Artikel 4
Diese Entscheidung ist gerichtet an:
a) Archer Daniels Midland Company 4666 Faries Parkway Decatrur , Illinois 62526 USA
b) Archer Daniels Midland Ingredients Limited Church Motorway
Erith
Kent DA8 1DL Vereinigtes Königreich
c) Ajinomoto Company, Incorporated 15-1, Kyobashi Itchome
Chuo-ku
Tokyo 1048315 Japan
d) Eurolysine SA 153, rue des Courcelles F - 75817 Paris Cedex 17
e) Kyowa Hakko Kogyo Company Limited 1-6-1 Ohtemachi
Chiyoda-ku,
Tokyo 100 Japan
f) Kyowa Hakko Europe GmbH Immermannstraße 65C D - 40210 Düsseldorf
g) Daesang Corporation Daesang Building
96-48 Shinsul-Dong
Dongdaemoon-Ku
Seoul 030-110 Korea
h) Sewon Europe GmbH Mergenthalerallee 1-3 D - 65760 Eschborn
i) Cheil Jedang Corporation. Standbrook House -
4th floor Suite D
2-5 Old Bond Street
London W1X 3TB Vereinigtes Königreich
Diese Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel gemäß Artikel 256 EG-Vertrag.
Brüssel, den 7. Juni 2000
Für die Kommission
Mario Monti
Mitglied der Kommission
(1) ABl. 13 vom 21.2.1962, S. 204/62.
(2) ABl. L 148 vom 15.6.1999, S. 5.
(3) ABl. 127 vom 20.8.1963, S. 2268/63.
(4) ABl. L 354 vom 30.12.1998, S. 18.
(5) ABl. C 207 vom 18.7.1996, S. 4.
(6) Slg. 1988, S. 5193.
(7) Slg. 1970, S. 661, Randnummer 112.
(8) Slg. 1980, S. 3125, Randnummer 86.
(9) Slg. 1992, S. II-1155, Randnummern 129 und 144.
(10) Slg. 1999, S. II-347, Randnummer 177.
(11) Siehe Urteil in der Rechtssache T-295/94, Buchmann, Slg. 1998, S. II-813, Randnummer 121.
(12) Slg. 1991, S. II-1711, Randnummer 232.
(13) Slg. 1995, S. II-867, Randnummer 60.
(14) Siehe Urteil in der Rechtssache T-295/94, Buchmann a.a.O., Randnummer 131.
(15) Slg. 1990, S. I-45.
(16) Slg. 1992, S. II-1021, Randnummer 304.
(17) C-49/92 P noch nicht veröffentlicht, Randnummer 81.
(18) Slg. 1991, S. II-0867, Randnummer 125, 126.
(19) A.a.O., Randnummer 203.
(20) ABl. L 319 vom 29.11.1974, S. 1.
(21) ABl. C 9 vom 14.1.1998, S. 3.
(22) ABl. L 230 vom 18.8.1986, S. 1.
(23) ABl. L 239 vom 14.9.1994, S. 14.
(24) ABl. L 243 vom 19.9.1994, S. 1.
(25) Slg. 1991, S. II-0867.
(26) Slg. 1998, S. II-813.
(27) Slg. 1999, S. II-931.
(28) Noch nicht veröffentlicht.
(29) Siehe Urteil in der Rechtssache T-308/94, Cascades Slg. 1998, S. II-925, Randnummer 177.
(30) Lysine Production, Trade and the Effects of International Price Fixing von Dr. John Conner, Staff Paper 98-18. September 1998, Universität Purdue, S. 35.
(31) Bei einer Marktstruktur mit relativ wenigen Anbietern, von denen jeder einzelne groß genug ist, um die Marktpreise und Verkaufsmengen zu beeinflussen, muss bei einem unabhängigen Vorgehen im Markt jedes Unternehmen für sich ("das Spiel") herauszufinden, in welchem Umfang es in die Kapazitäten und die Produktion investieren und wieviel es herstellen muss, um in Anbetracht der Produktion, der jeweiligen Kapazitäten seiner Wettbewerber und der Nachfrage nach dem Produkt einen möglichst hohen Gewinn erzielen zu können. Das gemeinsame Ergebnis der unkoordinierten Bemühungen jedes einzelnen Unternehmens, das Problem seines Produktionsumfangs zu lösen, bestimmt über den Marktpreis, zu dem die Nachfrage der Lysinkäufer durch die Summe der von den Wettbewerbern gelieferten Waren befriedigt wird. Dies wird als Cournot-Gleichgewicht bei Produktionsumfang und Preisen bezeichnet. Dieser Preis entspricht dem Wettbewerbspreis in einem solchen Markt und dem niedrigsten Preis, der bei einer nicht abgestimmten Gewinnmaximierung aufrechterhalten werden kann.
(32) Das Cournot-Modell wird als Preis = Grenzkosten / (1-Hirfindahl-Hirshman-Index) / Industriepreiselastizität ausgedrückt.
Die Grenzkosten beruhten nicht auf tatsächlichen Zahlen, sondern auf einem Mehrfach-Regressionsmodell der Kosten von ADM für die variablen bei der Herstellung und dem Vertrieb von Lysin eingesetzten Betriebsmittel. Die Zahlen für die Preiselastizität wurden dem Bericht von John Conner "The cost to U.S. Aniomal Feeds Manufacturers of an alleged price-fixing conspiracy by lysine manufacturers 1992-1995" und der für das amerikanische Gerichtsverfahren ausgearbeiteten Erwiderung von Frederick R. Warren-Boulton entnommen.
(33) Reinhard Selten "A simple model of imperfect competition where four are few and six are many", International Journal of Game Theory, 2. 141-291, Neudruck in R. Selten: Models of Strategic Rationality, Kluewer, Akademische Verlagsanstalt, 1998, S. 95-155.
(34) Louis Phlips, Competition Policy: A Game-theoretic perspective; Cambridge University Press 1995, Kapitel 5, S. 88.
(35) A.a.O., Randnummer 121.
(36) ABl. L 109 vom 27.4.1999, S. 24; siehe auch Entscheidung der Kommission vom 14. Oktober 1998 British Sugar (ABl. L 76 vom 22.3.199, S. 1).
(37) Ziffer 148 der Entscheidung.
(38) Urteil in der Rechtssache T-305/94, PVC, a.a.O., Randnummer 1162.
(39) Slg. 1994, S. 11-289.
(40) Urteil in der Rechtssache T-141/94, Thyssen, a.a.O., Randnummer 666.
(41) Siehe S. 2 der schriftlichen Erwiderung von Kyowa vom 1. Februar 1999 auf die Beschwerdepunkte der Kommission vom 29. Oktober 1998.
(42) ABl. L 343 vom 30.12.1994, S. 1, Ziffer 46.
(43) Urteil in der Rechtssache T-308/94, Cascades, a.a.O., Randnummer 260.
(44) Bekanntmachungen über die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Gerichten der Mitgliedstaaten bei der Anwendung der Artikel 85 und 86 des EWG-Vertrags, ABl. C 39 vom 13.2.1993, S. 6, Randnummern 20 bis 22.
(45) Urteil in der Rechtssache T-141/94, Thyssen, a.a.O., Randnummer 628.
(46) Urteil in der Rechtssache T-354/94, Stora, Slg. 1998, S. II-2111, Randnummer 79.
(47) Urteil in der Rechtssache T-352/94, Mo Och Domsjö, Slg. 1998, S. II-1989, Randnummer 87.
(48) Urteil in den verbundenen Rechtssachen 29/83 und 30/83 Rheinzink, Slg. 198, 1679, Randnummer 9.
(49) Urteil in der Rechtssache T-305/94 PVC, a.a.O., Randnummer 953.
Inhaltsangabe
I. SACHVERHALT
A. GEGENSTAND DES VERFAHRENS
B. DIE BETEILIGTEN UNTERNEHMEN UND DER BETEILIGTE VERBAND
1. Archer Daniels Midland Company
2. Ajinomoto Company, Inc.
3. Kyowa Hakko Kogyo Company Limited
4. Daesang Corporation
5. Cheil Jedang Corporation
6. Fefana
C. DAS PRODUKT
D. DER LYSINMARKT
1. Die Angebotsseite
a) Produktion
b) Vertrieb
2. Nachfrageseite
3. Marktinformationen
a) Faktoren, welche die Festlegung der Lysinpreise bestimmen
b) Durchschnittliche Monatspreise für Lysin
c) Lysin-Jahresmengen
E. ABLAUF DER EREIGNISSE
1. Asien/Europa-Kartell
a) Beginn
b) Zusammenkunft vom 18. Februar 1991
c) Zusammenkunft vom 12. März 1991 in Tokio
d) Zusammenkunft vom 4. Juli 1991 in Tokio
e) Folgemaßnahmen
2. Weltweites Kartell
a) Hintergrund
b) Zusammenkunft vom 23. Juni 1992 in Mexiko
- Folgemaßnahmen
c) Zusammenkunft vom 1. Oktober 1992 in Paris
- Folgemaßnahmen
d) Zusammenkunft vom 24. Juni 1993 in Vancouver
- Folgemaßnahmen
e) Zusammenkunft vom 5. Oktober 1993 in Paris
- Folgemaßnahmen
f) Zusammenkunft vom 8. Dezember 1993 in Tokio
- Folgemaßnahmen
g) Zusammenkunft vom 10. März 1994 in Honolulu
- Folgemaßnahmen
h) Zusammenkunft vom 19. Mai 1994 in Paris
- Folgemaßnahmen
i) Zusammenkunft vom 23. August 1994 in Sapporo
- Folgemaßnahmen
j) Zusammenkunft vom 26. Oktober 1994 in Zürich
- Folgemaßnahmen
k) Zusammenkunft vom 18. Januar 1995 in Atlanta
- Folgemaßnahmen
l) Zusammenkunft vom 21. April 1995 in Hong Kong
- Folgemaßnahmen
F. DAS VERFAHREN DER KOMMISSION
G. DIE LYSIN-UNTERSUCHUNG IN DEN VEREINIGTEN STAATEN
H. DIE LYSIN-UNTERSUCHUNG IN KANADA
II. RECHTLICHE WÜRDIGUNG
A. ZUSTÄNDIGKEIT
B. ARTIKEL 81 EG-VERTRAG UND ARTIKEL 53 EWR-ABKOMMEN
1. Artikel 81 Absatz 1 bzw. Artikel 53 Absatz 1
a) Unternehmen
b) Vereinbarungen
- Vereinbarungen über Preise
- Vereinbarungen über Verkaufsmengen
- Vereinbarungen über den Austausch von Informationen über Verkaufsmengen
c) Zweck der Vereinbarungen
d) Auswirkungen auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft bzw. den Mitgliedsländern des EWR.
2. Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag und Artikel 53 Absatz 3 EWR-Abkommen
3. Einzige andauernde Zuwiderhandlung
C. VERJÄHRUNG
D. GELDBUSSEN GEMÄSS ARTIKEL 15 ABSATZ 2 BUCHSTABE a) DER VERORDNUNG Nr. 17
1. Vorsätzlicher oder fahrlässiger Verstoß gegen die Wettbewerbsregeln
2. Betrag der Geldbußen
a) Grundbetrag
- Schwere
- Dauer
- Der Grundbetrag
b) Erschwerende Umstände
- Rolle als Anführer bei der Zuwiderhandlung
c) Mildernde Umstände
- Eine ausschließlich passive Rolle bei der Zuwiderhandlung
- Nichtdurchführung der unrechtmäßigen Vereinbarungen
- Beendigung der Zuwiderhandlung mit dem Eingreifen der öffentlichen Behörden
- Sonstige mildernde Umstände
d) Anwendung der Mitteilung über die Nichtfestsetzung oder die Festsetzung niedrigerer Geldbußen
- Vorbemerkungen
- Nichtfestsetzung einer Geldbuße bzw. erhebliche Verringerung ihres Betrages
- Erheblich niedrigere Festsetzung der Geldbuße
- Spürbar niedrigere Festsetzung der Geldbuße
e) Anpassung
f) Verantwortlichkeit für die Zuwiderhandlung
g) Die Beträge der in diesem Verfahren festzusetzenden Geldbußen
