← Gesamte Rechtsvorschrift

Art. 5 ·

EU-Recht · · Quelle: EUR-Lex · In Kraft

In EUR-Lex öffnen
Schriftgröße: 100 %

Artikel 5

Diese Entscheidung ist gerichtet an:

Aventis SA 1, Avenue de l'Europe F - 67300 Straßburg

Aventis Animal Nutrition SA 42, Avenue Aristide Briand F - 92150 Antony

Degussa AG Bennigsenplatz 1 D - 40474 Düsseldorf

Nippon Soda Company Ltd

Shinotemachi Building

2-2-1 Otemachi/Chiyoda-Ku Tokio 100-8165 ( Japan )

Diese Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel gemäß Artikel 256 EG-Vertrag.

Brüssel, den 2. Juli 2002.

Im Namen der Kommission

Mario Monti

Mitglied der Kommission

(1) ABl. 13 vom 21.2.1962, S. 204/62.

(2) ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1.

(3) ABl. L 354 vom 30.12.1998, S. 18.

(4) ABl. C 241 vom 8.10.2003.

(5) ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 1.

(6) Sache IV/M.1378, ABl. C 254 vom 7.9.1999, S. 5.

(7) Vertrauliche Informationen wurden gestrichen; die betreffenden Textstellen sind in eckige Klammern gesetzt und mit einem Sternchen gekennzeichnet.

(8) [1767].

(9) [1800-1801, 1802-1805, 1806-1809, 1810-1813, 1814-1820].

(10) Erwiderung von Sumitomo gemäß Artikel 11, S. 6 ff.

(11) [1767].

(12) [1614-1615].

(13) [1732].

(14) [1616].

(15) [1767].

(16) Diese Unterscheidung mag nicht allen Teilnehmern so offenkundig gewesen sein wie Nippon Soda, da Degussa den Begriff "Gipfeltreffen" durchgehend verwendet. Die Richtung und der Schwerpunkt der Zusammenkünfte haben sich jedoch offenbar mit dem Eintritt von Monsanto in den europäischen Markt im Jahr 1988-1989 geändert (dessen Methionin-Geschäft später abgespalten und in Novus einbezogen wurde).

(17) [1802-1805].

(18) [1712-1713, 1719].

(19) [1719-1720].

(20) S. 4 und 5 der Erklärung von Nippon Soda vom 23. Februar 2000 [1767-1768].

(21) [1800-1801].

(22) [1800-1801].

(23) Offenbar ein Schreibfehler, da es sich um 1990 handeln muss.

(24) Der Vermerk zeigt auch, dass die Kartellmitglieder vor allem wegen des Markteintritts von Monsanto besorgt waren (bei Degussa vorgefundene Unterlagen, in denen Angaben zu dem Absatz von Monsanto im Jahr 1990 in Tonnen und seine wichtigsten Abnehmer enthalten sind, die zeigen, dass Monsanto die Hauptsorgen des Kartells galten; siehe S. [49] und [50 bis 51]. Diese waren im Verlauf der Kartelldauer wiederholt bemüht, die Zusammenarbeit von Monsanto zu erlangen.

(25) [1712].

(26) [1768].

(27) [1772-1773].

(28) [1773].

(29) [1782-1799].

(30) [558].

(31) [134-137].

(32) [195].

(33) [136].

(34) [567].

(35) [192-193].

(36) [198].

(37) [190-191].

(38) [187].

(39) [173].

(40) [192-193].

(41) [175-180].

(42) [1806-1809].

(43) [1810-1813].

(44) [1814-1820].

(45) [1914-1820] (S. 5).

(46) [167-172].

(47) [167-172] (S. 4).

(48) Es wurde während der Kartelldauer wiederholt vorgeschlagen, dass die Teilnehmer versuchen sollten, Novus zur Teilnahme an den Vorkehrungen zu überreden. Diese Versuche blieben jedoch ohne Erfolg.

(49) [154-158].

(50) [154-158] (letzte Seite).

(51) [118-121].

(52) [122].

(53) [125-133].

(54) [59].

(55) [105-115].

(56) [105-115] (S. 11).

(57) [80-83].

(58) [97].

(59) [...]* von Degussa, die bis 1994 teilnahm.

(60) [294].

(61) [1776].

(62) [1773, 1745-1754].

(63) [1773].

(64) [1724-1725].

(65) [1724].

(66) [1725].

(67) [1775].

(68) [1726].

(69) Siehe Schlussakte zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (ABl. L 1 vom 3.1.1994, S. 3).

(70) Nach Artikel 56 Absatz 1 Buchstabe b) EWR-Abkommen entscheidet die EFTA-Überwachungsbehörde unbeschadet der Zuständigkeit der EG-Kommission für Fälle, die den Handel zwischen EG-Mitgliedstaaten betreffen, in Fällen, in denen der Umsatz der betreffenden Unternehmen im Hoheitsgebiet der EFTA-Staaten 33 % oder mehr ihres Umsatzes im räumlichen Geltungsbereich dieses Abkommens ausmacht.

(71) Siehe unten Kapitel 5 "Auswirkung auf den Handel zwischen EU-Mitgliedstaaten und zwischen Vertragsparteien des EWR-Abkommens".

(72) Urteil vom 20. April 1999, verb. Rs. T-305/94 u. a., Limburgse Vinyl Maatschappij NV u. a./Kommission (PVC II), Slg. 1999, S. II-931, Rdnr. 715.

(73) Die nachstehend zitierte Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts erster Instanz zur Auslegung der Begriffe "Vereinbarung" und "aufeinander abgestimmte Verhaltensweise" in Artikel 81 EG-Vertrag enthält Grundsätze, die vor Unterzeichnung des EWR-Abkommens bereits fest verankert waren. Sie gilt daher in gleicher Weise für diese Begriffe, soweit sie in Artikel 53 EWR-Abkommen verwendet werden. Verweise auf Artikel 81 EG-Vertrag gelten somit auch für Artikel 53 EWR-Abkommen.

(74) Urteil vom 14. Juli 1972, Rs. 48/69, Imperial Chemical Industries/Kommission, Slg. 1972, S. 619, Rdnr. 64.

(75) Urteil vom 16. Dezember 1975, Verb. Rs. 40-48/73 u. a., Suiker Unie u. a./Kommission, Slg. 1975, S. 1663.

(76) Siehe auch das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 17. Dezember 1991 in der Rs. T-7/89, Hercules/Kommission, Slg. 1991, S. II-1711, Rdnr. 256.

(77) Urteil des Gerichtshofs vom 8. Juli 1999, Rs. C-199/92 P, Hüls/Kommission, Slg. 1991, S. I-4287, Rdnrn 158-166.

(78) Urteil des Gerichts erster Instanz vom 17. Dezember 1991, Rs. T-7/89, Hercules/Kommission, Rdnr. 264.

(79) Vgl. Rdnr. 696.

(80) Urteil des Gerichts erster Instanz vom 17. Dezember 1991, Rs. T-7/89, Hercules/Kommission, Rdnrn 262f.

(81) Urteil des Gerichtshofs vom 8. Juli 1999, Rs. C-49/92 P, Kommission/Anic Partecipazioni, Slg. 1999, S. I-4125.

(82) Siehe Urteil des Gerichts erster Instanz vom 15. März 2000, verb. Rs. T-25/95 u. a., Cimenteries CBR u. a./Kommission (Zementkartell) Slg. 2000, S. II-491, Rdnr. 2430.

(83) Dieses Treffen fand laut Antwort von Degussa auf das Schreiben der Kommission gemäß Artikel 11 vom 15.-17.3.1992 in Lissabon stand. In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte verweist Degussa auf das Barcelona-Treffen von 1992, aber gemeint ist wohl "Lissabon".

(84) Siehe z. B. Urteil des Gerichts erster Instanz vom 15.3.2000, verb. Rs. T-25/95 u. a., Cimenteries SBR/Kommission, Slg. 2000, S. II-491; Urteil vom 20.3.2002, Rs. T-21/99, Dansk Rorindustrie A/S/Kommission, Rdnrn 41-49, noch nicht veröffentlicht; Urteil vom 10.3.1992 in der Rs. T-12/89, Solvay & Cie SA/Kommission, Slg. 1992, S. II-907, Rdnrn 98-99; Urteil vom 6.4.1995 in der Rs. T-141/89, Tréfileurope/Kommission, Slg. 1995, II-791, Rdnrn 85-86.

(85) Urteil des Gerichts erster Instanz vom 15.3.2000, verb. Rs. T-25/95 u. a., Zementkartell, Slg. 2000, S. II-491, Rdnr. 3927. Vgl. auch das Urteil vom 15. September 1998 in den Rs. T-374/94, T-375/94, T-384/94 und T-388/94, European Night Services, Slg. 1998, S. II-3196, Rdnr. 136, wo das Gericht dies insbesondere in Bezug auf Preisabsprachen festgestellt hat.

(86) Urteil des Gerichts erster Instanz vom 10. März 1992 in der Rs. T-13/89, Imperial Chemical Industries/Kommission, Slg. 1992, S. II-1021, Rdnr. 304.

(87) Urteil des Gerichtshofs in den verb. Rs. 209 bis 215 und 218/78, Van Landewyck und andere/Kommission, Slg. 1980, S. 3125, Rdnr. 170.

(88) Urteil vom 14. Juli 1972 in der Rs. 48/69, Imperial Chemical Industries/Kommission, Slg. 1972, S. 619, Rdnrn 132f.

(89) Urteil vom 25. Oktober 1983 in der Rs. 107/82, AEG-Telefunken, Slg. 1983, S. 3151, Rdnr. 50.

(90) Urteil des Gerichts erster Instanz vom 1. April 1993 in der Rs. T-65/89, BPB Industries, Slg. 1993, S. II-0389, Rdnr. 149 (Berufung vom Gerichtshof abgewiesen durch Urteil vom 6. April 1995, Rs. C-310/93, Slg. 1995, S. I-865).

(91) Urteil des Gerichtshofs vom 16. November 2000, Rs. C-286/98, Stora Kopparsbergs Bergslags AB/Kommission, Slg. 2000, S. I-9925, Rdnr. 29.

(92) Vgl. Entscheidungen der Kommission vom 23. April 1986 in den Sachen IV/31.149 - Polypropylen (ABl. L 230 vom 18.8.1986, S. 1), Rdnr. 96, vom 21. Dezember 1988, IV/31.865 - PVC (ABl. L 74 vom 17.3.1989, S. 1), Rdnr. 43; und vom 13. Juli 1994, IV/c/33.833 - Pappe (ABl. L 243 vom 19.9.1994, S. 1), Rdnr. 156. Siehe auch Urteil des Gerichts erster Instanz vom 17. Dezember 1991 in der Rs. T-6/89, Enichem Anic SpA/Kommission (Polypropylen), Slg. 1991, S. II-1623, vom Gerichtshof bestätigt durch Urteil vom 8. Juli 1999 in der Rs. C-49/92 P, Kommission/Anic Partecipazioni SpA, Slg. 1999, S. I-4125. Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Mai 1998 in der Rs. T-327/94, SCA Holdings Ltd/Kommission, Slg. 1998, S. II-1373, vom Gerichtshof bestätigt im Urteil vom 16. November 2000 in der Rs. C-297/98 P, SCA Holdings Ltd., Slg. 2000, S. I-10101.

(93) Urteil vom 14. Mai 1998, Rs. T-352/94, Mo Och Domsjö/Kommission, Slg. 1998, S. II-1989, Rdnr. 87.

(94) Siehe auch das Urteil des Gerichtshofs vom 16. November 2000, Stora Kopparbergs Bergslags AB v Kommission, Slg. 2000, S. I-9925, Rdnrn 37 und 38.

(95) In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte verweist Aventis auf ihr Schreiben vom 17. Januar 2002 an die Kommission, in dem sie begründet, warum AAN und nicht die Aventis SA Adressat der Entscheidung sein sollte.

(96) Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2894/94 des Rates vom 28. November 1994 mit Durchführungsvorschriften zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum "gelten die Gemeinschaftsregeln zur Verwirklichung der in den Artikeln 85 und 86 (jetzt Artikel 81 und 82) des EG-Vertrags [...] niedergelegten Grundsätze entsprechend." (ABl. L 305 vom 30. November 1994, S. 6).

(97) ABl. C 207 vom 18.7.1996, S. 4.

(98) Siehe Rdnr. 61.

(99) Die Kartellmitglieder deckten in den Anfangsjahren des Kartells praktisch den gesamten Markt ab. Nach Monsantos Markteintritt (seit 1991 Novus) büßten die Kartellmitglieder allmählich Marktanteile ein. Gegen Ende der Zuwiderhandlung hielten die beteiligten Unternehmen aber immer noch über 60 % des Weltmarkts und des europäischen Markts für Methionin.

(100) [1806-1809].

(101) 1 USD = 1,61147 DEM im Jahr 1990 - (Eurostat-Wechselkurs).

(102) 1 USD = 1,61147 DEM im Jahr 1990 - (Eurostat-Wechselkurs).

(103) 1 USD = 1,61147 DEM im Jahr 1990 - (Eurostat-Wechselkurs).

(104) 1 USD = 1,61147 DEM im Jahr 1990 - (Eurostat-Wechselkurs).

(105) Urteil vom 14. Mai 1998 in der Rs. T-308/94, Cascades/Kommission, Slg. 1998, S. II-925, Rdnr. 230.

(106) Antwort von Aventis auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, S. 14.

(107) Siehe auch Entscheidung der Kommission vom 7. Juni 2000 in der Sache COMP/36.545, Aminosäuren (ABl L 152 vom 7.6.2001, S. 24-72), Rdnr. 365.

(108) Siehe Rdnr. 98f.

(109) Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Mai 1998, Rs. T-308/94, Cascades/Kommission, Slg. 1998, S. II-925, Rdnr. 230.

(110) Wie bereits erläutert, siehe unter "Adresssaten".

(111) Nippon Soda erfuellt auch nicht die Voraussetzungen in Abschnitt B Buchstabe a).

(112) Urteil des Gerichts erster Instanz vom 20. Februar 2001 in der Rs. T-112/98, Mannesmann Röhren-Werke AG/Kommission, Slg. 2001, S. II-729 und Urteil des Gerichtshofs vom 10. Oktober 1989 in der Rs. 374/87, Orkem, Slg. 1989, S. 3283, Rdnr. 35.

(113) Urteil des Gerichtshofs vom 10. Oktober 1989 in der Rechtssache 374/87, Orkem, Slg. 1989, S. 3283, Rdnr. 27.

(114) Urteil des Gerichts erster Instanz vom 20. Februar 2001, Rs. T-112/98, Mannesmann Röhren-Werke AG/Kommission, Slg. 2001, S. II-729, Rdnrn 70, 77f., und Urteil des Gerichtshofs vom 10. Oktober 1989 in der Rs. 374/87, Orkem, Slg. 1989, S. 3283, Rdnrn 37f., 40; siehe auch das Urteil des Gerichtshofs vom 21. September 1989, verb. Rs. 46/87 und 227/88, Hoechst AG/Kommission, Slg. 1989, S. 2859 und die Schlussanträge des Generalanwalts Mischo vom 20. September 2001 in der Rs. C-94/00 Roquette Frères SA/Kommission im Zusammenhang mit den Befugnissen der Kommission nach Artikel 14 der Verordnung Nr. 17, Verletzungen von Artikel 81 oder 82 EG-Vertrag aufzudecken.

(115) Ibid. Rdnr. 78.