← Gesamte Rechtsvorschrift

Art. 4 ·

EU-Recht · · Quelle: EUR-Lex · Nicht mehr in Kraft

In EUR-Lex öffnen
Schriftgröße: 100 %

Article 4

This Decision is addressed to

T-Mobile Deutschland Landgrabenweg 151 D - 53227 Bonn

And

O2 Germany & Co OHG Georg Brauchle Ring 23-25 D - 80992 München

Done at Brussels, 16 July 2003.

For the Commission

Mario Monti

Member of the Commission

(1) OJ 13, 21.1.1962, p. 204.

(2) OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.

(3) OJ C 189, 9.8.2002, p. 22.

(4) OJ C 64, 12.3.2004.

(5) The Commission has also received a related notification from O2 UK Limited (formerly BT-Cellnet Limited) and BT3G Limited, and from T-Mobile UK (formerly One2One Personal Communications Limited) dated 6 February 2002 relating to a 3G Network Deployment and 3G Bilateral Roaming Agreement for the United Kingdom. This agreement is being dealt with separately (Case COMP/38.370 - UK Agreement) and a decision was adopted on 30 April 2003.

(6) OJ C 53, 28.2.2002, p. 18.

(7) OJ C 189, 9.8.2002, p. 22.

(8) In August 2000, the German Government awarded six 3G licences following a frequency auction procedure worth EUR 50,8 billion. The companies awarded the licences were T-Mobil, Vodafone-Mannesmann, E-Plus, Viag Interkom Group, Group 3G and Mobilcom multimedia. Both Group 3G and Mobilcom multimedia have meanwhile ceased their 3G operations, and it is not clear whether their frequencies will be reissued for 3G purposes.

(9) Other less wide-spread technologies include WAP (Wireless Application Protocol), HSCSD (High-speed circuit switched data) and EDGE (Enhanced Data GSM Environment).

(10) UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) is one of the major new "third generation" (3G) mobile communications systems being developed within the framework defined by the International Telecommunications Union (ITU) collectively known as IMT-2000.

(11) The exact transmission rate depends on parameters like the time and location of the call, the number of users within a cell and the applications used, as the available speed will be divided between the different users and applications.

(12) "The introduction of third generation mobile communications in the European Union: state of play and the way forward" (Introduction of 3G in the EU), COM (2001) 141 Final (20.3.2001).

(13) OJ L 17, 22.1.1999, p. 1.

(14) Cf. http://www.umts-forum.org.

(15) OJ L 117, 7.5.1997, p. 15. This Directive sets out the procedures associated with the granting of authorisations for the purpose of providing telecommunications services and the conditions attached to such authorisations.

(16) UMTS Decision, see footnote 13.

(17) COM (2001) 141 Final (20.3.2001), see footnote 12.

(18) See footnote 17, paragraph 4.3.

(19) COM (2002) 301 Final.

(20) COM (2003) 65 Final.

(21) A number of national regulatory authorities (NRAs) in the EU issued guidance on the conditions on which infrastructure sharing would be consistent with the national licensing and regulatory requirements. In Germany, the Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (RegTP) published its Interpretation of the UMTS Award Conditions in light of more recent technological advance, RegTP (6 June 2001), available at www.regtp.de. In May 2001, the Office for telecommunications (Oftel), the UK NRA, published a note for information on "3G mobile infrastructure sharing in the UK", available at http://www.oftel.gov.uk/ publications/mobile/ infrashare0501.htm. The Dutch and French NRAs have published similar guidance documents, which are available on their websites at http://www.art-telecom.fr/ dossiers/umts/partage-infras.htmf and at http://www.art-telecom.fr/dossiers/umts/partage-infras.htm.

(22) The minimum transmission rate required to meet the coverage obligation is to be specified by RegTP following a further public consultation. Consistent with technical specifications for 3G services, it is expected to be around or in excess of 144 kbit/s.

(23) RegTP (6 June 2001), available at www.regtp.de.

(24) "Logically distinct" means that a single physical network element, due to its programming, can perform logically distinct operations for the two networks, as if two separate Nodes B or RCS were involved.

(25) Letter from RegTP to European Commission, 7.12.2001.

(26) Part of this text has been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.

(27) Area 1 consists of: [(*)].

(28) Area 2 consists of: [(*)].

(29) Area 3 consists of: [(*)].

(30) "Underground areas" shall mean any area within the cities or regions within Areas 1 and 2 and 3 which is part of the underground public transport system (including railways and metro), underground shopping centres, underground car parks, tunnels for vehicles and pedestrians and any other comparable underground areas as well as the areas directly above (ground level) but only to the extent underground areas and ground level cannot be technically separated for roaming purposes.

(31) [(*)].

(32) Service providers (also called resellers) are entities authorised to offer mobile services directly to end users under their own brand name (dealing with marketing, billing, etc.) based on wholesale airtime purchased on a third party's mobile network. The legal basis for the obligation to provide service providers access for 3G are Section 4 TKV Telecommunications Customer Protection Ordinance of 11 December 1997 (Federal Law Gazette I, p. 2910) last amended by Second Ordinance Telecommunications Customer Protection Ordinance of 27 August 2002 (Federal Gazette I, p. 3365) (Telekommunikations-Kundenschutzverordnung vom 11.12.1997, BGBl. I S. 2910 Zweite Verordnung zur Änderung der TKV vom 27.8.2002, BGBl. I S. 3365), and section 15 of the German 3G licences.

(33) MVNOs are undertakings with an own mobile network code and an own range of mobile International Mobile Subscriber Identity (IMSI) numbers or an equivalent for 3G, but that do not own a licence to operate wireless frequencies.

(34) Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector, framework, relevant markets and principles (Access Notice), OJ C 265, 22.8.1998, p. 2, point 45; Commission guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications networks and services (SMP Guidelines), OJ C 165, 11.7.2002, p. 6, point 64.

(35) Commission Notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law, OJ C 372/5, 9.12.1997, p. 5. Guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunications sector, OJ C 233, 6.9.1991, p. 2.

(36) SMP Guidelines, paragraph 66. Cf Commission Decision 98/2001/EC in Case No COMP/M.1439 - Telia/Telenor, OJ L 40 9.2.2001, p. 1; Commission Decision of 12 April 2000 in Case No COMP/M.1795 - Vodafone Airtouch/Mannesmann, OJ L 40, 9.2.2001, p. 1; Commission Decision of 20 September 2001 in Case No COMP/M.2574 - Pirelli/Edizone/Olivetti/Telecom Italia, OJ C 325, 21.11.2001, p. 12; Commission Decision of 10 July 2002 in Case No COMP/M.2803 - Telia/Sonera, OJ C 201, 24.8.2002, p. 19.

(37) Because 2.5G is based on an overlay of existing 2G networks and in Germany is provided by the four existing 2G operators (and their service providers) this is not analysed separately.

(38) Sites are also required by e.g. digital broadcasters and will be required by providers of TETRA (terrestrial trunked radio) if these services take off in Germany. So far the Parties only share sites with other 2G/2.5G operators.

(39) A breakdown of the multiple usage of sites can be found on http://www.regtp.de.

(40) The GSM Association consists of over 690 different 2 and 3G mobile network operators, manufacturers and suppliers who collectively develop technical platforms to make wireless services work seamlessly, with a focus on roaming and inter-operability. See http://www.gsmworld.com.

(41) Section 4 TKV Telecommunications Customer Protection Ordinance of 11 December 1997 (Federal Law Gazette I, p. 2910) last amended by Second Ordinance Telecommunications Customer Protection Ordinance of 27 August 2002 (Federal Gazette I, p. 3365) (Telekommunikations-Kundenschutzverordnung vom 11.12.1997, BGBl. I S. 2910 Zweite Verordnung zur Änderung der TKV vom 27.8.2002, BGBl. I S. 3365); and by section 15 of the German 3G licences.

(42) However cf Commission Decision of 4 October 2001 in Case No COMP/M.2898 TDC/CMG/MIGway JV, OJ C 16, 19.1.2002, p. 16, which identifies EU-wide markets for connectivity to the international signalling network and for wholesale access (SMS) to mobile telephony infrastructure.

(43) See Commission Decision of 21 May 1999 in Case No IV/M.1430 - Vodafone/Airtouch, OJ C 295, 15.10.1999, p. 2; Commission Decision of 21 May 1999 in Case No COMP/JV.17 - Mannesmann/Bell Atlantic/Omnitel, OJ C 11, 14.1.2000, p. 4; Commission Decision 98/2001/EC of 13 November 1999 in Case No COMP/M.1439 - Telia/Telenor, OJ L 40, 9.2.2001, p. 1; Commission Decision of 20 December 1999 in Case No COMP/M.1760 - Mannesmann/Orange OJ C 139, 18.5.2000, p. 15; Commission Decision of 12 April 2000 in Case No COMP/M.1795 - Vodafone Airtouch/Mannesmann, OJ C 141, 19.5.2000, p. 19; Commission Decision of 4 August 2000 in Case No COMP/M.2053 - Telenor/BellSouth/Sonofon, OJ C 295, 18.10.2000, p. 11; Commission Decision of 11 August 2000 in Case No COMP/M.2016 - France Telecom/Orange, OJ C 261, 12.9.2000, p. 6; Commission Decision of 25 September 2000 in Case No COMP/M.2130 - Belgacom/Tele Danmark/T-Mobile International/Ben Nederland Holding, OJ C 362, 18.12.2001, p. 6.

(44) Commission Decision of 12 April 2000 in Case No COMP/M.1795 - Vodafone Airtouch/Mannesmann, OJ C 141, 19.5.2000, p. 19; Commission Decision of 31 July 2000 in Case No COMP/M.1954 - ACS/Sonera Vivendi/Xfera, OJ C 234, 18.8.2000, p. 6; Commission Decision of 25 September 2000 in Case No COMP/M.2130 - Belgacom/Tele Danmark/T-Mobile International/Ben Nederland Holding, OJ C 362, 18.12.2001, p. 6.

(45) In relation to dial-up access to Internet via mobile handsets and via fixed means. Cf. Commission Decision of 20 July 2000 in Case COMP/JV 48 - Vodafone/Vivendi/Canal+, http://europa.eu.int/comm/ competition/mergers/cases/.

(46) See Commission Decision of 12 April 2000 in Case No COMP/M.1795 - Vodafone Airtouch/Mannesmann, OJ C 141, 19.5.2000, p. 19; Commission Decision of 11 August 2000 in Case No COMP/M.2016 - France Telecom/Orange, OJ C 261, 12.9.2000, p. 6.

(47) See Commission Decision of 22 June 1998 in Case No IV/JV.2 - ENEL/FT/DT, OJ C 178, 23.6.1999, p. 15; Commission Decision of 21 May 1999 in Case No IV/M.1430 - Vodafone/Airtouch, OJ C 295, 15.10.1999, p. 2; Commission Decision 98/2001/EC of 13 November 1999 in Case No COMP/M.1439 - Telia/Telenor, OJ L 40, 9.2.2001, p. 1.

(48) The relevant agreement was the subject of a notification in Case COMP/C1/37.500 VIAG Interkom + T-Mobil, which was closed by means of an administrative letter of 13 July 1999.

(49) Cf http://www.quam.de: "Quam stellt operatives Geschäft ein", Quam (15 October 2002); http://www.mobilcom.de: "Q3/2002: MobilCom schreibt UMTS-Vermögen vollständig ab", MobilCom AG (28 November 2002).

(50) OJ C 53, 28.2.2002, p. 18.

(51) OJ C 189, 9.8.2002, p. 22.

(52) OJ L 199, 26.7.1997, p. 32.

(53) Telecommunications Act (TKG) of 25 July 1996 (Federal Law Gazette I, p. 1120) as last amended by First Act for revision of the Telecommunications Act of 21 October 2002 (Federal Law Gazette I, p. 4186). (Telekommunikationsgezetz vom 25. Juli 1996, BGBl. I, S. 1120; Änderungsgesetz zum TKG - Kleine Novelle vom 25.10.2002, BGBl. I S. 4186).

(54) OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.

(55) Vereinbarung über den Informationsaustausch und die Beteiligung der Kommunen beim Ausbau der Mobilfunknetze zwischen Deutscher Städtetag, Deutscher Landeskreistag, Deutscher Städte- und Gemeindebund und DeTeMobil Deutsche Telekom Mobilnet GmbH, E-Plus Mobilfunk GmbH & Co KG, Group 3G, Mannesmann Mobilfunk GmbH, MobilCom Multimedia GmbH, VIAG Interkom GmbH & Co.

(56) Based on data of RegTP for May 2001 across a total pool of 39690 sites.

(57) See section 5.5.2.

(58) OJ L 336, 29.12.1999, p. 21. See Commission Notice, Guidelines on vertical restraints, OJ C 291, 13.10.2000, p. 1, point 52.

(59) Commission Notice, Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements, OJ C 3, 6.1.2002, p. 2, point 25.

(60) Cf. Access Notice paragraphs 144-148.

(61) Area 1 comprises [main urban (*)] regions covering approximately [(*)] of the German population, where O2 undertakes not to roam, and T-Mobile undertakes to bar roaming, from 31 December 2005 onward. Area 1 consists of: [(*)].

(62) Area 2 comprises [smaller urban (*)] regions [of secondary commercial importance (*)] covering approximately a further [(*)] of the German population, where O2 undertakes not to roam, and T-Mobile undertakes to bar roaming, from 31 December 2007. Area 2 consists of: [(*)].

(63) Area 3 comprises [smaller urban (*)] regions [of lesser commercial importance (*)] covering approximately a final [(*)] of the German population, where O2 undertakes not to roam, and T-Mobile undertakes to bar roaming, from 31 December 2008. Area 3 consists of: [(*)].