Artikel 2
Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Brüssel, den 2. April 2003
Für die Kommission
Mario Monti
Mitglied der Kommission
(1) ABl. C 336 vom 30.11.2001, S. 2, und ABl. C 239 vom 4.10.2002, S. 4.
(2) ABl. C 336 vom 30.11.2001, S. 2.
(3) ABl. C 239 vom 4.10.2002, S. 4.
(4) 12-Monats-Euribor (15. Januar 2001) + 0,5 %.
(5) Sache 75/2000. Entscheidung vom 3. Mai 2000 (ABl. C 293 vom 14.10.2000, S. 7).
(6) Vertrauliche Information.
(7) Die Angaben wurden der Website von Cérame-Unie (http://www.cerameunie.org) entnommen.
(8) Panorama der EU-Industrie 1997, 9-20; NACE (Revision 1). Siehe auch die Entscheidung der Kommission über die staatliche Beihilfe zugunsten der Triptis Porzellan GmbH i.GV, Thüringen (ABl. L 52 vom 27.2.1999, S. 4).
(9) http://www.cerameunie.org/industry.htm.
(10) ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
(11) Siehe Fußnote 5.
(12) Siehe Fußnote 9.
(13) Die restlichen Anteile verteilen sich auf öffentliche und private Einrichtungen.
(14) Siehe http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
(15) Bulletin EG 9-1984.
(16) "Bancaja es una entidad financiera sin ánimo de lucro, que conjuga el espíritu social de las entidades de ahorro con los criterios de gestión propios de la banca comercial." [Bancaja ist eine nicht auf Gewinn ausgerichtete Finanzgruppe, in der sich der den Sparkassen zugrunde liegende soziale Gedanke mit den Managementkriterien einer Handelsbank vereint.] http://bancaja.es/grupo/queesentidad.asp?menu=15.
(17) Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 16. Mai 2002 in der Rechtssache C-82/99, Frankreich gegen Kommission, Slg. 2002, S. I-4397, Randnummer 55.
(18) Der Referenzzinssatz für das Jahr 2001 betrug 6,33 %. Dieser Wert beruht jedoch auf einem Interbank-Swapsatz für 5 Jahre. d. h. auf einem festen Zinssatz.
(19) "El Instituto para la diversificación y ahorro de la energía, IDAE, es una entidad pública empresarial, adscrita al Ministerio de Economía, a través de la Secretaría de Estado de Energía, Desarrollo Industrial y de la Pequeña y Mediana Empresa." [Das Instituto para la diversificación y ahorro de la energía (IDAE) ist ein öffentlich-rechtliches Unternehmen, das über das Staatssekretariat für Energie, industrielle Entwicklung und kleine und mittlere Unternehmen dem Wirtschaftsministerium untersteht.] http://www.idae.es/home/home.asp.
(20) "Desde el punto de vista operativo, se integrarán funcionalmente bajo una dirección única (la del Director General del Instituto de Fomento Regional) los instrumentos de promoción empresarial dependientes de la Consejería de Industria, Comercio y Turismo:" [Vom operativen Standpunkt aus unterstehen alle Mittel der Wirtschaftsförderung des regionalen Ministeriums für Industrie, Handel und Tourismus einer einzigen Leitung (der des Generaldirektors des Instituts für Regionalförderung]: Instituto de fomento regional, Servicio de asesoramiento y promoción empresarial, Sociedad regional de promoción del principado de asturias, S.A., Asturgar, S.G.R. http://www.idepa.es/ifr/documentos.asp?doc=111.
(21) Siehe Entscheidung der Kommission in der Sache K(95) 2001 (ABl. C 33 vom 6.2.2002, S. 9), insbesondere Randnummer 21.
(22) "Su coste en función del importe y tipo de aval (financiero, técnico, etc.) es muy reducido merced a las subvenciones de la comunidad autónoma; en muchos casos es prácticamente inexistente." [Ihre Kosten sind in Anbetracht des Betrags und der Art der Garantie (finanziell, technisch usw.) dank der Subventionen der Autonomen Gemeinschaft sehr niedrig und in vielen Fällen praktisch null.] http://www.idepa.es/ifr/documentos.asp?doc=111.
(23) "Para apoyar aquellos proyectos considerados viables técnica y económicamente, se reforzará el papel de Asturgar como sociedad de garantía recíproca, ampliando sus recursos de forma que pueda asumir nuevos riesgos empresariales." [Zur Unterstützung von Projekten, die in technischer und wirtschaftlicher Hinsicht als tragfähig eingestuft werden, wird die Rolle der Asturgar als Kreditgarantiegemeinschaft gestärkt, indem ihre Ressourcen so erweitert werden, dass sie neue unternehmerische Risiken eingehen kann.] http://tematico2.princast.es/trempfor/trabajo/inferior/pacto/promo.htm.
(24) ABl. C 71 vom 11.3.2000, S. 14, Randnummer 3.2.
(25) Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 29. April 1999 in der Rechtssache C-342/96, Spanien gegen Kommission, Slg. 1999, S. I-2459, Randnummer 58.
(26) ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
(27) Siehe Fußnote 5.
(28) "Companies in difficulty" in der englischen Fassung.
(29) Siehe Fußnote 9.
(30) Empfehlung 96/280/EG der Kommission vom 3. April 1996 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen (ABl. L 107 vom 30.4.1996, S. 4).
