Artikel 2
Diese Entscheidung ist an folgende Unternehmen gerichtet:
Wahrnehmung von Leistungsschutzrechten Ges.m.b.H. Schreyvogelgasse 2/5 A - 1010 Wien
Société de l'Industrie Musicale/Muziek Industrie Maatschappij Place de l'Alma 3
B5 Almaplein
B - 1200 Brüssel
GRAMEX Gl. Kongevej 11-13, 2 DK - 1610 Kopenhagen V
GRAMEX Pieni Roobertinkatu 16 FIN - 00120 Helsinki
Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten mbH Grelckstraße 36 D - 22529 Hamburg
GRAMMO 24a Salaminos GR - 152 32 Athen
Samband Flitjenda og Hljomplötuframleidanda Eidistorg 17 170 Seltjarnarnes Island
Società Consortile Fonografici Per Azioni S.c.p.a. Via S. Tecla, 5 Milan Italien
Phonographic Performance Ireland PPI House
1 Corrig Avenue
Dun Laogharie
Dublin Irland
Stichting ter Exploitatie van Naburige Rechten Catharina van Reneslaan 8 PO Box 113 1200 AC Hilversum Niederlande
GRAMO Karl Johanseit 21 0159 Oslo Norwegen
Associação Fonográfica Portuguesa Rua Augusto dos Santos 2-4 P - 1050-028 Lissabon
IFPI Sweden PO Box 1429 S - 11184 Stockholm
IFPI Schweiz Toblerstrasse 76A 8044 Zürich Schweiz
Phonographic Performance Limited 1 Upper James Street London W1R 3HG Vereinigtes Königreich
Intergram Na Porici 27 110 00 Prag 1 Tschechische Republik
Eesti Fonogrammitootjate Ühing Laki 12 10621 Tallinn Estland
Zwiazek Producentów Audio Video ul. Kruczkowskiego 12/2 00-380 Warschau Polen
Phonographic Performance Ltd Room 3705, 37th Floor, Hopewell Centre
183 Queens Road East
Wanchai Hongkong
Phonographic Performance Limited Flameproof Equipments Bldg
2nd Floor, B-39, off New Link Road
Nr. Monginis Factory, Andheri (West)
Mumbai 400 053 Indien
Public Performance Malaysia Sdn Bhd 2nd Floor, Wisma Haip Lee
139-2, Jalan Segambut
51700 Kuala Lumpur Malaysia
Recording Industry Performance Singapore Pte Ltd 163 Tras Street
04-00 Lian Huat Building
079024 Singapur
The Association of Recording Copyright Owners 4F, No. 59, Tunghsing Road
Hsin-Yi District
Taipei, ROC Taiwan
Phonorights (Thailand) Ltd 14th Floor, PM Tower
731 Asoke-Dindaeng Road
Bangkok 10400 Thailand
Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas Hipolito Yrigoyen 1628
Piso 6
1344 Buenos Aires Argentinien
Sociedad Mexicana de Productores de Fonogramas, Videogramas y Multimedia S.G.C. Miguel Angel de Quevedo 531
Colonia Romero de Terreros
Delegacion Coyoacan
004310 Mexiko
Unión Peruana de Productores Fonográficos Los Cipreses N. 355 - Lima 27 Peru
Camara Uruguaya del Disco Edificio Ciudadela
Juncal 1327 Apt 1701
11000 Montevideo Uruguay
Recording Industry Association New Zealand 11 York Street
Parnell,
Auckland Neuseeland
Brüssel, den 8. Oktober 2002
Für die Kommission
Mario Monti
Mitglied der Kommission
(1) ABl. 13 vom 21.2.1962, S. 204/62.
(2) ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1.
(3) ABl. L 377 vom 31.12.1994, S. 28.
(4) ABl. C 231 vom 17.8.2001, S. 18.
(5) ABl. C 104 vom 30.4.2003.
(6) Die Parteien haben es wie folgt definiert: "die Simultanübertragung durch Rundfunk- und Fernsehanstalten über das Internet von Tonaufzeichnungen in ihren Einkanal- und drahtlosen Übertragungen von Rundfunk- und/oder Fernsehsignalen gemäß den einschlägigen Vorschriften für die Erbringung von Rundfunkdiensten".
(7) Die TRIPS-Vereinbarung entspricht dem Anhang 1C des Übereinkommens von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation, die in Marrakesch am 15. April 1994 unterzeichnet wurde. Sie trat am 1. Januar 1995 in Kraft.
(8) Der Vertrag trat am 20. Mai 2002 in Kraft.
(9) Alle internationalen Verträge, auf die Bezug genommen wurde.
(10) WIPO-Vertrag.
(11) Richtlinie 91/250/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen (ABl. L 122 vom 17.5.1991, S. 42), geändert durch die Richtlinie 93/98/EWG (ABl. L 290 vom 24.11.1993, S. 9); Richtlinie 92/100/EWG des Rates vom 19. November 1992 zum Vermietrecht und Verleihrecht sowie zu bestimmten dem Urheberrecht verwandten Schutzrechten im Bereich des geistigen Eigentums (ABl. L 346 vom 27.11.1992, S. 61), geändert durch die Richtlinie 93/98/EWG; Richtlinie 93/83/EWG des Rates vom 27. September 1993 zur Koordinierung bestimmter urheber- und leistungsschutzrechtlicher Vorschriften betreffend Sattelitenrundfunk und Kabelverbreitung (ABl. L 248 vom 6.10.1993, S. 15); Richtlinie 93/98/EWG des Rates vom 29. Oktober 1993 zur Harmonisierung der Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte; Richtlinie 96/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 1996 über den rechtlichen Schutz von Datenbanken (ABl. L 77 vom 27.3.1996, S. 20); Richtlinie 2001/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft (ABl. L 167 vom 22.6.2001, S. 10); Richtlinie 2001/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 über das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks (ABl. L 272 vom 13.10.2001, S. 32).
(12) Artikel 1 Absatz 4.
(13) Rs. 395/87, EuGH vom 13. Juli 1989, Slg. (1989) 2521.
(14) Verbundene Rs. 110/88, 241/88 und 242/88, Lucazeau/SACEM, Slg. (1989) 2811.
(15) Die Vertragsparteien berechnen den Simultanübertragern die Lizenzgebühren, die in dem Gebiet der anderen Vertragspartei für die in deren Gebiet empfangenen Simultanübertragungen gelten.
(16) Siehe Ziffer 17 der Mitteilung der Kommission zur Definition des relevanten Marktes für die Zwecke des Gemeinschaftsrechts (ABl. C 372 vom 9.12.1997, S. 5).
(17) Da es weder in Luxemburg noch in Liechtenstein eine Verwertungsgesellschaft gibt, werden die Simultanübertragungsrechte für diese Gebiete von anderen Gesellschaften verwaltet, die die Vereinbarung unterzeichnet haben. Für Liechtenstein werden die Lizenzen von der schweizerischen IFPI verwaltet. Das Luxemburger Gebiet wird von der Vereinbarung erfasst, und jede Gesellschaft eines teilnehmenden EWR-Landes wird Lizenzen für die Simultanübertragung in Luxemburg erteilen können, die mit den in der Vereinbarung dargelegten Grundsätzen übereinstimmen.
(18) Siehe Ziffer 8 der Mitteilung der Kommission zur Definition des relevanten Marktes im Sinne des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts (ABl. C 372 vom 9.12.1997, S. 5).
(19) Ibidem, Ziffer 17.
(20) Ibidem, Ziffer 30.
(21) Die Gesetze in einigen Mitgliedstaaten gewähren den Verwertungsgesellschaften unter bestimmten Umständen ein gesetzliches Monopol für die Verwertung der Rechte.
(22) Rs. 127/73, BRT/SV SABAM und NV Fonior vom 21. März 1974, Slg. (1974) 313.
(23) Rs. 7/82, GVL/Kommission, Slg. (1983) 483.
(24) ABl. C 231 vom 17.8.2001, S. 18.
(25) ABl. C 3 vom 6.1.2001, S. 2.
(26) "Memorandum betreffend Fragen im Zusammenhang mit dem Bestimmungslandgrundsatz und der Tarifstruktur in der Simultanübertragungsvereinbarung", vorgelegt am 5. November 2001.
(27) Siehe z. B. Urteile des Gerichtshofs in der Sache BRT/SABAM vom 21. März 1974, Urteil 127-73, Slg. (1974) 313; MV Membran und K-tel International/GEMA vom 20. Januar 1981; verbundene Rs. 55/80 und 57/80, Slg. (1981) 147; GVL/Kommission vom 2. März 1983, Rs. 7/82, Slg. (1983) 483; Phil Collins/Imtrat und Patricia Im- und Export/EMI; verbundene Rs. C92/92 und C326/92, Slg. (1993) 5145.
(28) Siehe GVL/Kommission, Rdnr. 32 und BRT/SABAM vom 21. März 1974, Rdnr. 23.
(29) Artikel 7 hat folgenden Wortlaut:
"Während des Versuchszeitraums werden die Vertragsparteien nach bestem Bemühen Informationen für die Zwecke dieser Vereinbarung austauschen, die Folgendes betreffen:
- die Lizenzgebühren, die sie für Simultanübertragungen in ihrem eigenen Gebiet anwenden,
- die Anzahl und der Ursprung der Schlager auf den Webseiten der Simultanübertrager, für die von den Parteien eine Lizenz vergeben wird, und
- ihr Programm."
(30) Anhang 11 zu dem am 16. November 2000 vorgelegten Antrag.
(31) Siehe Ziffern 21-23.
(32) Anzahl der Benutzer oder Intensität der Nutzung, siehe Ziffer 25.
(33) Ibidem.
(34) Rs. 62/79, SA Compagnie Générale pour la diffusion de la télévision, Coditel und Andere/Ciné Vog Films und Andere, Slg. (1980) 881, Rdnr. 14.
(35) Rs. 15/74, Centrafarm BV und Adriaan de Peijper/Sterling Drug Inc., Slg. (1974) 1147, Rdnr. 7.
(36) Verbundene Rs. 56/64 und 58/64, Établissements Consten S.à.R.L. und Grundig-Verkaufs-GmbH/Kommission, Slg. (1966) 299; Verbundene Rs. 55/80 und 57/80, Musik-Vertrieb Membran GmbH und K-tel International/GEMA - Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte, Slg. (1981) 147, Rdnr. 12, wonach (in Bezug auf Artikel 36 EGV) kein Grund besteht, eine Unterscheidung zu treffen zwischen dem Urheberrecht und sonstigen gewerblichen Eigentumsrechten.
(37) Abschnitt G - Bemerkungen von dritter Seite.
(38) Die Erfahrung hat z. B. im Bereich der zentralen Lizenzvereinbarungen für mechanische Vervielfältigungsrechte gezeigt, dass die Unterschiede in den Geschäftsbedingungen ein ausschlaggebender Faktor bei der Wahl einer Verwertungsgesellschaft sind, wenn der Benutzer die Möglichkeit hat, unter den verschiedenen Gesellschaften eine Auswahl zu treffen. Hierbei ist jedoch zu bedenken, dass nur große multinationale Unternehmen zentrale Lizenzvereinbarungen eingehen.
(39) Rs. 395/87, Ministère Public/Tournier, Rdnr. 42.
(40) Siehe Ziffer 8.
(41) Rs. 26/76, Metro/Kommission, Slg. (1977) 1875, Rdnr. 21; Rs. T-1/89, Rhône-Poulenc/Kommission, Slg. (1991) II-867, Rdnr. 121; Rs. T-229/94, Deutsche Bahn AG/Kommission, Slg. (1997) II-1689, Rdnr. 38.
(42) Rs. 8/72, Cementhandelaren/Kommission, Slg. (1972) 977, Rdnr. 21; Deutsche Bahn AG/Kommission, II-1689, Rdnr. 36.
(43) Rs. 42/84, Remia BV und andere/Kommission, Slg. (1985) 2545.
(44) Verbundene Rs. 6/73 und 7/73, Istituto Chemioterapico Italiano SpA und Commercial Solvents Corporation/Kommission, Slg. (1974) 223.
(45) Rs. 22/79, Greenwich Film Production/SACEM und Société des Éditions Labrador, Slg. (1979) 3275 und Rs. 7/82, GVL/Kommission, Slg. (1983) 483, Rdnr. 38.
(46) Siehe Ziffern 41-44.
(47) Ziffer 3 der Leitlinien über die Anwendbarkeit von Artikel 83 EGV auf horizontale Kooperationsvereinbarungen.
(48) Ibidem, Ziffern 11 und 18.
(49) Mit Ausnahme Frankreichs und Spaniens.
(50) Dies gilt ausschließlich für die Rechte der Tonträgerhersteller. Wenn es sich um andere Gruppen von Urheberrechten oder Rechteinhabern handelt, werden die entsprechenden Lizenzen weiterhin bei den verschiedenen Gesellschaften beantragt werden müssen.
(51) Ziffern 11 und 18 der Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 81 EGV auf horizontale Kooperationsvereinbarungen.
(52) Siehe Ziffer 76.
(53) Zu dem Zusammenhang zwischen hohen Verwaltungskosten und hohen Lizenzgebühren siehe Rs. 395/87, Ministère Public/Tournier, Rdnr. 42.
(54) Diese Änderung führt jedoch nicht notwendigerweise zu einer Änderung der bestehenden Vorkehrungen zwischen den Verwertungsgesellschaften und ihren Mitgliedern.
(55) Rs. 62/79, SA Compagnie Générale pour la diffusion de la télévision, Coditel und andere/Ciné Vog Films und andere, Slg. (1980) 881, Rdnr. 14.
(56) Ibidem, Rdnr. 13.
(57) Ibidem, Rdnr. 12.
(58) ABl. L 336 vom 29.12.1999, S. 21.
(59) Ziffer 140; siehe auch Ziffer 147.
(60) Siehe Ziffer 3.
