← Gesamte Rechtsvorschrift

Art. 4 ·

EU-Recht · · Quelle: EUR-Lex · In Kraft

In EUR-Lex öffnen
Schriftgröße: 100 %

Artikel 4

Die Entscheidung ist gerichtet an:

Arjo Wiggins Appleton Limited St Clement House

Alençon Link

Basingstoke Hampshire RG21 7SB United Kingdom Bolloré SA Tour Bolloré

31-32, quai de Dion-Bouton

92811 Puteaux cedex France Carrs Paper Ltd Cranmore Boulevard Shirley, Solihull West Midlands B90 4LJ United Kingdom Distribuidora Vizcaína de Papeles S.L

Poligono Industrial Neinver

Barrio Astince n 12-14 48160 Derio, Vizcaya España Mitsubishi HiTech Paper Bielefeld GmbH Niedernholz 23 33699 Bielefeld Deutschland Papelera Guipuzoana de Zicuñaga SA Barrio Zicuñaga 20120 Hernani, Guipúzcoa España Papeteries Mougeot SA 34, Rue Maurice Mougeot 88600 Laval sur Vologne France Papierfabrik August Koehler AG Hauptstraße 2-4 77704 Oberkirch Deutschland Sappi Limited Sappi House

48 Ameshoff Street

2001 Braamfontein

Johannesburg

Republic of South Africa Torraspapel SA Gran Via de les Corts Catalanes 678 08010 Barcelona España Zanders Feinpapiere AG An der Gohrsmühle 51465 Bergisch Gladbach Deutschland

Die Entscheidung ist gemäß Artikel 256 EG-Vertrag vollstreckbar.

Brüssel, den 20. Dezember 2001.

Im Namen der Kommission

Mario Monti

Mitglied der Kommission

(1) ABl. 13 vom 21.2.1962, S. 204/62.

(2) ABl. L 148 vom 15.6.1999, S. 5.

(3) ABl. L 354 vom 30.12.1998, S. 18.

(4) ABl. C 96 vom 21.4.2004.

(5) Nach Auskunft von Sappi wird das Trägerpapier aus einer besonderen Sorte Zellulose hergestellt, die nur von einer begrenzten Zahl von Herstellern geliefert wird (Akte, S. 219).

(6) Daneben existieren noch sog. "alleinkopierende" Spezialtypen:

- Selbstkopierpapier, dessen Vorderseite sowohl eine Schicht Mikrokapseln als auch eine Schicht "active clay" trägt. Es kann als das die Kopie empfangende Blatt (CF) dienen, ohne dass das oberste Blatt auf der Rückseite mit Mikrokapseln beschichtet sein muss (für Kopien von normalem Offsetpapier).

- Selbstkopierpapier, das beidseitig mit Farbgeber-Mikrokapseln und zusätzlich auf der Vorderseite mit "activated clay" beschichtet ist. Es kann als mittleres Blatt von Formularsätzen verwendet werden, bei denen die Rückseite des obersten Blatts nicht mit Mikrokapseln beschichtet zu sein braucht.

(7) Listen (10 %), Computer-Formulare (37 %), Einzelsätze (42 %). Euroforms, Januar 1991 (Akte, S. 3188-3189).

(8) "European and worldwide markets für carbonless paper to 2000 and beyond. Phase I", ein für die AEMCP erstellter Bericht von Mikulski Hall Associates (MHA), Dezember 1996, S. 35 (Akte, S. 1115).

(9) Fernschreiberrollen, Bürodrucker, Registrierkassen, Bargeldautomaten usw., zusammen 4 %.

(10) MHA-Bericht, Dezember 1996, S. 20 (Akte, S. 1100).

(11) Antwort von Carrs auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte (Akte, S. 20341-20342).

(12) Antwort von Carrs auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte (Akte, S. 20341 und 20351). Freie Übersetzung des in Randnummer 11 enthaltenen Zitats: "ist der Markt für Bogen unter kommerziellen Gesichtspunkten ein völlig anderer als derjenige für Rollen - und zwar sowohl was die Produktionskosten als auch was die Preisfestsetzung und die Vertriebskanäle anbelangt".

(13) Antwort von Carrs auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte (Akte, S. 20341-20342).

(14) MHA-Bericht, Dezember 1996, S. 42 (Akte, S. 1122).

(15) Bolloré, die Muttergesellschaft von Copigraph, war gemeinsam mit ihrer Tochtergesellschaft unmittelbar an dem Kartell beteiligt (siehe Randnummern bis (356)); um die Beschreibung und Prüfung des Sachverhalts zu vereinfachen, werden im Folgenden beide Unternehmen als "Copigraph" bezeichnet.

(16) Im Folgenden als "Stora" bezeichnet.

(17) Mehrere Tochtergesellschaften von Sappi Limited waren an dem Kartell beteiligt (siehe Randnummern bis (359)); um die Beschreibung und Prüfung des Sachverhalts zu vereinfachen, werden diese im Folgenden alle als "Sappi" bezeichnet.

(18) MHA-Bericht, Dezember 1996, S. 44 (Akte, S. 1124); Daten, die die Kommission von den Herstellern erhielt, deuten darauf hin, dass die Zahl zur Größe des Marktes um einiges höher ausfallen könnte (siehe Tabelle 1b).

(19) Euroforms, Januar 1991 (Akte, S. 3188).

(20) MHA-Bericht, Dezember 1996, S. 42-43 (Akte S. 1122-1123).

(21) Die Absatzzahlen für die Jahre 1994 und 1995 haben Beispielcharakter. Die relative Bedeutung des Selbstdurchschreibepapier-Absatzes jedes der Unternehmen kann sich während der Dauer der Zuwiderhandlung von Jahr zu Jahr verändert haben. Außer im Fall des Unternehmens Copigraph (dessen Marktanteil sich vorliegenden Informationen zufolge 1995 auf 5 % belief) sind die Schätzungen der Marktanteile unmittelbar aus den von den Unternehmen unterbreiteten Daten abgeleitet und nur als ungefähre Angaben zu verstehen. Sie beruhen auf der Hypothese, dass die in Tabelle 1 b) aufgelisteten Unternehmen zusammen 90 % des EWR-Marktes abdeckten.

(22) 1993 betrug die geschätzte Zahl der Rollendrucker 1260 und die der Bogendrucker 44200 (Akte, S. 3134-35, sowie auch S. 340).

(23) Akte, S. 220.

(24) Akte, S. 339.

(25) Antwort von Carrs auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte (Akte, S. 20352).

(26) Akte, S. 4628.

(27) Sappis Schreiben vom 22.12.1996 (Akte, S. 220). MHTP stellt in ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte (Akte, S. 20404) fest, dass sie (wie Stora Carbonless Paper schon vorher) Selbstdurchschreibepapier in erster Linie an den Papiergroßhandel verkauft (alle Bogen und über 95 % der Rollen) und dass sie die Handels- bzw. Vertriebsfunktion nicht ganz oder teilweise selbst übernimmt. MHTP äußert sich jedoch nicht zu Sappis Behauptung, dass sie über eigene Vertriebsgesellschaften verfüge.

(28) Diese Zahlen beruhen auf Berechnungen, die aufgrund der Angaben im MHA-Bericht von Dezember 1996, S. 40, angestellt wurden (Akte, S. 1120).

(29) MHA-Bericht, Dezember 1996, S. 4 (Akte, S. 1084).

(30) MHA-Bericht, Dezember 1996, S. 3, 18-20 (Akte, S. 1083 und 1098-1100).

(31) PPI, Februar 1997 (Akte, S. 2787).

(32) MHA-Bericht, Dezember 1996, S. 3, 9, 20-21 (Akte, S. 1083, 1089 und 1100-1101) und MHA-Bericht, Mai 1997, S. 60 (Akte, S. 11670). Freie Übersetzung des in Randnummer 27 enthaltenen Zitats: "allgemein akzeptiert werde, dass diese Schwankungen im wesentlichen auf Veränderungen in der Lagerhaltung beruhten, die ihrerseits hauptsächlich auf Veränderungen im Preisniveau zurückzuführen waren".

(33) MHA-Bericht, Dezember 1996, S. 3 (Akte, S. 1083).

(34) MHA-Bericht, Dezember 1996, S. 19 (Akte, S. 1099).

(35) Nach Angaben von Sappi betragen die durchschnittlichen Transportkosten bei Lieferungen in Europa < 10 % der Frei-Haus-Preise (Akte, S. 215).

(36) Für 1992 hat die Kommission Detailangaben für 6 Unternehmen, für 1993 und 1994 für 8 Unternehmen und für 1995-1997 für 9 Unternehmen.

(37) Akte, S. 7793 und S. 19752-19755.

(38) Akte, S. 414-415 und S. 13352.

(39) Die Angaben in mit Sternchen versehenen eckigen Klammern ersetzen vertrauliche Angaben, die gelöscht wurden.

(40) Akte, S. 19-20, 26-28.

(41) Entscheidung 1999/641/EG der Kommission vom 25. November 1998 in der Sache IV/M.1225 (ABl. L 254 vom 29.9.1999, S. 9).

(42) Siehe Entscheidung der Kommission vom 24.2.1992 in der Sache IV/M.166 - Torras/Sarrío.

(43) Wiggins Teape, Feldmühle, Koehler, Zanders, Ahlström (Produktion 1991 eingestellt), Binda (Produktion 1993 eingestellt), DRG, Sarrío und Reed (Produktion 1986 eingestellt) (Akte, S. 165).

(44) ABl. C 207 vom 18.7.1996, S. 4.

(45) Akte, S. 7828-7829: Originaltext: "carbonless paper prices were also discussed, including discussion of historical trends, but also extending to an exchange of intentions regarding announcements of price increases".

(46) Akte, S. 9044: Originaltext: "there was discussion not just of the general economic situation in the industrie but of prices as well, ... (...) ... the competitors did not reach agreement on price increases".

(47) Akte, S. 13353: Originaltext: "carbonless paper reels prices were raised".

(48) Akte, S. 7647-7658.

(49) Mitteilung der Kommission über interne Verfahrensvorschriften für die Behandlung von Anträgen auf Akteneinsicht in Fällen einer Anwendung der Artikel 85 und 86 (nach der neuen Nummerierung 81 und 82) EG-Vertrag, der Artikel 65 und 66 EGKS-Vertrag und der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates. (ABl. C 23 vom 23.1.1997, S. 3).

(50) Koehlers Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte (Akte, S. 20733-20735).

(51) Akte, S. 20739-20740.

(52) Akte, S. 20439.

(53) Akte, S. 19592.

(54) Akte, S. 18468.

(55) Akte, S. 20603: Originaltext: "ended prior to its approach of the Commission on 19 September 1996".

(56) Akte, S. 19717.

(57) Akte, S. 19563.

(58) Akte, S. 19733: Originaltext: 'there were occasional meetings between sales managers at national level. [...] [S]ome of its individual national sales managers had not entirely broken contacts with their counterparts in other producers. [...] However, where it occurred it resulted from local initiatives by national managers and should not be viewed as a continuation of the cartel that existed until summer 1995'.

(59) Akte, S. 20403.

(60) Akte, S. 20358: Carrs gab an, in den Jahren 1993 und 1994 an den Sitzungen im Vereinigten Königreich aktiv teilgenommen zu haben. Ab Ende 1994 hat das Unternehmen die Sitzungen generell nicht mehr selbst besucht, sondern wurde - im Allgemeinen von AWA - telefonisch über die Ergebnisse unterrichtet.

(61) Akte, S. 20703 und 20721.

(62) Akte, S. 20506.

(63) Sappi übergab der Kommission eine Erklärung eines ihrer Mitarbeiter, der seit den 70er Jahren im Verkauf von Selbstdurchschreibepapier tätig war, in der es heißt: "He had first suspected that there was collusion in carbonless paper in about the mid 1980[s] because of comments made by senior management [...] He would have believed that the collusion involved Arjo Wiggins, Köhler and Stora Feldmühle, among others. He had been aware of bilateral exchange of information from about the mid/late 1980s" (Freie Übersetzung: "... er habe aufgrund von Bemerkungen des Topmanagements seit etwa Mitte der 80er Jahre vermutet, dass es im Selbstdurchschreibepapiergeschäft wettbewerbswidrige Absprachen gäbe [...] Seiner Ansicht nach seien an der Kollusion u. a. Arjo Wiggins, Köhler und Stora Feldmühle beteiligt gewesen. Von einem bilateralen Informationsaustausch habe er seit etwa Mitte/Ende der 80er Jahre Kenntnis gehabt".) (Akte, S. 4656). Eine weitere Aussage eines anderen Mitarbeiters von Sappi deutet darauf hin, dass Kontakte wettbewerbswidrigen Zusammenwirkens und Zusammenkünfte zwischen Wettbewerbern auf gemeinschaftsweiter Ebene auch in der Zeit von 1991 bis 1993 stattfanden. Dieser Sappi-Mitarbeiter "believed that there was collusion through these contacts and that there were discussions between suppliers about prices at an EC-wide level" (Freie Übersetzung: "[er] habe geglaubt, dass diese Kontakte Kollusionscharakter hatten und dass zwischen den Anbietern auf EG-Ebene über Preise diskutiert wurde") (Akte, S. 4652-4653). Dieser Mitarbeiter kam 1988 zur DRG, war im Werk Transcript stationiert und arbeitete von Mai 1991 bis März 1993 für [einen Angestellten von Sappi]).

(64) Akte, S. 2011: Originaltext: "On the agreement taken, reels are discussed in terms of buying price, but sheets are discussed as selling price and is left to each supplier the margin he wants their merchants to obtain.".

(65) Akte, S. 2245.

(66) Akte, S. 8, 4476, 1839 und 47-51.

(67) Akte, S. 50: Originaltext: "definition of a minimum price according to potential of purchases" und die "customer classification according to potential of purchases".

(68) Akte, S. 4520.

(69) Siehe Kapitel 1.4.4.2.: Zuteilung von Verkaufsquoten und Marktanteilen.

(70) Akte, S. 7648: Originaltext: "[ein Angestellter von AWA]* a précisé qu'il ne s'agissait que d'un problème de prix et non de volume mais que sur ce point il se chargerait de régler ces problèmes dès l'instant où l'on participerait à la restauration de la rentabilité."

(71) Akte, S. 9936 und 11596-11598.

(72) Siehe beispielsweise Akte, S. 72 und 3973-3976 (Die Sitzungsprotokolle sind Akte, S. 73-197, 3978-4173 und 4732-4750 zu entnehmen.) Die Zusammenkünfte wurden zunächst als EPI-Produktgruppensitzung (AEMCP) und seit Ende 1993 als AEMCP-Generalversammlung bezeichnet. Dem Sitzungsprotokoll der AEMCP-Versammlung vom 1. Dezember 1995 war eine Liste aller Vorsitzenden und Sekretäre der Vereinigung seit April 1981 beigefügt (Akte, S. 186). Aus dieser Liste geht hervor, dass aus den Mitgliedsfirmen alljährlich ein Vorsitzender und ein Sekretär der Vereinigung bestellt wurden (die jeweils beide dem gleichen Unternehmen angehörten).

(73) An den AEMCP-Sitzungen haben sowohl Vertreter von Torraspapel SA als auch von Sarriopapel y Celulosa SA teilgenommen.

(74) Akte, S. 187-190.

(75) Akte, S. 11597: Originaltext: "Il était considéré par AWA que sans implication des responsables locaux des marchés, il y avait peu de chances d'atteindre les résultats escomptés, expliquant par-là même la tenue des réunions marché par marché". Mougeot fuhr fort, dass "les responsables locaux informés par leur dirigeants d'une volonté de hausse de prix étaient chargés de définir entre eux les modalités pratiques pour obtenir cette hausse".

(76) Aus den dokumentarischen Unterlagen und insbesondere den Informationen über Preiserhöhungen geht hervor, dass die Märkte des Vereinigten Königreichs und Irlands als eine Region betrachtet wurden.

(77) Akte, S. 11598: Originaltext: "Les Papeteries Mougeot recevait des uns ou des autres, le plus souvent d'AWA, des coups de téléphone annonçant les modalités de hausses de prix par marché. Ceci a été essentiellement pratiqué jusqu'à mi 1995".

(78) Akte, S. 10005-10006.

(79) Akte, S. 2482: Originaltext: "After our call I [...]* was advised by ARJ/W [Arjo Wiggins] that they have decided to go one month later in Skandinavia. E.g. 1/5/94.".

(80) Siehe Kapitel 1.4.4.2.: Zuteilung von Verkaufsquoten und Marktanteilen.

(81) Akte, S. 11493 und 11598.

(82) Akte, S. 940, 942-943, 945, 948 und 3378-3380. Für 1992 beschränken sich die Angaben auf Belgien und Luxemburg.

(83) Akte, S. 3414, 3641 und 3643. Angaben für Portugal nur für das Jahr 1996.

(84) Akte, S. 3381-3383 und 946. Tabellen dieses Typs fanden sich auch für das Vereinigte Königreich sowie für den spanischen Markt für die Jahre 1995 bis 1997 ("Schätzung") und für den portugiesischen Markt für das Jahr 1996 (Akte, S. 3415, 3642, 3644; siehe auch Akte, S. 3265, die ebenfalls detaillierte Angaben zu den Marktanteilen der wichtigsten Wettbewerber auf europäischer Ebene enthält.

(85) Akte, S. 3384-3386 und 947.

(86) In diesen Tabellen sind die Unternehmen in zwei Gruppen erfasst: AEMCP-Mitglieder (AWA, Feldmühle (Stora), Koehler, Zanders, Sappi, Sarrío (Torraspapel), Copigraph, Mougeot) und "Outsider" (Molineus, Hauffe, Carrs, Jujo, Nashua usw.). Für die AEMCP-Mitglieder enthalten die Tabellen vollständige Angaben für alle Jahre, während für die Outsider nur Teilinformationen gegeben werden.

(87) Akte, S. 7657-7658.

(88) Angaben über Verkaufsdaten wurden zumindest bei folgenden Sitzungen ausgetauscht: am 30.9.1993 in Barcelona, 1.10.1993 in Paris, 9.2.1994 in Lissabon, im Frühjahr 1994 in Nogentel und am 6.12.1994 in Genf. Die Details finden sich in Kapitel 1.4.4.2.

(89) Akte, S. 7649.

(90) Akte, S. 7655: Originaltext: "certaines des principaux intervenant sur ce marché".

(91) Akte, S. 2485-2491.

(92) Akte, S. 7648: Originaltext: "[un employé d'AWA]* a très explicitement indiqué qu'il ne tolérait pas que cette hausse de prix ne soit pas suivie et qu'il s'occuperait personnellement de tous ceux qui ne joueraient pas le jeu".

(93) Akte, S. 11494: Originaltext: "Il n'y avait pas à notre connaissance de contrats, documents ou situations juridiques permettant à AWA der revendiquer une quelconque autorité. En revanche, ces derniers avaient une position de leader moral et économique sur le marché. [Un employé d'AWA]* était pour les anciens fabricants celui qui avait lancé avec succès l'autocopiant en Europe pour AWA, puis obtenu des résultats flatteurs aus Etats-Unis. La présence financière et industrielle de AWA lui permettait de déclarer que pour le cas où ces hausses ne seraient pas répercutées, AWA faisait son affaire de complètement écraser le marché en appliquant une politique de prix qui laisserait le plus grand nombre 'sur le carreau'. Il fit d'ailleurs une parfaite démonstration de sa capacité en écrasant BINDA en Italie".

(94) Mougeots Aussage vom 14.4.1999 (Akte, S. 7653).

(95) Mougeots Aussage vom 29.6.1999 (Akte, S. 11493-11494).

(96) Mougeot zufolge wurde das Unternehmen der AEMCP am 25. November 1992 als Beitrittskandidat vorgestellt und hat am 9. Februar 1993 erstmals als Mitglied an einer Sitzung teilgenommen. Nichtsdestoweniger war [ein Angestellter von Mougeot]* schon am 26. Mai und 10. September 1992 bei AEMCP-Sitzungen zugegen (Akte, S. 3996 und 4001).

(97) Akte, S. 7647: Originaltext: "Sans doute à l'occasion de la réunion officielle de l'AEMCP du 14 septembre 1993 à Francfort ou à celle d'avant, en tout cas lors de l'entrée en fonction de [un employé d'AWA] à la tête de la Direction Générale de la branche autocopiant de l'AWA, [Il]* a clairement décidé de convoquer à des réunions 'non-officielles' les principaux producteurs de l'autocopiant marché par marché, et de modifier l'organisation des réunions officielles de l'AEMCP. Desormais, [il]* a décidé qu'un avocat assisterait à chaque réunion de l'AEMCP pour donner à celles-ci un caractère officiel et insusceptible de critique. En revanche il décida que tout ce qui concernerait les prix n'y serait plus abordé mais uniquement traité lors de réunions 'non-officielles'."

(98) Akte, S. 74-82. Anscheinend hat [ein Angestellter von AWA]* kurz vor der Sitzung die Leitung des Geschäftsbereichs Selbstdurchschreibepapier von AWA übernommen. Im Sitzungsprotokoll, in dem seine Rückkehr nach Europa ausdrücklich erwähnt wird, heißt es: "[ein Angestellter von AWA] ... übernimmt den Vorsitz von [...]*, der ARJO WIGGINS verlassen hat".

(99) Die letzte AEMCP-Sitzung vor der vom 14. September 1993 hat am 7. Juli 1993 in Zürich stattgefunden.

(100) Akte, S. 106-111.

(101) Akte, S. 5407: Originaltext: "However he admits that he had very strong suspicions, close to a degree of knowledge, that Kim Jokipii and Alistair Wight had been to meetings with competitors. He recollects that one or other of them would come back from meetings, including AEMCP meetings, with a very definite view on the price increases that were to be implemented and that they were relatively unconcerned by competitor reactions. He knew that they did meet competitors from time to time but was not aware of the details or structure. He assumed that the collusion related to prices and was EC-wide."

(102) Akte, S. 91 und 97. Die gleichen Unternehmen waren auch bei dem vorhergegangenen AEMCP-Meeting vom 7. Juli 1993 in Zürich vertreten.

(103) Akte, S. 121. Bei der offiziellen Sitzung waren die folgenden Unternehmen vertreten: AWA, Copigraph, Koehler, Mougeot, Sappi, Stora, Torraspapel und Zanders.

(104) Akte, S. 12& -127.

(105) Die Kommission besitzt auch eine Kopie der betreffenden Seite des Tagebuchs von [einem Angestellten von AWA]* aus dem Jahr 1994. Aus diesem Dokument geht hervor, dass Herr Van Eyck geplant hatte, am 19. Januar um 8.00 Uhr in Paris im Hotel Sofitel zu sein. Für 12.00 Uhr war ein Mittagessen und für 13.00 Uhr eine Sitzung (die offizielle AEMCP-Versammlung) eingetragen. Außerdem waren in dem Tagebuch die Zeiten 11.00 und 16.00 Uhr umkreist (Akte, S. 927).

(106) AWAs Antwort auf das Auskunftsverlangen (Akte, S. 7828) und auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte (Akte, S. 19749). Zitat in englischer Sprache: "This meeting is believed to have been attended by executives from some or all of Koehler, Stora-Feldmühle, and Zanders."

(107) Aus einer Reisespesenabrechnung von [einem Angestellten von Koehler]* (Akte, S. 5044) geht hervor, dass Herr Furler am 18. Januar um 16.00 Uhr nach Paris abreiste und am 19. Januar um 21.00 Uhr nach Deutschland zurückkehrte.

(108) Akte, S. 1147.

(109) Akte, S. 2484, 10035-10036.

(110) Akte, S. 144-149.

(111) Bei Sappi und Sappis portugiesischer Vertretung, Unipapel, gefunde Dokumente (Akte, S. 2358, 4539-4540, 10053-10054).

(112) Akte, S. 150-155. An der offiziellen Sitzung nahmen folgende Unternehmen teil: AWA, Copigraph, Koehler, Mougeot, Sappi, Stora, Torraspapel und Zanders.

(113) AWAs Antwort auf das Auskunftsverlangen der Kommission (Akte, S. 7828) und die Mitteilung der Beschwerdepunkte (Akte, S. 19742). Siehe Akte, S. 1748 und 11597.

(114) Akte, S. 11597 und 11599.

(115) Die Spesenabrechnung von [einem Angestellten von Koehler]* zeigt, dass er am 21. September um 14.00 Uhr nach Frankfurt abreiste und am 22. September um 17.00 Uhr zurückkehrte. Die Spesenabrechnung von [einem Angestellten von Stora]* zeigt, dass er am 22. September 1994 um 7.30 Uhr nach Frankfurt abflog und um 18.15 zurückkehrte. Die betreffende Seite des Tagebuchs von [einem Angestellten von AWA]* zeigt, dass er den ganzen 22. September 1994 für "AEMCP/Frankfurt" reserviert hatte und plante, anschließend mit Flug Nr. LH 4306 um 17.20 Uhr ab Frankfurt nach Paris zu fliegen (Akte, S. 930, 1748, 4787 und 5057). Diese Unterlagen zeigen, dass [ein Angestellter von Koehler]*, [ein Angestellter von Stora]* und [ein Angestellter von AWA]* vor der offiziellen AEMCP-Sitzung an einer allgemeinen Kartellsitzung teilnehmen konnten.

(116) Akte, S. 2494, 691 und 918.

(117) Akte, S. 7.

(118) Akte, S. 9938, 9940 und 9973.

(119) Akte, S. 161-167, 549, 890-892, 905, 4116-4118, 4781; 4783, 4785, 4786, 5216, 5218, 5222-5226; 5230-5232, 5234.

(120) Akte, S. 5219-5220.

(121) In der Teilnehmerliste dieser offiziellen Sitzung sind all diese sowie einige andere Namen aufgeführt (Akte, S. 164).

(122) Akte, S. 264-267, 862, 931, 3675-3676, 3876, 3879, 4246-4247, 4250-4251, 4254, 5001-5002, 5011-5012, 5364-5365, 5382. Der Auszug aus dem 1995er Tagebuch von [einem Angestellten von AWA]* zeigt, dass er geplant hatte, von Frankfurt um 17.20 Uhr mit Flug Nr. LH 4306 nach Paris abzufliegen, was besagt, dass er nach der offiziellen Versammlung noch einige Stunden in Frankfurt bleiben würde.

(123) Akte, S. 11496-11497.

(124) Akte, S. 11500-11501, 11601, 11674 (Parkschein von [einem Angestellten von Mougeot]*) und S. 11675 (Bordkarte von [einem Angestellten von Mougeot]*).

(125) Akte, S. 5095.

(126) Von 11.00 Uhr bis 13.00 Uhr, 25 Personen, mit Mittagessen. Das Dokument nennt Zeit und Ort der Sitzung, mit dem Vermerk "Ausschilderung AEMCP" oder "keine Ausschilderung".

(127) Von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr, 10 Personen. Das Dokument nennt Zeit und Ort der Sitzung, mit dem Vermerk "keine Ausschilderung" oder "Ausschilderung Koehler".

(128) Akte, S. 178: Originaltext: "the main problem in June were the increasing costs of raw materials and the fact that the paper price could not be increased as fast as necessary in the individual markets".

(129) Akte, S. 183: "Every member has to make every effort to return to profitability in the carbonless sector".

(130) Akte, S. 7828-7829; Akte, S. 13353; Akte, S. 33-34, 223-224, 4647-4669.

(131) Akte, S. 7828-7829. Gemäß der Vertriebsorganisation von AWA fallen die Benelux-Länder in den Zuständigkeitsbereich eines Bereichsleiters, der auch für das Vereinigte Königreich, Irland und die Überseemärkte verantwortlich ist (Akte, S. 1931). Aus einer bei AWA gefundenen Unterlage wird ersichtlich, dass Sitzungen für das Benelux-Gebiet stattgefunden haben (Akte, S. 953).

(132) Akte, S. 7828.

(133) Akte, S. 7829: Originaltext: "improper meetings ... at some of these ... carbonless paper prices were also discussed, including discussion of historical trends, but also extending to an exchange of intentions regarding announcements of price increases".

(134) Der Kommission liegen Reisespesenabrechnungen vor, aus denen ersichtlich wird, dass [ein Angestellter von Koehler]* und [ein Angestellter von Stora]* beide am 14.4.1993 in Paris waren (Akte, S. 5034 und S. 4798-4799).

(135) Akte, S. 34, 223-224 und 9940.

(136) Akte, S. 9940: Originaltext: "to exchange information, discuss customers and the prices that were being applied to those customers".

(137) Akte, S. 7648-7649 und Akte, S. 9973.

(138) Akte, S. 6.

(139) Akte, S. 6.

(140) Akte, S. 7650.

(141) Akte, S. 7651. Was das Datum der Sitzung anbetrifft, so ist aus den Unterlagen von AWA und Mougeot über Preiserhöhungen zu schließen, dass es früher stattfand als nach Mougeots Erinnerung. Bei Mougeot wird in einem internen Memo vom 16. Mai 1994 von der Notwendigkeit gesprochen, noch in der gleichen Woche eine 6 %ige Preiserhöhung zum 4. Juli 1994 anzukündigen, während AWA seinerseits die Preiserhöhung am 20. Mai angekündigt hatte.

(142) Originaltext: "suivi du marché français, augmentation des prix vraisemblablement au 1er juillet 1994"; [un employé d'AWA]* "a incité à suivre l'augmentation de prix de 6 % qu'AWA entendait mettre en oeuvre le 1er juillet 1994".

(143) Akte, S. 7652-7653 und 7657-7658.

(144) Akte, S. 1751.

(145) Nicht im Juni, wie der Vertreter von Mougeot in seinen Notizen geschrieben hat.

(146) Akte, S. 7652-7653 und 11493-11495.

(147) Diese Zahlen sind wahrscheinlich als Preisindizes zu verstehen; hierbei wird der Preis von Oktober 1994 als 100 angenommen und werden die nachfolgenden Preiserhöhungen hierzu in Relation gesetzt. Dies stände mit der im Rahmen des Kartells (außer im spanischen Markt) in der Regel praktizierten prozentualen Festlegung der Preiserhöhungen in Einklang.

(148) Akte, S. 7652-7653.

(149) Akte, S. 7653-7654.

(150) Akte, S. 7654.

(151) Originaltext: "Quoique n'ayant pas retrouvé de trace et n'ayant pas gardé de souvenirs précis, il est vraisemblable qu'il y ait eu une réunion au mois de juillet 1994 afin de préparer une hausse de prix pour le mois d'octobre de la même année. Il se peut également qu'une autre réunion se soit tenue au mois d'octobre 1994." (Akte, S. 7652).

(152) Antwort von AWA auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte (Akte, S. 19748).

(153) Akte, S.7829.

(154) Sitzung im Frühjahr 1993: Die Reisespesenabrechnungen zeigen, dass [ein Angestellter von Koehler]* und [ein Angestellter von Stora]* am 14.4.1993 beide in Paris waren (Akte, S. 5034 und S. 4798-4799). Sitzung vom 1.10.1993: Die Anwesenheit [von einem Angestellten von Koehler]* am 1.10.1993 in Paris wird durch eine Reisespesenabrechnung, ein Flugticket und eine Hotelrechnung bestätigt (Akte, S. 5025-5028 und 5043). Vermerke in den 1993er Tagebüchern von [zwei Angestellten von Mougeot]* zum 1. Oktober zeigen, dass beide am 1.10.1993 in Paris waren. In dem Tagebuch [eines Angestellten von Mougeot]* findet sich folgende Eintragung: "Salle Saturne (Paris Roissy) 14h30. Marché France. Tel: 39.63.4000". Das Tagebuch [eines Angestellten von Mougeot]* enthält zum gleichen Tag den Vermerk: "France AEMCP" (Akte, S. 1151 und 1755).

(155) Eupaco grafische Papiere GmbH & Co KG (Eupaco KG) war eine Schwestergesellschaft der Copigraph SA, die auch Selbstdurchschreibepapier herstellte. Ihre Muttergesellschaft, Bolloré Technologies SA, hatte Eupaco 1992 übernommen. 1997 wurde Eupaco mit Copigraph's deutscher Tochter, der Copigraph GmbH, verschmolzen.

(156) Antwort von AWA auf das Auskunftsverlangen der Kommission (Akte, S. 7828) und auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte (Akte, S. 19748).

(157) Originaltext: "carbonless paper reels prices were raised" (Akte, S. 13353).

(158) Akte, S. 6: Originaltext: "Other markets; ... German meeting - 26.11.93".

(159) Akte, S. 9939.

(160) Von etwa 1991 bis Anfang 1994 verkaufte Sappi in Spanien über eine Vertretung (Norandum Fibras). 1994 eröffnete Sappi in Madrid and Barcelona eigene, von der Sappi Europe (España) SL betriebene Verkaufsbüros und kündigte den Vertretungsvertrag (Akte, S. 4635 und 4637-4638).

(161) Akte, S. 7828.

(162) Akte, S. 4703-4704 (Von Sappis Vertreter in Spanien, [einem Angestellten von Norandum]*, am 9. März 1992 an [einen Angestellten von Sappi]* gesandtes Memo).

(163) Akte, S. 4588 (Fax von [einen Angestellten von Sappi]* an seinen Vorgesetzten [einen Angestellten von Sappi]* vom 17. Februar 1992): Originaltext: "I tried to ring you at the weekend regarding further information from our mutual friend at Sarrió but there was no reply and I assume you were out. I have spoken to Greger Norrby today and the situation remains, to say at least, rather uncertain due to the conduct of Kohler and Sarrió. There is a meeting of interested parties today and I will be informed about this first thing tomorrow morning. I will phone you tomorrow to discuss". Siehe auch Akte, S. 9944.

(164) Akte, S. 4589 (Bericht von [einem Angestellten von Sappi]* an [einen Angestellten von Sappi]* vom 27. Februar 1992): Originaltext: "I have arranged to attend a meeting next week with other interested parties in Barcelona to discuss the recent moves that there have been in the Spanish market. The meeting is on Thursday 5th March and I will be accompanied by [...]* from Norandum".

(165) Akte, S. 9938: Originaltext: "to discuss recent moves in the Spanish market".

(166) Akte, S. 4501-4503.

(167) Akte, S. 4520 und 4484. Originaltext: "Discutir aumentos de preços e quotas de mercado. Os acordos incidem essencialmente sobre 'bobinas' mas admite, sem confirmar, a existência do mesmo tipo de acordos para 'folhas'."; "trocam-se informações sobre as quantidades vendidas e os preços praticados por cada empresa".

(168) Akte, S. 4657-4662: Originaltext: "He had attended six or seven meetings in Barcelona with other suppliers. These meetings had taken place about four or five times a year. He believed that he had first attendet such a meeting on 19 October 1993. He last attended a meeting in 1995". Dieser Mitarbeiter hat seit September 1993 bei Sappi in Spanien gearbeitet.

(169) Akte, S. 4659: Originaltext: "The purpose of the meetings was to fix prices in the Spanish market" und "the meetings normally resulted in an agreed price percentage increase"

(170) Akte, S. 5 und 9972: Originaltext: "re-convene for confirmation that quotas adhered to"

(171) Akte, S. 9938: Originaltext: "to agree on a price percentage increase".

(172) Akte, S. 8, 4474, 4476, 9938-9940 und 9977-9980.

(173) Akte, S. 4474 und 9987: Originaltext: "todos los distribuidores excepto Copygraf".

(174) In seinem Preiserhöhungsschreiben vom 3. März 1994 an einen spanischen Kunden bestätigt AWA die in dem Sitzungsbericht verzeichneten Preise für "heute" sowie auch, dass diese Preise bis zum 31 Mai in Kraft bleiben sollen (Akte, S. 8144).

(175) Akte, S. 4565: Originaltext: "Nuestro líder (TP [Torraspapel]) ha anunciado una disminución en precio de 10 Ptas y todo hace prever que los aumentos de Noviembre no tomaran efecto, ya que hasta la fecha ningún distribuidor los ha anunciado".

(176) Akte, S. 1839, 7652 und 11495.

(177) Akte, S. 9939 und 4483-4484.

(178) Akte, S. 35-36.

(179) Akte, S. 41.

(180) Akte, S. 47-51.

(181) Akte, S. 4483-4484.

(182) AWAs Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte S. 19748-19749. AWA gibt in ihrer Antwort sämtliche dieser Zusammenkünfte mit Ausnahme des Treffens an, das möglicherweise um den 23. September 1994 herum stattgefunden hat.

(183) AWAs Antwort auf das Auskunftsverlangen der Kommission, Akte, S. 7828.

(184) Sappis Vorlagen vom 4.12.1997 und 18.5.1999 (Akte, S. 4657-4659, 15198-15200) und Mougeots Vorlagen vom 14.4.1999 und 29.6.1999 (Akte, S. 7652 und 11495).

(185) Zusammenkunft von Barcelona vom 30.9.1993: Das Formular für Reisekosten, das Flugticket und die Hotelrechnung von [einem Angestellten von Koehler]* bestätigen, dass er am 30.9.1993 in Barcelona war (Akte, S. 5025-5028 und 5043). Sitzung vom 3.5.1994: Reisekostenformulare sowie mündliche und schriftliche Erklärungen, die der Kommission vorliegen, beweisen, dass [ein Angestellter von Koehler]* und [zwei Angestellte von Stora]* an diesem Tag in Barcelona waren (Akte, S. 4788-4790; 5009; 5637-5638; 5690-5693; 5052; 5014-5015; 5373). Sitzung vom 29. Juni 1994: Die Kommission verfügt über ein Reisekostenformular und mündliche Erklärungen, die während einer Nachprüfung abgegeben wurden und die bestätigen, dass [ein Angestellter von Koehler]* und [...]* von Koehlers Vertretung [...]* am 29.6.1994 in Barcelona waren (Akte, S. 5053 und 5373-5374).

(186) Akte, S. 4760-4764: Originaltext: "believed ... that all the pages in his diary marked with Alistair Wight's name or initials indicated that meetings with competitors had been held. Relevant pages of his diary are attached ... and these show that meetings appear to have occurred on 24 January 1994, 18, 19 or 20 April 1994, 29 June 1994 ... and 19 December 1994." Außer an diesen Daten erscheint der Name [eines Angestellten von Sappi]* oder dessen Initialen auch am 25. Januar 1994, am 28. Januar 1994 und am 28. Juni 1994.

(187) Akte, S. 2010-2011 und 4602-4603. Ein vom Vortage datierter Entwurf dieses per Fax übermittelten Papiers findet sich in der Akte auf S. 4580-4581.

(188) Akte, S. 4579 und 4668-4669. Vgl. auch Sappis Aussage i.d. Akte, S. 9969.

(189) Originaltext: "But, at the end, the increases agreed were the increases applied (keeping everybody at the same level except for Zicuñaga, 10 % lower). These increases are the result of secret agreements, so everybody coincides in date and amount. Big accounts always enjoy special prices, but we have not done any special operation". Auch ein weiteres, von Sappi stammendes Dokument (Akte, S. 4574-4575) bestätigt, dass die vereinbarten Rollenpreise im allgemeinen von den Kartellmitgliedern eingehalten wurden - außer von Zicuñaga.

(190) Akte, S. 51.

(191) Akte, S. 4600-4601. Vgl. auch Sappis Anmerkungen zu diesem Dokument, Akte, S. 9969

(192) Akte, S. 4525: Originaltext: "Os clientes diziam que todos os fabricantes aumientaram os precos ao mesmo tempo. ... Hacia o 'feeling' de que existia unea logica de mercado, a nivel europen, entre os productores. Essa logica podenia justificar o que estava a acontecer no mercado portuguès."

(193) Akte, S. 9944.

(194) Akte, S. 10003-10004.

(195) Akte, S. 9940.

(196) Akte, S. 7828.

(197) Akte, S. 33-34 und 223. Dieser Mitarbeiter war in der relevanten Zeit (1990-1995) [ein hochrangiger Vertriebsangestellter für Sappis Geschäftsbereich Selbstdurchschreibepapier].

(198) Dies wird u. a. durch die Aussage von Mougeot über die Sitzung vom November 1993 bestätigt (siehe Randnummer 182).

(199) Akte, S. 34, 223 und 4654-4657. Sappi lieferte Kopien einiger Seiten des 1993er Terminkalenders [eines hochrangigen Vertriebsangestellten im Geschäftsbereich Selbstdurchschreibepapier]. Unter dem 14. Januar (Donnerstag) findet sich folgende Eintragung: "T2 Heathrow 10 am Bus.Centre". Siehe Akte, S. 4752.

(200) In dem Dokument zu der den französischen Markt betreffenden Sitzung vom 1.10.1993 in Paris heißt es: "Other markets; ... U.K. meeting - 6.11.93" ("Andere Märkte; ... Sitzung VK - 6.11.93"), Akte, S. 6. Vermutlich wurde die Sitzung am 9.11.1993 statt am 6.11.1993 abgehalten, da das letztere Datum ein Samstag war. Sowohl Sappi als auch Mougeot bestätigen diese Auslegung. Akte, S. 9939 und 7649-7650.

(201) Antwort AWAs auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte, S. 19748.

(202) Sitzung vom 14.1.1993: einem Reisekostenformular ist zu entnehmen, dass [ein Angestellter von Koehler]* am 14.1.1993 in London war (Akte, S. 5033). Sitzung vom 9.11.1993: Kopien der Terminkalender [zweier Angestellter von Mougeot]* zeigen, dass diese am 9.11.1993 in London waren (Akte, S. 1150 und 1756).

(203) Akte, S. 33-34, 223, 9940 und 7828.

(204) Akte, S. 9973 und 10005: Originaltext: "Idem [AWA brand] price increase June '93. It appears that to remain competitive we must withdraw our price increase and fall back in line with our competitors who eventually preferred not to put their prices up".

(205) Akte, S. 2504-2509.

(206) Auch die letztere Abkürzung bezieht sich zweifellos auf die europäische Vereinigung der Hersteller von Selbstdurchschreibepapier (AEMCP).

(207) Akte, S. 20348.

(208) AWAs Antworten auf das Auskunftsverlangen der Kommission (Akte, S. 7828-7829) und auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte, S. 19748-19750: Originaltext: "carbonless paper prices were also discussed ... extending to an exchange of intentions regarding announcements of price increases".

(209) Akte S. 2484.

(210) Ohne den handschriftlichen Vermerk TRANSCRIP, der auf der zuerst gefundenen Version der Tabelle erscheint. Siehe Akte, S. 10035-10036.

(211) Bestätigt wird dies durch die von Sappi der Kommission gelieferten Informationen über ihre Verkaufsmengen in den einzelnen EWR-Staaten. In den Tabellen für die Jahre 1993 und 1994 sind die von Sappi angegebenen Verkaufsmengen nicht nach Rollen und Bogen aufgeschlüsselt. Siehe Akte, S. 9957.

(212) Akte S. 10029.

(213) Akte S. 2483.

(214) Akte S. 5.

(215) Akte S. 4474 und 9939.

(216) Akte S. 6.

(217) Akte S. 7648-7649.

(218) Akte S. 7650: Die beiden bei Stora gefundenen Grafiken zeigen eine 6 %ige Preiserhöhung für Bogen und Rollen unmittelbar nach den Erhöhungen um 6 % und 10 %, die auf der Sitzung vom 1. Oktober 1993 vereinbart worden waren (Akte S. 4944-4945).

(219) Vorlage Mougeots vom 14.4.1999 (Akte S. 7649-7650).

(220) Da Mougeot nur Rollen verkaufte, ist es möglich, dass die von Mougeot angeführte Preiserhöhung ausschließlich Rollen betraf.

(221) Akte, S. 2504-2509. Auch die letztere Abkürzung bezieht sich klar auf die Europäische Vereinigung der Hersteller von Selbstdurchschreibepapier.

(222) Akte, S. 5308-5311.

(223) Das Datum der Preiserhöhung ist das gleiche wie auf der Sitzung für den französischen Markt vom 1. Oktober 1993 vereinbart - der Prozentsatz ist jedoch geringer. Bei der erwähnten Sitzung hatte man sich auf eine 10 %ige Anhebung geeinigt.

(224) Außerdem wurde das Vertriebsnetz von Sappi am 1. Dezember 1993 angewiesen, der Kundschaft in Belgien und den Niederlanden sowie in den nordischen Ländern Preiserhöhungen anzukündigen, die vom Versanddatum des 1. Februar 1994 an wirksam werden sollten und die genau den Erhöhungen entsprachen, die in der obigen Tabelle für Februar vorgesehen waren. (Akte S. 2737).

(225) Originaltext: "Actual prices and proposal for price increase to distributors >S>suggested to be invoiced to the distributors>/S>". Die Wörter "proposal for" und "to distributors" sowie die Streichung von Wörtern wurden handschriftlich hinzugefügt.

(226) Akte S. 47-51.

(227) Akte, S. 4520.

(228) Akte S. 8 und 9977-9978.

(229) Die Kommission hatte die Hersteller von Selbstdurchschreibepapier aufgefordert, ihr Informationen über alle allgemeinen Preiserhöhungen (in prozentualer Form) zu liefern, die die einzelnen Unternehmen seit dem 1. Januar 1992 angekündigt haben. AWA war das einzige Unternehmen, das Angaben über seine Preiserhöhungen in prozentualer Form für die gesamte gewünschte Zeitspanne geliefert hat. Sappi, Stora, Zanders und Copigraph lieferten Informationen für alle außer den frühen Jahren. Sappi lieferte Informationen für das Vereinigte Königreich für die Jahre 1994-1999 und die anderen Länder für 1993-1995. Die von Stora und Zanders gelieferten Informationen beschränken sich im wesentlichen auf die Zeit ab 1995. Copigraph hat wegen der Einstellung seiner industriellen Tätigkeit und der Übernahme durch AWA für die Zeit ab 1994 nur einige wenige Preiserhöhungen finden können. Alle anderen behaupteten, dass die Verhandlungen über Preiserhöhungen auf sehr individuelle Weise geführt würden und/oder dass das Unternehmen hierzu für den fraglichen Zeitraum keine Unterlagen mehr besäße. Mougeot und Carrs machten jedoch ungefähre Angaben über (prozentuale) Preisbewegungen in einigen Märkten, wobei sie von Preiserhöhungsankündigungen an einige typische Kunden ausgingen. Andere (Koehler, Torraspapel, Zicuñaga) lieferten die angeforderten Informationen nur in Form monatlicher oder jährlicher Durchschnittspreise.

(230) Akte, S. 10035-10036: Originaltext: "We must now announce our intention to apply further increases, which will be applied rigidly in each market".

(231) Akte, S. 10037: Originaltext: "Everywhere in Europe, and in Holland too, carbonless prices are going up and I do not see why your customers should not get it."

(232) Akte, S. 10040.

(233) Akte, S. 7866: Originaltext: "As we continue to be very tight in capacity, I insist that prices are rigorously increased. The April/May increase must be enforced with all determination."

(234) Akte, S. 2483.

(235) Beide Erhöhungen waren auf der Sitzung vom 1. Oktober 1993 in Paris vereinbart worden. Vgl. Randnummer (203).

(236) Akte, S. 4944-4945. Die Grafiken zeigen für den französischen Markt die Preis- und Absatzentwicklung sowie prozentuale Preiserhöhungen für Rollen und Bogen in den Jahren 1993-95.

(237) Akte, S. 7838.

(238) Akte, S. 7681, 7728 und 1813-1814.

(239) Das für die Preiserhöhungen der einzelnen Hersteller gesammelte Beweismaterial ist nicht homogen; es umfasst Anweisungen an Vertriebsgesellschaften oder Verkaufsvertreter, Standardbriefe an die Kunden, Pressemitteilungen und verschiedene Formen der unternehmensinternen Dokumentation. Der Einfachheit halber werden in dieser Entscheidung alle Preiserhöhungsaktionen der Unternehmen (sowohl die Ankündigungen als auch interne Anweisungen, Diskussionen oder Beschlüsse) als "Ankündigung von Preiserhöhungen" bezeichnet.

(240) Ursprünglich zum 1.4., jedoch auf den 1.5. verschoben. Akte, S. 2482.

(241) Ursprünglich zum 1.4., jedoch auf den 1.5. verschoben. Akte, S. 2482.

(242) Copigraph kündigte seinen Kunden die für den deutschen Markt für Februar (Rollen und Bogen) und Mai (lediglich Rollen) vereinbarten Preiserhöhungen an; Carrs teilte den Kunden die für das Vereinigte Königreich und Irland vereinbarten Februar- und April-Preiserhöhungen für Bogenware mit. Mindestens einige dieser angekündigten Preiserhöhungen sind auf die Beteiligung der Unternehmen am Kartell zurückzuführen (s. insbesondere Randnummern 194 und 195).

(243) Akte, S. 2358 und S. 4539-4540.

(244) Akte, S. 10053-10054.

(245) Originaltext: "a incité à suivre l'augmentation de prix de 6 % qu'AWA entendait mettre en oeuvre le 1er juillet 1994".

(246) Originaltext: "to be advised".

(247) Akte S. 4476.

(248) Akte, S. 691. Torraspapel zufolge vermittelt das Dokument punktuelle Marktinformationen; geschrieben wurde es von [einem Angestellten von Torraspapel]* im November 1994.

(249) Akte, S. 2359-2371 und 10068-10076.

(250) Sappi bestätigt die 6 %ige Preiserhöhung in seinen Angaben (Akte, S. 9949); Anweisungen an Sappi Paris zeigen dagegen eine 7 %ige Preiserhöhung zum 1.7.1994.

(251) Akte S. 4944.

(252) Auch Copigraph verkündete die in dieser Sitzung vereinbarten Erhöhungen für den französischen und deutschen Markt (im letzteren Fall nur für Rollen). Carrs kündigte ihren Kunden die für das Vereinigte Königreich (und Irland) vereinbarte Erhöhung der Bogenpreise an.

(253) Für das Vereinigte Königreich und Irland haben AWA, Sappi und Torraspapel für Rollen überein-stimmend eine 8 %ige Erhöhung angekündigt. Die Liste der in der allgemeinen Kartellsitzung vom 21. Juni vereinbarten Preiserhöhungen enthält für Rollen eine Erhöhung um 12 %, also nicht 8 %. Anscheinend haben sich die Kartellmitglieder nach der allgemeinen Kartellsitzung darauf verständigt, den Prozentsatz der Erhöhung herabzusetzen.

(254) Akte, S. 10062: Originaltext: "abandoned by Sarrió due to merchant pressure". Sappi teilte den Kunden am 30.6.1994 und AWA am 8.7.1994 die ab dem 1.9.1994 geltenden Preiserhöhungen für Rollen (10 %) und Bogen (8 %) mit. Akte, S. 8150 und 10077.

(255) Akte S. 7868.

(256) Der Name Sarrió bezieht sich auf Torraspapel, also das Unternehmen, das die Sitzungen in Barcelona organisierte. Torraspapel ist auch der Marktfuehrer in Spanien.

(257) Akte, S. 4598: Originaltext: "Would you please note that the price increase of 1st September in Spain on carbonless sheets is in fact the June increase, which Sarrió have delayed. We originally understood that the market was moving by two increases of 5 %, but this is not the case."

(258) Akte, S. 11597 und 11599.

(259) Akte, S. 2494.

(260) Akte, S. 691. Während der bei Torraspapel im November 1997 durchgeführten Nachprüfung gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 baten die Inspektoren der Kommission die Vertreter des Unternehmens um ihre Interpretation des oben erwähnten Dokuments und insbesondere um Erklärung der in der Überschrift erscheinenden Bezugnahme auf "prochaine augmentation" (Akte, S. 4247). Torraspapel erklärte, dass das Dokument, das [ein Angestellter von Torraspapel]* im November 1994 geschrieben habe, spezifische Marktinformationen enthalte. Weiter wurde erklärt, dass es sich bei den Worten "en Europe" in der Überschrift um einen Ausdruck handele, der bei Torraspapel üblicherweise benutzt werde, um die europäischen Tochtergesellschaften des Unternehmens zu bezeichnen, die direkt ab Werk verkauften, d. h. die eigenen Vertriebsgesellschaften in Deutschland, Frankreich, Italien und im Vereinigten Königreich. Siehe Akte, S. 4251.

(261) Akte, S. 918.

(262) Akte, S. 1839.

(263) Vermerke Mougeots zu anderen Sitzungen enthalten ebenfalls lediglich Angaben zu Rollen, obgleich nachgewiesen werden kann, dass auch für Bogen Preiserhöhungen vereinbart wurden.

(264) Originaltext: "Zicuñaga et Mougeot autorisés à vendre - 5 Pts/kg (quel cadeau)" Akte, S. 1839.

(265) Originaltext: "En ce qui concerne Mougeot, Sarrió qui était notre client et aussi le principal opérateur du marché espagnol nous a demandé de ne pas vendre à plus de 5 pts en dessous des prix réguliers du marché." Akte, S. 3916.

(266) Originaltext: "nous nous sommes fait rappeler que nous ne devions pas vendre moins de PTA 5 en dessous des prix minima affichés" (Akte, S. 11495).

(267) Auch Copigraph verkündete die für den französischen Markt vereinbarten Preiserhöhungen. Außerdem verkündete Carrs für Januar 1995 die für das Vereinigte Königreich und den irischen Markt vereinbarte 5 %ige Preiserhöhung.

(268) Akte, S. 4944-4945. Für Bogen ist in den Grafiken nur eine Erhöhung von 2 % angegeben, was bedeuten würde, dass die vereinbarte Erhöhung für Bogen zumindest von Stora nicht vollständig umgesetzt wurde.

(269) Akte, S. 2742: Originaltext: "As I hope you are aware, W.T. [AWA] decided to withdraw their November/December price increase on the day of implementation due to 'logistical problems'. They therefore postponed until January 3rd and duly implemented their increase accordingly. We alongside Feldmuhle [Stora] elected to hold out for our increase, in the belief that if we withdrew, the market place would collapse and we would rapidly get back to a price war."

(270) Akte, S. 7.

(271) Akte, S. 7879-7880.

(272) Akte S. 7653-7654.

(273) Akte S. 7 und S. 4944.

(274) Akte, S. 1859 und S. 11496.

(275) Akte, S. 7654.

(276) Akte S. 4944-4945. Die in den Grafiken angegebenen Preiserhöhungen betreffen den Zeitraum von Ende 1993 bis Ende 1995. Die Kommission konnte nachweisen, dass bis Herbst 1995 sämtliche dieser Preiserhöhungen (mit Ausnahme der ersten 2 %igen Erhöhung für Bogen) zwischen den Herstellern von Selbstdurchschreibepapier entweder auf allgemeinen oder auf nationalen Kartellsitzungen vereinbart wurden. Diesen Dokumenten ist auch zu entnehmen, dass ab Ende 1993 die Preise sowohl für Bogen als auch für Rollen konstant stiegen, während die Verkaufsmengen stark schwankten. Die Erhöhungen "der Durchschnittspreise" betrugen insgesamt: 1993-94: Rollen +6 %, Bogen +14 %; 1994-95: Rollen +15 %, Bogen +6 %; 1993-95: Rollen +21 %, Bogen +21 %.

(277) Akte, S. 7: Originaltext: "AWA will lead announcement of following increases per market. To follow, Koehler AG, Zanders, Stora, Sappi, Torras."

(278) Akte, S. 11496: Originaltext: "ceux qui ne feraient pas évoluer leurs prix en tenant compte cette hausse, se trouveraient en situation financière difficile".

(279) Akte, S. 937, 7879-7880. Das letzte Dokument zeigt die völlige Übereinstimmung mit den auf der allgemeinen Kartellsitzung vereinbarten Preiserhöhungen.

(280) Akte, S. 2250-2251 und 2492-2493. Dieses bei Sappi gefundene Dokument beweist, dass Sappi seine Tochtergesellschaften und Händler (oder Vertreter) anwies, Preiserhöhungen anzukündigen, die fast völlig mit den auf der Sitzung vereinbarten übereinstimmten. Zum spanischen Markt vgl. Akte, S. 4567-4568 und 4571-4573.

(281) Akte, S. 9953-9954: Originaltext: "the price increases that appear to have been agreed between the competitors at the meeting in Frankfurt correspond to a large degree to the price increases which Sappi later announced to its customers".

(282) Die angekündigte 10 %ige Preiserhöhung für Rollen auf dem französischen Markt wurde sowohl auf der allgemeinen Kartellsitzung vom 2. Februar als auch auf der Sitzung zum französischen Markt vom 20. Januar vereinbart. AWA, Copigraph, Sappi, Stora und Zanders kündigten eine 10 %ige Preiserhöhung für Rollen zum 1. oder 3. April 1995 an.

(283) Nur die Preiserhöhungen für die Niederlande weichen von den im Protokoll der allgemeinen Kartellsitzung vom 2. Februar 1995 genannten ab.

(284) Akte, S. 1378: Originaltext: "The U.K. market will increase by 8 % the 6th of March so we propose you our best offer."

(285) Akte, S. 3043: Originaltext: "The increase of 6 % [reels] on 1.3.95 is announced by the markets leaders Sarrió/Stora/AWA. Therefore if we go for more we are out of the market". Der Umstand, dass AWA den Kunden diese Preiserhöhung am 22. Februar, also erst nach Sappis Fax ankündigte, stützt die Schlussfolgerung, dass diese Erhöhungen auf eine geheime Abrede zurückgehen.

(286) Akte, S. 2010-2011: Originaltext: "The market increased effectively by 5 % on February and 10 % on April".

(287) Copigraph kündigte den Kunden im französischen Markt für Rollen und Bogen zum 3. bzw. 18. April 10 %ige Erhöhungen an, die den in der Sitzung vereinbarten entsprachen. Auch die von Carrs für Bogenware angekündigten Preiserhöhungen entsprachen den für das Vereinigte Königreich (und Irland) für März, Mai und September vereinbarten Schritten. Zumindest einige dieser angekündigten Preiserhöhungen erklären sich aus der Mitwirkung der genannten Unternehmen an den Aktivitäten des Kartells (siehe insbesondere Randnummer (230) betreffend die Vereinbarung über Preiserhöhungen, die für den französischen Markt in der Sitzung vom 20. Januar 1995 getroffen wurde, an der Copigraph teilnahm).

(288) Akte, S. 5 und 9972.

(289) Akte, S. 6.

(290) Akte, S. 4476.

(291) Akte. S. 7651: Originaltext: "[un employé d'AWA]* a indiqué ce que devait être les parts de marché de chacun sur le marché français de l'autocopiant."

(292) Akte, S. 7652-7653 und 7657-7658.

(293) Originaltext: "Cette réunion donna également lieu à l'expression de dissensions entre les leaders du marché français de l'autocopiant car les hausses de prix n'étaient pas liées à des indications de volume".

(294) Akte, S. 47-51.

(295) Akte, S. 4521: Originaltext: "os dados aí indicados saõ estabelecidos com base numa troca de informações entre as empresas participantes e são objecto de discussão nestas reuniões".

(296) Die Streichungen wurden per Hand auf dem Originaldokument vorgenommen.

(297) Akte, S. 47: Originaltext: "All the presents agreed that there was is a decrease on the consumption of 2,8 % in reels and 9.2 % in sheets from 1992 to 1993".

(298) Akte, S. 7: Originaltext: "Mougeot needs market share. AWA will propose giving certain tonnage. Separate meeting, Paris TBA [to be agreed]".

(299) Akte, S. 1859.

(300) Akte, S. 11496.

(301) Urteil des Gerichts erster Instanzin der Rs. T-1/89Rhône-Poulenc/Kommission, Slg. 1991, S. II-867, Rn. 126.

(302) Urteil des Gerichtshofes in der Rs. C-49/92P, Kommission/Anic Partecipazioni, Slg. 1999, S. I-4125, Rn. 82-87.

(303) Urteil des Gerichtshofes in der Rs. C-49/92P, Kommission/Anic Partecipazioni, Slg. 1999, S. I-4125, Rn. 96, 110, 121.

(304) Beginnend mit der Sitzung vom 23.1.1992 hat die Kommission Beweise für die Teilnahme der Mitgliedsunternehmen an den Versammlungen der AEMCP.

(305) Siehe Tabelle 7, Randnummer (228).

(306) Antwort von Sappi auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte, S. 20602-20603 (vgl. Aussage Sappis, Akte, S. 9936 und 9944-9945): Originaltext: "from January 1992 until a date prior to its approach to the Commission on 19 September 1996".

(307) Copigraphs Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte, S. 19566

(308) Carrs Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte, S. 20348: Originaltext: "although it generally no longer attended meetings, it was kept informed of the conclusions of these meetings by telephone - generally by IDEM [AWA]".

(309) Carrs verkauft im wesentlichen nur Bogenware.

(310) Akte, S. 218.

(311) Vgl. Randnummern (155) bis (158).

(312) Vgl. Randnummer (165) und Sappis Antwort auf das Auskunftsverlangen der Kommission, Akte, S. 9939.

(313) Mougeots Antwort auf das Auskunftsverlangen, Akte, S. 7652.

(314) Akte, S. 1839.

(315) Carrs Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte, S. 20370: Originaltext: "As a producer of sheets, whose primary market was the UK, a country with a unique distribution and pricing structure, Carrs had no interest in any wider arrangements".

(316) Für 1992 verfügt die Kommission über genaue Angaben zu 6 Unternehmen, für 1993 und 1994 zu 8 Unternehmen und für 1995-97 zu 9 Unternehmen.

(317) Siehe Randnummer (325).

(318) Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte: AWA, Akte, S. 19730-19731, Koehler, Akte, S. 20725-20726 und MHTP (Stora), Akte, S. 20406-20407.

(319) Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte: MHTP Akte, S. 20405, Koehler Akte, S. 20727.

(320) Siehe Kapitel 1.4.4.2 Zuteilung von Verkaufsquoten und Marktanteilen.

(321) Koehlers Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte, S. 20704-20705.

(322) Mougeots Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte, S. 19717-19718: Originaltext: "La Communication des griefs ne démontre pas que les réunions de l'AEMCP ont servi de cadre à des mécanismes collusoires avant la restructuration de l'association en september 1993".

(323) Copigraphs Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte, S. 19560-19561.

(324) Antwort von Copigraph auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte (Akte, S. 19562-19565).

(325) Antwort von Koehler auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte (Akte, S. 20708).

(326) Erklärung von AWA (Akte, S. 7829): Originaltext: "At some of these meetings described above, carbonless paper prices were also discussed, including discussions of historical trends, but also extending to an exchange of intentions regarding announcements of price increases".

(327) Antwort von Koehler auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte (Akte, S. 20705-20712).

(328) Antwort von Koehler auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte (Akte, S. 20712).

(329) Antworten auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte: Torraspapel (Akte, S. 20439), Zicuñaga (Akte, S. 18477) und Divipa (Akte, S. 19597).

(330) Siehe Schlussakte des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, ABl. L 1 vom 3.1.1994, S. 3.

(331) Gemäß Artikel 56 Absatz 1 b) EWR-Abkommen und unbeschadet der Zuständigkeit der Kommission für die Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten ist die EFTA-Überwachungsbehörde ebenfalls zuständig für Fälle, bei denen der Umsatz der beteiligten Unternehmen im Gebiet der EFTA-Staaten 33 % oder mehr ihres Umsatzes im Gebiet des EWR ausmacht.

(332) Verbundene Rs. T-305/94 usw. Limburgse Vinyl Maatschappij N.V. u. a./Kommission (PVC II), Slg. 1999, S. II-931, Rdnr. 715.

(333) Die ständige Rechtsprechung des Gerichtshofes und des Gerichtes erster Instanz in Bezug auf die Auslegung von Artikel 81 EG-Vertrag gilt gleichermaßen für Artikel 53 EWR-ABKOMMEN; siehe Erwägungsgründe 4 und 15 sowie Artikel 6 des EWR-Abkommens, Artikel 3 Absatz 2 des EFTA-Überwachungs- und Gerichtsabkommens sowie Sache W-1/94 vom 16.12.1994, Rdnrn. 32-35.

(334) Die nachstehend zitierte Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts erster Instanz zur Auslegung des Artikels 81 EG-Vertrag enthält Grundsätze, die vor der Unterzeichnung des EWR-Abkommens bereits verankert waren. Sie gilt daher auch für Artikel 53 EWR-Abkommen. Bezugnahmen auf Artikel 81 EG-Vertrag gelten somit auch für Artikel 53 EWR-Abkommen.

(335) Rs. 48/69, Imperial Chemical Industries/Kommission, Slg. 1972, S. 619, Rdnr. 64.

(336) Verbundene Rs. 40-48/73 usw. Suiker Unie u. a./Kommission, Slg. 1975, S. 1663.

(337) S. auch Urteil des Gerichts erster Instanz in der Rs. T-7/89 Hercules/Kommission, Slg. 1991, S. II-1711, Rdnr. 256.

(338) S. Urteil des Gerichts erster Instanz in der Rs. C-199/92P Hüls/Kommission, Slg. 1999, S. I-4287, Rdnrn. 158-166.

(339) Sache T-7/89 Hercules/Kommission, a.a.O., Rdnr. 264.

(340) Sache T-305/94 usw. Limburgse Vinyl Maatschappij N.V./Kommission, a.a.O., Rdnr. 696.

(341) Urteil des Gerichtshofes in der Rs. C-49/92 P Kommission/Anic Partecipazioni, Slg. 1999, S. I-4125, Rdnr. 81.

(342) a.a.O., Rdnr. 83.

(343) Rs. T-1/89 Rhône-Poulenc/Kommission, Slg. 1991, S. II-867, Rdnr. 126; Urteil des Gerichts ertser Instanz in den verbundenen Rs. T-25/95 u. a., Cimenteries CBR SA u. a./Kommission vom 15. März 2000, Slg. 2000, S. II-491,Rdnr. 4027.

(344) Zementfälle (T-25/95 u. a.) vom 15. März 2000, a.a.O. Rdnr. 2430.

(345) Urteil des Gerichts erster Instanz in der Rs. T-13/89 Imperial Chemical Industries/Kommission, Slg. 1992, S. II-1021, Rdnr. 304.

(346) S. Urteil des Gerichtshofs in den verbundenen Rs. 209 bis 215 und 218/78 Van Landewyck u. a./Kommission, Slg. 1980, S. 3125, Rdnr. 170.

(347) Erwiderung von Bolloré auf die Beschwerdepunkte, Akte, S. 19938.

(348) Erwiderung von Bolloré auf die Beschwerdepunkte, Akte, S. 19939-19946.

(349) [...]* war auch der Generaldirektor des Papierwerks Thonon von Bolloré.

(350) Akte S. 13352-13354. Er hielt seine Stellung bei Copigraph von 1992 bis 1997.

(351) Erwiderung von MHTP (Stora) auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte, S. 20405.

(352) Entscheidung 1999/641/EG der Kommission vom 25. November 1998, Sache IV/M.1225.

(353) Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 28/94 des Rates vom 28. November 1994 mit Durchführungsvorschriften zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (ABl. L 305 vom 30.11.1994, S. 6) ... "gelten die Gemeinschaftsregeln zur Verwirklichung der in den Artikeln 85 und 86 [jetzt Artikel 81 und 82] des EG-Vertrags (...) niedergelegten Grundsätze entsprechend".

(354) ABl. C 207 vom 18.7.1996, S. 4.

(355) ABl. L 343 vom 30.12.1994, S. 1; Erwiderung von AWA auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte, S. 19730-19733 und 19751.

(356) Erwiderung von Sappi auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte S. 20623.

(357) Verbundene Rs. T-25/95 u. a. vom 15. März 2000, a.a.O. Rdnrn. 4126-4127.

(358) Erwiderungen auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte: AWA Akte S. 19738-19739, MHTP (Stora) Akte S. 20420, Sappi Akte S. 20624.

(359) Erwiderung von AWA auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Anhang I: "An economic assessment of the effectiveness of concertation in the carbonless paper market", NERA, Dezember 2000; Akte, S 19766-19806.

(360) Erwiderung von Koehler auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte S. 20728-20729.

(361) Erwiderung von MHTP (Stora) auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte S. 20420-20421.

(362) Diese Schlussfolgerung beruht auf einem Vergleich zwischen den von AWA in den drei Ländern Frankreich, Vereinigtes Königreich und Spanien in Landeswährung erzielten Nettopreisen mit den vereinbarten Preiserhöhungen und den Zellstoffkosten für AWA. Der Bericht geht davon aus, dass die von AWA erzielten Preise einen guten Annäherungswert für die Gesamtmarktpreise ergeben und dass die von AWA bezahlten Zellstoffpreise den allgemein in diesem Wirtschaftszweig gezahlten Preisen entsprechen. In dem Bericht wird ein Vergleich der Entwicklung der von AWA gezahlten Zellstoffpreise und der Preise für Selbstdurchschreibepapier in Europa in der Zeit von 1992 bis 1998 vorgenommen mit dem Ergebnis, dass eine starke Wechselwirkung zwischen den Änderungen bei den Zellstoffpreisen und den Preisen für Selbstdurchschreibepapier besteht. Erwiderung von AWA auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Anhang I: "An economic assessment of the effectiveness of concertation in the carbonless paper market", NERA, Dezmber 2000, S. 16-26.

(363) Erwiderungen auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte: AWA, Akte, S. 19730-19733, MHTP (Stora), Akte, S. 20421-40424.

(364) Erwiderung von Zanders auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte, S. 20506-20507.

(365) Erwiderung von AWA auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte, S. 19730-19731.

(366) Erwiderung von Carrs auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte, S. 20344-20346 and 20356.

(367) Siehe z. B. Urteil des Gerichtes erster Instanz in der Sache T-354/94 Stora Kopparbergs Bergslags AB/Kommission (Karton), Slg. 1998, S. II-2111, Rdnr. 170.

(368) Akte, S. 7.

(369) Siehe beispielsweise Akte, S. 2510, 2719 und 4607.

(370) Erwiderung von AWA auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte, S. 19744- 19745.

(371) Entweder selbst oder durch dem AWA-Konzern zugehörige Vertriebshändler.

(372) Siehe Randnummern (104), (109), (120), (143), (217) und (228).

(373) Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte: Carrs, Akte S. 20371, Copigraph, Akte, S. 19566, Torraspapel, Akte, S. 20477 und Koehler, Akte, S. 20728.

(374) Erwiderung von MHTP (Stora) auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte, S. 20424-20425.

(375) Entscheidung 98/247/EGKS der Kommission vom 21. Januar 1998 in der Sache IV/35.814 - Legierungszuschlag, ABl. L 100 vom 1.4.1998, S. 55, Randnummer 83-84 und Entscheidung der Kommission vom 8. Dezember 1999 in der Sache IV/E-1/35.860 - nahtlose Stahlrohre, Randnummern 168 und 169, noch nicht veröffentlicht.

(376) Erwiderung von AWA auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte, S. 19734.

(377) Erwiderungen auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte: AWA, Akte S. 19740f., Koehler, Akte S. 20680f. und 20731, Mougeot, Akte S. 19724. Sämtliche Wettbewerber, die Verluste für sich geltend machen, mit Ausnahme von AWA, haben Zahlenmaterial zu den jährlichen Geschäftsergebnissen ihres Selbstdurchschreibepapiergeschäfts von 1992 bis 1997, 1998 oder 1999 vorgelegt. Die Zahlen schwanken zwar erheblich von Jahr zu Jahre, zeigen aber, dass diese Hersteller in dem relevanten Zeitraum auch Gewinne machten.

(378) Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte: Copigraph, Akte S. 19570-19571. und Bolloré, Akte, S. 19946-19947. Siehe auch Sache T-6/89 Enichem Anic Spa/Commission, Slg. 1991, S. II-1623, Rdnrn. 290-291.

(379) Siehe Fußnote 10.

(380) Erwiderung von Sappi auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte S. 20620-20622.

(381) Erwiderung von Sappi auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte der Kommission, Akte, S. 20604-20606 und 20615f.

(382) Akte, S. 7829.

(383) Urteil des Gerichtshofes vom 18. Oktober 1989 in der Rs. 374/87, Orkem/Commission, Slg. 1989 S. 3283, Rdnr. 20 u. a.

(384) Akte S. 20725-20729.

(385) Auskunftsverlangen der Kommission gemäß Artikel 11 der Verordnung Nr. 17 vom 5. September 2001, Akte S. 21338-21340.

(386) Akte S. 21350-21486, 21512-21540.