreich - Portugal - Finnland - Schweden Vereinigtes Königreich Tschechische Republik PST Ostrava, a.s. Nádražní 112/969 CZ-702 00 Ostrava - Moravská Ostrava Siehe Fußnote (1) Ungarn ROYAL SPED Szállítmányozói Rt. H-1151 Budapest Bogáncs u. 1-3 19.12.2006 Siehe Fußnote (1) EUROSPED Nemzetközi Fuvarozó és Szállítmányozó Részvénytársaság H-1139 Budapest Szekszárdi u. 14 19.12.2006 Siehe Fußnote (1) IBUSZ Utazási Irodák Idegenforgalmi és Kereskedelmi Kft. H-1053 Budapest Ferenciek tere 10 19.12.2006 Siehe Fußnote (1) Island - Norwegen Polen Bre Bank S.A. ul. Senatorska 19 00-950 Warszawa Polen 20.12.2006 Siehe Fußnote (1) Slowakische Republik Schweiz Zypern Estland Lettland Litauen Lithuanian National Road Carriers' Association LINAVA J. Basanavičiaus g. 45, LT-03109 Vilnius Lithuania 06.12.2006 Erweiterte Haftung für Sicherheitstitel, die vor dem 01.01.2007 ausgestellt worden sind. Malta Slowenien Kroatien Türkei (1) Keine erweiterte Haftungsübernahme erklärt für Sicherheitstitel, die vor dem 1. Jänner 2007 ausgestellt wurden und die Versandverfahren betreffen, die nach dem Beitritt enden. Anhang 9AE "Liste der Zentralstellen" Die nachstehend angeführten Zentralstellen sind dafür zuständig, die Exemplare Nummer 5, die Suchanzeigen, die Nachprüfungsersuchen und sonstige Papiere zu versenden oder zu empfangen, die für die Ermittlungen und die Aufdeckung von Verstößen gegen die Versandbestimmungen erforderlich sind. Diejenigen Länder, die in dieser Liste nicht angeführt sind, verfügen über keine Zentralstelle oder haben eine solche nicht bekannt gegeben. Papiere für diese Länder sind an die Zollstellen zurückzusenden, die auf den Exemplaren Nummer 5 der Versandscheine unterhalb der Felder 15 und 17 angegeben sind. Deutschland für Trennabschnitte Carnet TIR Hauptzollamt Braunschweig Zentralstelle Zollversand Postfach 1540 D-39335 HELMSTEDT Oberfinanzdirektion Köln Hauptzollamt Bielefeld Zentralstelle Zollversand Hamm Alter Uentroper Weg 2 59071 Hamm Estland MAKSU ja TOLLIAMET (Tax and Customs Boad) Pohja Maksu- ja Tollikeskus (Northern Tax and Customs Center) Transiidi Keskasutus (Transit Central Office) Sadama tn. 21 10111 Tallinn Eesti (Estonia) Belgien Bureau centralisateur des douanes / Centralisatiekantoor der douane Rue de l'entrepot 11 / Stapelhuisstraat 11 B - 1020 Brussel Griechenland DIEFTHINSI TELONION ATTIKIS CENTRAL TRANSIT OFFICE ST.LOCKOLAS SQ. 195 10 PIRAEUS GREECE Irland für Carnet TIR Trennabschnitte Central Transit Offic Donegal Civic Offices Drumlonagher Donegal Town Co. Donegal - IRELAND Ireland Co Central Transit Office - Revenue Commissioners Donegal Public Service Centre Drumlonagher, Donegal Town Co. Donegal Donegal - IRELAND Ireland Island Rikistollstjori Tryggvagátu 19 IS - 150 REYKJAVIK Island Die betroffene Zollstelle Lettland Republic of Latvia State Revenue Service National Customs Board 1a Kr. Valdemara Str. Riga, LV-1941 Latvia Litauen Muitines departamentas Muitines proceduru skyrius Tranzito kontroles poskyris A. Jaksto g. 1/25 LT-01105 Vilnius LIETUVA-LITHUANIA Luxemburg Bureau Centralisateur Documents T - Centre Douanier BP 1122 L - 1011 LUXEMBOURG Malta Central Transit Office Customs House Valetta CMR 02 Malta Niederlande Douane Nederland Postbus 4500 6401 JA Heerlen Niederlande Polen Izba Celna w Lodzi Centralne Biuro Wspolnego Tranztu ul. Karolewska 41 PL-90-560-Lodz Portugal Divisao de circulacao de mercadorias Servico centralizador do transito Communitario rua da Alfandega, 5 PT - 1194 LISBOA CODEX Rumänien Directia Generala a Vamilor Serviciul Tranzit - Biroul centralizator Str. Alexandru Ivasiuc, nr.34-40, bloc 5, sector 6, Bucuresti Romania Slowakei Colné riaditel'stvo SR Colný odbor Mierová 23 915 11 Bratislava Slovakia Slowenien CENTRALNI TRANZITNI URAD Mejni prehod 2b, Vrtojba SI-5290 SEMPETER PRI GORICI SLOVENIJA Spanien für Carnet TIR Trennabschnitte Departamento de Aduanas e II.EE. Avenida del Llano Castellano, 17 E - 29071 Madrid Departamento de Aduanas e II.EE. Avenida del Llano Castellano, 17 E - 29071 Madrid Ungarn Nemzeti Ado- es Vamhivatal Kiemelt Ügyek es Adozok Vam- es Penzügyori Igazgatosaga 1077 Budapest, Dob utca 75-91. Post box: 1410 Budapest, Pf.: 136. Hungary Vereinigtes Königreich H.M. Customs and Excise Central Community Transit Office Customs House Main Road Harwich ESSEX CO12 3PG für Guernsey Guernsey Custums & Excise New Jetty White Rock St Peter Port Guernsey GY1 2LL Andorra (*) Despatx Central de Duana Servei del Transit Carrer prat de la Creu, 16 Andorra La Vella Principat D`ANDORRA (*) Beschluss 1/96, ABL. Nr. L 194 vom 24.07.1996 S. 39 San Marino (*) Ufficio Tributario Via Ventotto Luglio, 212 RSM - 47031 BORGO MAGGIORE REPUBBLICA DI SAN MARINO (*) Abkommen über eine Zollunion EWG-San Marino (ABL. Nr. L 359 vom 09.12.1992 S. 13), Beschluss Nr. 4/92 des Kooperationsausschusses EWG - San Marino (ABL. Nr. L 42 vom 19.02.93 S. 3) EWG - San Marino (ABL. Nr. L 42 vom 19.02.1993 S. 34) Zypern Central Transit Office Customs Headquarters, Ministry of Finance Corner M. Karaoli and Gr. Afxentiou 1096 Nicosia Cyprus Türkei Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Gümrükler Genel Müdürlüğü, Transit Dairesi Address of the authority: Hükümet Meydanı No:2 06100 Ulus ANKARA Türkei Anhang 9AF "Kennzahlen der Bahnen" Die Aktualisierung der "Kennzahlen der Bahnen" wird mittels interner Findok-Info den Zollämtern zur Kenntnis gebracht. Anhang 9AG "Anschriften der im Abschnitt 3.3.2. Z 26 genannten für die Abgabenerhebung zuständigen Behörden der Länder (TC 24)" Belgien FOD Financiën Administratie der douane en accijnzen Dienst Invordering en Geschillen North Galaxy - Toren A Koning Albert II-Laan 33 - bus 37 B - 1030 Brussel oder SPF Finances Administration des douanes et accises Service de Recouvrement et Contentieux North Galaxy - Tour A Boulevard du Roi Albert II 33 - boîte 37 B - 1030 Bruxelles Dänemark Told- og Skattestyrelsen Østbanegade 123 DK - 2100 KØBENHAVN Ø Deutschland Hauptzollamt Braunschweig Zentralstelle Zollversand Postfach 1540 DE - 39335 Helmstedt Griechenland Ypourgio Iconomicon Dieftinsi Teloniakon Erevnon Psaromiligou 1 GR-105.53 ATHINA Spanien Die betroffene Zollstelle Frankreich Bureau centralisateur des documents communautaires DNSCE Centre des Pins 161, chemin de Lestang F-31057 TOULOUSE Cedex Irland Office of the Revenue Commissioners Customs Procedures - "A" Branch Dublin Castle - Ireland Italien Die betroffene Zollstelle Luxemburg Direction des Douanes et Accises B.P.1605 L-1016 LUXEMBOURG Niederlande Belastingdienst / Douane Centraal verzendadres Postbus 4501 NL-6401 JA HEERLEN Österreich Die betroffene Zollstelle Portugal Divisao de Circulacao de Mercadorias Servico Centralizador do Trânsito Comunitário Rua da Alfândega, 5 PT - 1194 LISBOA CODEX Finnland Die betroffene Zollstelle Schweden Die betroffene Zollstelle Vereinigtes Königreich H.M. Customs & Excise CCTO PO Box 1 Harwich ESSEX CO123 BE Kanalinseln Guernsey Customs & Excise New Jetty White Rock St Peter Port Guernsey GY1 2LL Ungarn 17. sz. Vamhivatal H - 1591 Budapest, Hungaria PF. 310 Island Ríkistollstjóri Tryggvagata 19 IS - 150 REYKJAVÍK Norwegen Die betroffene Zollstelle Polen Izba Celna w Lodzi Centralne Biuro Tranzytu ul. Karolewska 41 90-560 Lodz Slowenien CARINSKA UPRAVA REPUBLIKE SLOVENIJE, CARINSKI URAD NOVA GORICA Oddelek za tranzit (CENTRALNA TRANZITNA PISARNA) Mednarodni prehod 2B, Vrtojba SI - 5290 ŠEMPETER PRI GORICI SLOVENIA Slowakei Colne riaditel`stvo oddelenie tranzitu P.O. BOX 52 SK-930 00 BRATISLAVA Schweiz Die betroffene Zollstelle Tschechische Republik Die betroffene Zollstelle Malta Central Transit Office Customs House Valetta CMR 02 MALTA Zypern Central Transit Office Customs Headquarters, Ministry of Finance Corner M. Karaoli and Gr. Afxentiou 1096, Nicosia - Cyprus Lettland State Revenue Service Republic of Latvia National Customs Board 1a Kr. Valdemara St., Riga LV-1941, Latvia Estland TAX and CUSTOMS BOARD Tallinn Customs House Transit Central Office Sadama Street 21 10111 Tallinn - Estonia Litauen Muitines departamentas Muitines proceduru skyrius Tranzito kontroles poskyris A. Jaksto g. 1/25 LT-01105 Vilnius - LITHUANIA Rumänien National Customs Authority Customs Transit Service 13 Matei Millo st, district 1, Bucharest Anhang 9AH Niederschrift Zollstelle, Ort, Datum GZ. NIEDERSCHRIFT - über Mängel der ⌧ Zutreffendes bitte ankreuzen Verschlusssicheren Einrichtung eines ¨ Beförderungsmittels ¨ Behälters aufgenommen anlässlich der Gestellung einer Warensendung bei/beim/bei der Datum, Uhrzeit Verhandlungsleiter mit Fahrzeuglenker Geburtsdatum Reisepass Nr. Kennzeichen des Beförderungsmittels / Behälters Unternehmen Anschrift Verschlussanerkenntnis Nr. ausgestellt von CRN ¨ Einfuhr ¨ Ausfuhr Getroffene Feststellungen Das Verschlussanerkenntnis wurde ¨ für ungültig erklärt, Kopie liegt bei Der Fahrzeuglenker wurde aufgefordert, die festgestellten Mängel vor weiterer Verwendung des Fahrzeuges zur Warenbeförderung von Zollgütern unter Raumverschluss beheben zu lassen Die Mängel wurden im Verschlussanerkenntnis ¨ vermerkt ¨ nicht vermerkt Unterschrift des Zollorgans Unterschrift des Fahrzeuglenkers Urschriftlich ¨ an den bundesweiten Fachbereich für Zoll und Verbrauchsteuern (bei Ungültigerklärung eines inländischen Verschlussanerkenntnisses) ¨ an das Bundesministerium für Finanzen im Wege des bundesweiten Fachbereichs für Zoll und Verbrauchsteuern (bei ausländischen Verschlussanerkenntnissen bei erheblichen Mängeln) mit der Bitte um Kenntnisnahme und weitere Veranlassung.