Artikel 4
Diese Entscheidung ist gerichtet an:
O2 UK Limited 260 Bath Road Slough
Berkshire
SL1 4DX United Kingdom
T-Mobile UK Imperial Place
Maxwell Road
Borehamwood
Hertfordshire
WD6 1EA United Kingdom
Brüssel, den 30. April 2003.
Für die Kommission
Mario Monti
Mitglied der Kommission
(1) ABl. 13 vom 21.1.1962, S. 204/62.
(2) ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1.
(3) ABl. C 214 vom 10.9.2002, S. 17.
(4) ABl. C 187 vom 7.8.2003.
(5) Die Kommission untersucht gleichzeitig eine verbundene Anmeldung von T-Mobile Deutschland GmbH und O2 Germany (vormals VIAG Interkom GmbH) vom 1. Februar 2002 betreffend einen 3G-Netzausbau und eine bilaterale 3G-Roaming-Vereinbarung in Deutschland (Sache COMP/38.369 - Rahmenvertrag).
(6) ABl. C 53 vom 28.2.2002, S. 18.
(7) Sache COMP/C1/N.38.370 - BT Cellnet & BT3G/One2One Personal Communications (United Kingdom Agreement), ABl. C 214 vom 10.9.2002, S. 17.
(8) Im Mai 2000 gewährte die britische Regierung fünf 3G-Lizenzen eines Wertes von 38,5 Mrd. EUR im Rahmen einer Frequenzversteigerung an die Unternehmen Orange, BT3G, Vodafone, One2One Personal Communications Limited und H3G. BT3G ist nun O2 Third Generation Holdings Ltd., hält aber noch die 3G-Lizenz, die von O2 UK genutzt wird. One2One heißt nun T-Mobile (UK) Limited. Die 3G-Lizenz wird von T-Mobil (UK) Limited betrieben.
(9) Andere weit verbreitete Technologien sind das drahtlose Anwendungsprotokoll WAP, die leitungsvermittelte Hochgeschwindigkeits-Datenübertragung HSCSD und das erweiterte GSM-Datenumfeld EDGE.
(10) UMTS (Universales Mobilfunksystem) zählt zu den wichtigsten neuen Systemen der dritten Generation, das in dem zusammengefasst als IMT-2000 bezeichneten von der Internationalen Kommunikationsunion ITU definierten Rahmen entwickelt wird.
(11) Die Übertragungsgeschwindigkeit hängt von Bezugsgrößen wie der Zeit und dem Ort des Rufes, der Anzahl der Benutzer innerhalb einer Zelle und der Anwendungen ab, da die verfügbare Geschwindigkeit zwischen den verschiedenen Benutzern und Anwendungen aufgeteilt werden muss.
(12) ABl. L 17 vom 22.1.1999, S. 1.
(13) Weitere Informationen und Beispiele unter: http://www.umts-forum.org.
(14) ABl. L 117 vom 7.5.1997, S. 15. In dieser Richtlinie sind die Verfahren der Erteilung von Zulassungen von Telekommunikationsdiensten und die dafür erforderlichen Voraussetzungen dargelegt.
(15) "Einführung von Mobilkommunikationssystemen der dritten Generation in der Europäischen Union: Aktueller Stand und weiteres Vorgehen" (Einführung von 3G in der EU), KOM(2001) 141 endg. vom 20.3.2001.
(16) Einführung von 3G in der Europäischen Union, Absatz 4.3.
(17) KOM(2002) 301 endg.
(18) In der Gemeinschaft haben eine Reihe von Regulierungsbehörden Leitlinien herausgegeben, in denen erläutert wird, unter welchen Voraussetzungen die gemeinsame Nutzung von Infrastruktureinrichtungen mit den nationalen Lizenzierungs- und Regulierungsbestimmungen in Einklang steht. Im Vereinigten Königreich hat Oftel im Mai 2001 seine Stellungnahme "3G Mobile Infrastructure Sharing. Note for Information" auf der Internetseite: http://www.oftel.gov.uk/publications/mobile/infrashare0501.htm herausgegeben. In Deutschland hat die Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post ihre Auslegung der UMTS-Vergabebedingungen im Hinblick auf die jüngsten technischen Entwicklungen (Papier vom 6. Juni 2001) auf der Internetseite www.regtp.de bekannt gemacht. Die niederländische und die französische Regulierungsbehörden haben ähnliche Stellungnahmen auf den Internetseiten http://www.opta.nl/download/concept_notitie_nma_vw_opta_umts_netwerken_190701.pdf bzw. http://www.art-telecom.fr/dossiers/umts/partage-infras.htm veröffentlicht.
(19) "3G Mobile Infrastructure Sharing. Note for Information".
(20) Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, dass keine vertraulichen Informationen bekannt gemacht werden. Diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet.
(21) Greater London, Birmingham, Manchester, Glasgow, Leeds, Edinburgh, Liverpool, Nottingham, Newcastle und Bristol.
(22) [Sheffield, Leicester, Brighton, Northampton, Cambridge, Southampton, Cardiff, Belfast, Coventry, York, Preston, Stoke-on-Trent und Oxford (*)].
(23) Die für die Öffentlichkeit bestimmte Fassung der Erwiderung der britischen Behörden vom 10. Oktober 2002 ist auf der Web-Site von OFTEL unter http://www.oftel.gov.uk/publications/oftel_response/ abrufbar.
(24) Mitteilung über die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Zugangsvereinbarungen im Telekommunikationsbereich - Rahmen, relevante Märkte und Grundsätze (Zugangsmitteilung), ABl. C 265 vom 22.8.1998, S. 2, Ziffer 45; Leitlinien der Kommission zur Marktanalyse und Ermittlung beträchtlicher Marktmacht nach dem gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste (SMP-Leitlinien), ABl. C 165 vom 11.7.2002, S. 6, Ziffer 64.
(25) Bekanntmachung der Kommission über die Definition des relevanten Marktes im Sinne des Wettbewerbsrechts der Gemeinschaft, ABl. C 372 vom 9.12.1997, S. 5; Leitlinien zur Anwendung der EWG-Wettbewerbsregeln auf den Telekommunikationssektor, ABl. C 233 vom 6.9.1991, S. 2.
(26) SMP-Leitlinien, Ziffer 66; Entscheidung der Kommission 98/2001/EG; Sache COMP/M.1439 - Telia/Telenor, ABl. L 40 vom 9.2.2001, S. 1; Entscheidung der Kommission vom 12. April 2000; Sache COMP/M.1795 - Vodafone Airtouch/Mannesmann, ABl. C 141 vom 19.5.2000, S. 19; Entscheidung der Kommission vom 20. September 2001; Sache COMP/M.2574 - Pirelli/Edizone/Olivetti/Telecom Italia, ABl. C 325 vom 21.11.2001, S. 12; Entscheidung der Kommission vom 10. Juli 2002; Sache COMP/M.2803 - Telia/Sonera, ABl. C 201 vom 24.8.2002, S. 19.
(27) Dies wird nicht getrennt untersucht, da 2,5G aus einem Overlay bestehender 2G-Netze besteht.
(28) Standorte werden auch z. B. von digitalen Funkanstalten und von Anbietern des erdgebundenen Bündelfunks nachgefragt.
(29) Die GSM-Vereinigung besteht aus mehr als 690 2G- und 3G-Mobilfunkbetreibern, Herstellern und Zulieferern, die gemeinsam technische Plattformen entwickeln, um nahtlose Übertragungsdienste zu gewährleisten mit dem Schwerpunkt Roaming und Interoperabilität; s. auch http://www.gsmworld.com.
(30) Vodafone und O2 UK mussten aufgrund ihres Markteinflusses Großabnehmer-Übertragungsminuten bereitstellen. OFTEL hat beschlossen, eigene Bedingungen zu stellen, um die MI-Bedingungen aufzuheben (5. April 2002), http://www.oftel.gov.uk/publications/mobile/2002/mide0402.htm.
(31) Siehe jedoch Entscheidung der Kommission vom 4. Oktober 2001 in der Sache COMP/M.2598 TDC/CMG/MIGway-JV, ABl. C 16 vom 19.1.2002, S. 16, worin EU-weite Märkte für die Verbindung zum internationalen Zeichengabenetz und für den Großabnehmerzugang zur Mobilfunkinfrastruktur ausgewiesen sind.
(32) Siehe Entscheidung der Kommission vom 21. Mai 1999; Sache IV/M.1430 - Vodafone/Airtouch, ABl. C 295 vom 15.10.1999, S. 2; Entscheidung der Kommission vom 21. Mai 1999; Sache COMP/JV.17 - Mannesmann/Bell Atlantic/Omnitel, ABl. C 11 vom 14.1.2000, S. 4; Entscheidung der Kommission 98/2001/EG vom 13. November 1999; Sache COMP/M.1439 - Telia/Telenor, ABl. L 40 vom 9.2.2001, S. 1; Entscheidung der Kommission vom 20. Dezember 1999; Sache COMP/M.1760 - Mannesmann/Orange, ABl. C 139 vom 18.5.2000, S. 15; Entscheidung der Kommission vom 12. April 2000; Sache COMP/M.1795 - Vodafone Airtouch/Mannesmann, ABl. C 141 vom 19.5.2000, S. 19; Entscheidung der Kommission vom 4. August 2000; Sache COMP/M.2053 - Telenor/BellSouth/Sonofon, ABl. C 295 vom 18.10.2000, S. 11; Entscheidung der Kommission vom 11. August 2000; Sache COMP/M.2016 - France Telecom/Orange, ABl. C 261 vom 12.9.2000, S. 6; Entscheidung der Kommission vom 25. September 2000; Sache COMP/M.2130 - Belgacom/Tele Danmark/T-Mobile International/Ben Nederland Holding, ABl. C 362 vom 18.12.2001, S. 6.
(33) Entscheidung der Kommission vom 12. April 2000; Sache COMP/M.1795 - Vodafone Airtouch/Mannesmann, ABl. C 141 vom 19.5.2000, S. 19; Entscheidung der Kommission vom 31. Juli 2000; Sache COMP/M.1954 - ACS/Sonera Vivendi/Xfera, ABl. C 234 vom 18.8.2000, S. 6; Entscheidung der Kommission vom 25. September 2000; Sache COMP/M.2130 - Belgacom/Tele Danmark/T-Mobile International/Ben Nederland Holding, ABl. C 362 vom 18.12.2001, S. 6.
(34) In Bezug auf den anwählbaren Zugang zum Internet über Mobilfunk und Festnetz, s. Entscheidung der Kommission vom 20. Juli 2000 in der Sache COMP/JV 48 - Vodafone/Vivendi/Canal+, http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/.
(35) S. Entscheidung der Kommission vom 12. April 2000; Sache COMP/M.1795 - Vodafone Airtouch/Mannesmann, ABl. C 141 vom 19.5.2000, S. 19; Entscheidung der Kommission vom 11. August 2000; Sache COMP/M.2016 - France Telecom/Orange, ABl. C 261 vom 12.9.2000, S. 6.
(36) S. Entscheidung der Kommission vom 22. Juni 1998; Sache IV/JV.2 - ENEL/FT/DT, ABl. C 178 vom 23.6.1999, S. 15; Entscheidung der Kommission vom 21. Mai 1999; Sache IV/M.1430 - Vodafone/Airtouch, ABl. C 295 vom 15.10.1999, S. 2; Entscheidung der Kommission 98/2001/EG vom 13. November 1999; Sache COMP/M.1439 - Telia/Telenor, ABl. L 40 vom 9.2.2001, S. 1.
(37) Allgemeine Angaben s. unter Mobile Operators Association, Web-Site: www.mobilemastinfo.com/information/masts.htm.
(38) "Implementing Spectrum Trading", ein Konsultationsdokument der Radiocommunications Agency vom Juli 2002 unter: http://www.radio.gov.uk/topics/spectrum-strat/consult/implementingspectrumtrading.pdf.
(39) Vodafone und O2 UK mussten aufgrund ihres Markteinflusses Großabnehmer-Übertragungsminuten bereitstellen. OFTEL hat beschlossen, eigene Bedingungen zu stellen, um die MI-Bedingungen aufzuheben (5. April 2002), http://www.oftel.gov.uk/publications/mobile/2002/mide0402.htm.
(40) Oftel - Market Information Mobile Update vom Oktober 2002.
(41) ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 33.
(42) Punkt a) in der Aufzählung unter Ziffer 14.
(43) Punkt b) in der Aufzählung unter Ziffer 14.
(44) Öffentliche Erwiderung der britischen Behörden, Absatz 16.
(45) Behördliche und statistische Ergebnisse des Ministeriums für Verkehr, Selbstverwaltung und Regionen für das Jahr 2001 (Quelle: Radiocommunications Agency). S. auch Erwiderung des Ministeriums für Verkehr, Selbstverwaltung und Regionen: "Die Wirtschaft übersendet Mitbenutzungsstatistiken an das Ministerium vierteljährlich als Teil dieser Zusage. Die jüngsten Zahlen zeigen, dass von den gegenwärtig 10416 Standorten, die sich für die Mitbenutzung eines Masten/Turms eignen, 3669 Standorte zumindest einmal mitbenutzt werden. Außerdem liegen 2713 Anträge auf Standortmitbenutzung vor", 13. Mai 2002, Zeile 445W, Hansard, s. unter http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk.
(46) Bericht der unabhängigen Expertengruppe über Mobiltelefone "Mobile Phones and Health" vom Mai 2000 unter http://www.iegmp.org.uk; ODPM, "Planning Policy Guidance Note 8 - Telecommunications", PPG vom August 2001 unter http://www.planning.odpm.gov.uk/ppg/ppg8.
(47) Pressemitteilung SE 1534/2001 vom 25. Juni 2001: "Executive toughens telecommunications mast planning rules" unter http://www.scotland.gov.uk.
(48) Im Vereinigten Königreich wurden die Netze wegen der Zuteilung der Lizenzen nach dem Funktelegrafengesetz von 1949 zu unterschiedlichen Zeitpunkten gestaffelt ausgebaut. GSM-Betreiber erhielten im Juli 1992 Lizenzen (Vodafone und BT Cellnet); DCS 1800-Betreiber erhielten erst später Lizenzen (Mercury One2One im März 1993 und Orange im Februar 1994).
(49) Artikel 28 der Rahmenrichtlinie.
(50) "Teilnehmeranschluss ist die physische Verbindung, mit dem der Netzendpunkt in den Räumlichkeiten des Teilnehmers an den Hauptverteilerknoten oder an eine gleichwertige Einrichtung im festen öffentlichen Fernsprechnetz verbunden wird". Richtlinie 2002/19/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen (Zugangsrichtlinie); ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 7, Artikel 2 e).
(51) Pressemitteilung vom 22. Januar 2003, "Response to the [UK] Competition Commission's Recommendations regarding mobile termination charges" - "Verzögerung der geplanten Markteinführung der 3G-Dienste bis zur zweiten Hälfte 2004", s. Web-Site: http://www.mmo2.com.
(52) Veröffentlichung britische Wettbewerbsbehörden, Absatz 12.
(53) Veröffentlichung britische Wettbewerbsbehörden, Absatz 13.
(54) Veröffentlichung britische Wettbewerbsbehörden, Absatz 13.
(55) Siehe Zugangsmitteilung, Ziffern 144-148.
