Artikel 5
Diese Entscheidung ist gerichtet an:
a) Archer Daniels Midland Company Inc. 4666 Faries Pkwy Decatur USA - IL 62525,
b) Cerestar Bioproducts BV Nijverheidstraat, 1 4550 LA Sas van Gent Nederland,
c) F. Hoffmann-La Roche AG Grenzacherstraße 124 CH - 4070 Basel,
d) Haarmann & Reimer Corporation 300 North Street Terterboro USA - NJ 07608 - 1204,
e) Jungbunzlauer AG St. Alba - Vorstadt 90, Postfach CH - 4002 Basel.
Diese Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel nach Artikel 256 EG-Vertrag.
Brüssel, den 5. Dezember 2001
Für die Kommission
Mario Monti
Mitglied der Kommission
(1) ABl. 13 vom 21.2.1962, S. 204.
(2) ABl. L 148 vom 15.6.1999, S. 5.
(3) ABl. L 354 vom 30.12.1998, S. 18.
(4) Metrische Tonnen.
(5) [374].
(6) Alle hier angeführten Mengen sind in CAH-Äquivalenten ausgedrückt.
(7) [49]. Für 1995 wurde ein durchschnittlicher (nicht gewichteter) weltweiter Preis in USD auf der Grundlage der von H & R angegebenen vier durchschnittlichen regionalen Preise berechnet. Zu beachten ist, dass dieser "weltweite" Durchschnittspreis für 1995 angesichts des relativen Gewichts der Umsätze in den USA und Europa in Hinblick auf den realen gewichteten Preis sicherlich zu niedrig angesetzt ist.
(8) Quelle:
Antworten von HLR [63-64], ADM [81-82], H & R [51-52] Jungbunzlauer [29-30] auf ein Auskunftsersuchen der Kommission vom 6. und 12. August 1997.
(9) Es wird hier davon ausgegangen, dass die Marktanteile im EWR denjenigen in der EU ähnlich sind.
(10) Es wird angenommen, dass die Marktanteile der Adressaten der gegenständlichen Entscheidung im Jahr 1995 mit denen von 1996 ähnlich waren.
(11) ABl. 13 vom 21.2.1962, S. 204.
(12) ABl. C 207 vom 18.7.1996, S. 4.
(13) Siehe ADM-Unterlage Nr. Z0036953 [3321].
(14) SRI International - CEH-Bericht, "Market Research Report on Citric Acid", Januar 1996, [833]; Jungbunzlauer-Erklärung, S. 9-11 [6471].
(15) Antwort von Bayer vom 14. September 1998 [426-427] auf ein Auskunftsverlangen der Kommission nach Artikel 11 der Verordnung Nr. 17, S. 7 f.; Cerestar-Erklärung, S. 1 f. [3979-3980]; ADM-Erklärung [3841-3842], S. 2 f.
(16) ADM-Erklärung [3840-3841], S. 1 f.; FBI-Protokoll [4098-4099], S. 6 f.
(17) Jungbunzlauer-Erklärung, S. 12 [6474].
(18) ADM-Erklärung [3842-3843], S. 3 f.; Dokument 3 der Bayer-Erklärung: FBI-Protokoll [4099-4101], S. 7 ff.; Jungbunzlauer-Erklärung [6474-6475], S. 12 f.; Antwort von Jungbunzlauer vom 29. April 1999 [5610-5611] auf ein Auskunftsverlangen der Kommission nach Artikel 11 der Verordnung Nr. 17 (Jungbunzlauer-Antwort vom 29. April 1999), S. 4 f.; Bayer-Erklärung [4042], S. 7; Antwort von HLR vom 28. April 1999 auf ein Auskunftsverlangen der Kommission nach Artikel 11 der Verordnung Nr. 17 (HLR-Antwort vom 28. April 1999), Anhang 1 [4795].
(19) Jungbunzlauer-Antwort vom 29. April 1999 [5610], S. 4; ADM-Erklärung [3842], S. 3; Bayer-Erklärung [4038], S. 3.
(20) Bayer-Erklärung [4040], S. 5; Dokument 3 der Bayer-Erklärung: FBI-Protokoll [4100], S. 8; ADM-Erklärung [3843], S. 4; Jungbunzlauer-Erklärung [6482], S. 20.
(21) Jungbunzlauer-Erklärung [6476], S. 14; Dokument 3 der Bayer-Erklärung: FBI-Protokoll [4096], S. 4; Cerestar-Erklärung [3980], S. 2.
(22) ADM-Erklärung [3843], S. 4; siehe auch Bayer-Erklärung [4038], S. 3.
(23) Dokument 3 der Bayer-Erklärung: FBI-Protokoll [4101], S. 9.
(24) Siehe ADM-Unterlage [3321].
(25) Jungbunzlauer-Erklärung [6490], Anhang 2.
(26) ADM-Erklärung [3845], S. 6.
(27) Vertreten waren HLR, Jungbunzlauer, ADM und H & R; siehe ADM-Erklärung [3844], S. 5; Dokument 3 der Bayer-Erklärung: FBI-Protokoll [4101], S. 9; Jungbunzlauer-Antwort vom 29. April 1999 [5611], S. 5; Bayer-Erklärung [4040], S. 7; Antwort von HLR vom 28. April 1999 [4795] auf ein Auskunftsverlangen der Kommission nach Artikel 11 der Verordnung Nr. 17, Anhang 1.
(28) Jungbunzlauer-Erklärung [6474], S. 12.
(29) Siehe HLR-Antwort vom 28. April 1999, Anhang 1 [4795].
(30) ADM-Erklärung [3847], S. 8.
(31) ADM-Erklärung [3844-3849], S. 5, 7 f. und 10; Jungbunzlauer-Antwort vom 29. April 1999 [5610-5611, 5613], S. 4 f. und 7; ADM-Preisanweisungen, Unterlagen Nr. 2352-54, 2280-82, 2300-01.
(32) Jungbunzlauer-Erklärung [6475], S. 13.
(33) Jungbunzlauer-Erklärung [6475], S. 14; Bayer-Erklärung [4041], S. 6.
(34) ADM-Erklärung [3845, 3851], S. 6 und 12; Jungbunzlauer-Erklärung [6475], S. 13; Bayer-Erklärung [4040], S. 5.
(35) Jungbunzlauer-Erklärung [6475], S. 13.
(36) Siehe Tabellen aus der Jungbunzlauer-Antwort vom 29. April 1999, Anhang 3.1 (mit Daten ab 1991) [5637-5644].
(37) ADM-Erklärung [3843], S. 4; Bayer-Erklärung [4039, 4045], S. 4 und 10; Tabellen aus der Jungbunzlauer-Antwort vom 29. April 1999, Anhang 3.1 [5637-5644].
(38) Jungbunzlauer-Erklärung [6477], S. 15.
(39) Jungbunzlauer-Antwort vom 29. April 1999, Anhang 3.1 [5637-5644].
(40) Jungbunzlauer-Erklärung [6477-6478], S. 15 f.
(41) Vertreten waren HLR, Jungbunzlauer, ADM und H & R; siehe ADM-Erklärung [3846-3847], S. 7 f.; FBI-Protokoll [4102], S. 10; Jungbunzlauer-Antwort vom 29. April 1999 [5611], S. 5; Bayer-Erklärung [4040-4041, 4043], S. 5 f.; HLR-Antwort vom 28. April 1999, Anhang 1 [4795].
(42) Dokument Nr. 3 der Bayer-Erklärung: FBI-Protokoll [4103], S. 11; die Zahl entspricht auch dem in Tabelle 5 angegebenen Wert.
(43) Vertreten waren HLR, Jungbunzlauer, ADM und H & R; siehe ADM-Erklärung [3848], S. 9; Jungbunzlauer-Antwort vom 29. April 1999 [5611], S. 5.
(44) Vertreten waren HLR, Jungbunzlauer, ADM, H & R und Cerestar Bioproducts; siehe ADM-Erklärung [3849], S. 10; FBI-Protokoll [4104], S. 12; Jungbunzlauer-Antwort vom 29. April 1999 [5612], S. 6; Bayer-Erklärung [4043], S. 8; HLR-Antwort vom 28. April 1999, Anhang 1 [4795]; Cerestar-Erklärung [3979, 3983], S. 1 und 5.
(45) Jungbunzlauer-Erklärung [6478], S. 16.
(46) ADM-Erklärung [3847], S. 8; siehe auch Bayer-Erklärung [4043], S. 8.
(47) ADM-Erklärung [3850-3851, 3854, 3859], S. 11 f., 15 und 20, ADM-Unterlagen Nr. ADMZ0037264, 0037107, 0037097 und 0000111.
(48) Cerestar-Erklärung [3982], S. 4; Jungbunzlauer-Erklärung [6478], S. 16.
(49) Siehe Randnummer 70 der Beschwerdepunkte.
(50) Antwort von Jungbunzlauer auf die Beschwerdepunkte [7669].
(51) Cerestar-Erklärung [3980], S. 2: "explained the basic mechanism of the cartel".
(52) HLR-Antwort vom 28. April 1999 [4792], S. 1.
(53) Vertreten waren HLR, Jungbunzlauer, ADM, H & R und Cerestar Bioproducts; siehe ADM-Erklärung [3851], S. 12, Dokument Nr. 3 der Bayer-Erklärung: FBI-Protokoll [4104], S. 12; Jungbunzlauer-Antwort vom 29. April 1999 [5612], S. 6; Bayer-Erklärung [4043], S. 8; HLR-Antwort vom 28. April 1999 [4795], Anhang 1; Cerestar-Erklärung [3983], S. 5.
(54) Jungbunzlauer-Antwort vom 29. April 1999 [5613], S. 7; ADM-Erklärung [3851], S. 12.
(55) Cerestar-Erklärung [3979, 3983], S. 1 und 5.
(56) Cerestar-Erklärung [3982], S. 4.
(57) ADM-Erklärung [3851], S. 12.
(58) Siehe Cerestar-Erklärung [3986], S. 8, und Jungbunzlauer-Erklärung [6480-6481], S. 18 f.
(59) HLR-Antwort vom 28. April 1999 [4793], S. 3.
(60) Dokument Nr. 3 der Bayer-Erklärung: FBI-Protokoll [4104], S. 12; Jungbunzlauer-Erklärung [6474], S. 12.
(61) Vertreten waren HLR, Jungbunzlauer, ADM, H & R und Cerestar Bioproducts; siehe ADM-Erklärung [3849], S. 10, FBI-Protokoll [4105], S. 13; Jungbunzlauer-Antwort vom 29. April 1999 [5613], S. 6; Bayer-Erklärung [4043], S. 8; HLR-Antwort vom 28. April 1999 [4795], Anhang 1; Cerestar-Erklärung [3984], S. 6.
(62) Vertreten waren HLR, Jungbunzlauer, ADM, H & R und Cerestar Bioproducts, siehe ADM-Erklärung [3853], S. 14; Jungbunzlauer-Antwort vom 29. April 1999 [5613], S. 6; Bayer-Erklärung [4043], S. 8; Cerestar-Erklärung [3984], S. 6.
(63) ADM-Erklärung [3853], S. 14.
(64) Siehe Tabelle 6.
(65) Siehe ADM-Erklärung [3854-3855], S. 15 f.
(66) Vertreten waren HLR, Jungbunzlauer, ADM, H & R und Cerestar Bioproducts; siehe ADM-Erklärung [3854-3855], S. 15 f.; Jungbunzlauer-Antwort vom 29. April 1999 [5614], S. 8.
(67) Jungbunzlauer-Antwort [5614], S. 8.
(68) ADM-Erklärung [3858], S. 19.
(69) Jungbunzlauer-Antwort [5614], S. 8.
(70) Beteiligte: ADM traf H & R und Cerestar Bioproducts am 23. und 24. März 1994 und HLR am 25. März 1994 in London; siehe ADM-Erklärung [3855], S. 16.
(71) Vertreten waren HLR, Jungbunzlauer, ADM, H & R und Cerestar Bioproducts; siehe ADM-Erklärung [3856], S. 17, FBI-Protokoll, S. 12; Jungbunzlauer-Antwort vom 29. April 1999 [5614], S. 8; Bayer-Erklärung [4043], S. 8; Cerestar-Erklärung [3985], S. 5; HLR-Antwort vom 28. April 1999 [4795], Anhang 1.
(72) Vertreten waren HLR, Jungbunzlauer, ADM, H & R und Cerestar Bioproducts; siehe ADM-Erklärung [3856-3857], S. 17 f.
(73) Vertreten waren HLR, Jungbunzlauer, ADM, H & R und Cerestar Bioproducts; siehe ADM-Erklärung [3857], S. 18; Jungbunzlauer-Antwort vom 29. April 1999 [5615], S. 9; Cerestar-Erklärung [3985], S. 7.
(74) Vertreten waren HLR, Jungbunzlauer, ADM, H & R und Cerestar Bioproducts; siehe ADM-Erklärung [3858], S. 19; Dokument Nr. 3 der Bayer-Erklärung: FBI-Protokoll [4106], S. 14; Jungbunzlauer-Antwort vom 29. April 1999 [5615], S. 9; Bayer-Erklärung [4043], S. 8; Cerestar-Erklärung [3985], S. 7.
(75) ADM-Erklärung [3858], S. 19.
(76) Vertreten waren HLR, Jungbunzlauer, ADM und H & R; siehe ADM-Erklärung [3858-3859], S. 19 f.; Jungbunzlauer-Antwort vom 29. April 1999 [5615], S. 9.
(77) Vertreten waren HLR, Jungbunzlauer, ADM, H & R und Cerestar; siehe ADM-Erklärung [3859], S. 20; Jungbunzlauer-Antwort vom 29. April 1999 [5616], S. 10; Cerestar-Erklärung [3985], S. 7.
(78) ADM-Unterlage Nr. 1965 und ADM-Erklärung [3859], S. 20.
(79) Vertreten waren HLR, Jungbunzlauer, ADM, und H & R; siehe ADM-Erklärung [3860], S. 21; Jungbunzlauer-Antwort vom 29. April 1999 [5616], S. 10; Cerestar-Erklärung [3985], S. 7.
(80) Vertreten waren HLR, Jungbunzlauer, ADM, H & R und Cerestar Bioproducts; siehe ADM-Erklärung [3860], S. 21; Jungbunzlauer-Antwort vom 29. April 1999 [5616], S. 10; Cerestar-Erklärung [3985], S. 7.
(81) Vertreten waren HLR, Jungbunzlauer, ADM, H & R und Cerestar Bioproducts; siehe ADM-Erklärung [3860-3861], S. 21 f.; Jungbunzlauer-Antwort vom 29. April 1999 [5617], S. 11.
(82) ADM-Erklärung [3860], S. 21.
(83) ADM-Erklärung [3861], S. 22.
(84) Vertreten waren HLR, Jungbunzlauer, ADM, H & R und Cerestar Bioproducts; siehe ADM-Erklärung [3861], S. 22; Jungbunzlauer-Antwort vom 29. April 1999 [5617], S. 11.
(85) Vertreten waren HLR, Jungbunzlauer, ADM, H & R und Cerestar Bioproducts; siehe ADM-Erklärung [3861], S. 22; Jungbunzlauer-Antwort vom 29. April 1999 [5617], S. 11; Bayer-Erklärung [4043], S. 8; Cerestar-Erklärung [3985], S. 7.
(86) ADM-Erklärung [3861], S. 22.
(87) Siehe Schlussakte des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, ABl. L 1 vom 3.1.1994, S. 3.
(88) Gemäß Artikel 56 Absatz 1 Buchstabe b) entscheidet die EFTA-Überwachungsbehörde unbeschadet der Zuständigkeit der EG-Kommission für Beeinträchtigungen des Handels zwischen EG-Mitgliedstaaten auch in Fällen, in denen der Umsatz der betreffenden Unternehmen im Hoheitsgebiet der EFTA-Staaten 33 % oder mehr ihres Umsatzes auf dem Gebiet des EWR ausmacht.
(89) Siehe Kapitel 5 "Auswirkung auf den Handel zwischen EU-Mitgliedstaaten und zwischen EWR-Vertragsparteien".
(90) Urteil vom 20. April 1999 in den verbundenen Rechtssachen T-305/94 usw., Limburgse Vinyl Maatschappij NV u. a./Kommission (PVC II), Slg. 1999, S. II-931, Randnummer 715.
(91) Die nachstehend zitierte Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts erster Instanz zur Auslegung der Begriffe "Vereinbarungen" und "aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen" in Artikel 81 EG-Vertrag enthält Grundsätze, die vor Unterzeichnung des EWR-Abkommens bereits fest verankert waren. Sie gilt daher auch für die Verwendung dieser Begriffe in Artikel 53 EWR-Abkommen. Bezüge auf Artikel 81 EG-Vertrag gelten somit auch für Artikel 53 EWR-Abkommen.
(92) Urteil vom 14. Juli 1972, in der Rs. 48/69, Imperial Chemical Industries/Kommission, Slg.1972, S. 619, Randnummer 64.
(93) Urteil vom 16. Dezember 1975 in den verbundenen Rechtssachen 40 bis 48/73 usw., Suiker Unie u. a./Kommission, Slg. 1975, S. 1663.
(94) Siehe auch Urteil vom 17. Dezember 1991 in der Rs. T-7/89, Hercules/Kommission, Slg. 1991, S. II-1711, Randnummer 256.
(95) Siehe Urteil vom 8. Juli 1999 in der Rs. C-199/92P, Hüls/Kommission, Slg. 1999, S. I-4287, Randnummer 158-166.
(96) Urteil vom 17. Dezember 1991 in der Rs. T-7/89, Hercules/Kommission, Slg. 1991, S. II-1711, Randnummer 264.
(97) Randnummer 696.
(98) Urteil vom 17. Dezember 1991 in der Rs. T-7/89, Hercules/Kommission, Slg. 1991, S. II-1711, Randnummer 262 f.
(99) Urteil vom 8. Juli 1999 in der Rs. C-49/92P, Kommission/Anic Partecipazioni SpA, Slg. 1999, S. I-4125, Randnummer 83.
(100) Siehe Randnummern 78-84.
(101) Urteil vom 10. März 1992 in der Rs. T-13/89, Imperial Chemical Industries/Kommission, Slg.1992, S. II-1021, Randnummer 304.
(102) Urteil vom 29. Oktober 1980 in den verbundenen Rechtssachen 209 bis 215 und 218/78, Van Landewyck u. a./Kommission, Slg. 1980, S. 3125, Randnummer 170.
(103) Urteil vom 14. Juli 1972 in der Rs. 48/69, Imperial Chemical Industries/Kommission, Slg. [1972], S. 619, Randnummer 132 f.
(104) Entscheidungen der Kommission vom 23. April 1986 in der Sache IV/31.149 - Polypropylen, ABl. L 230 vom 18.8.1986, S. 1, Randnummer 96; vom 21. Dezember 1988 in der Sache IV/31.865 - PVC, ABl. L 74 vom 17.3.1989, S. 1, Randnummer 43, und vom 13. Juli 1994 in der Sache IV/C/33.833 - Karton, ABl. L 243 vom 19.9.1994, S. 1, Randnummer 156. Siehe auch Urteil vom 17. Dezember 1991 in der Rs. T-6/89, Enichem Anic SpA/Kommission (Polypropylen), Slg. 1991, S. II-1623, und Bestätigung des Urteils durch den EuGH in seinem Urteil vom 8. Juli 1999 in der Rs. C-49/92 P, Kommission/Anic Partecipazioni SpA, Slg. 1999, S. I-4125, sowie Urteil vom 14. Mai 1998 in der Rs. T-327/94, SCA Holdings Ltd/Kommission, Slg. 1998, S. II-1373, und Bestätigung des Urteils durch den EuGH in seinem Urteil vom 16. November 2000 in der Rs. C-297/98 P, SCA Holdings Ltd (noch nicht in der Slg. veröffentlicht).
(105) Antwort von Jungbunzlauer auf die Mitteilung von Beschwerdepunkten [7669], S. 6.
(106) ADM-Erklärung [3847], S. 8; Dokument Nr. 3 der Bayer-Erklärung: FBI-Protokoll [4101-4102], S. 9 f.
(107) Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2894/94 des Rates vom 28. November 1994 mit Durchführungsvorschriften zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (ABl. L 305 vom 30.11.1994, S. 6) "gelten die Gemeinschaftsregeln zur Verwirklichung der in den Artikeln 85 und 86 [jetzt Artikel 81 und Artikel 82 EG-Vertrag] des EG-Vertrags [...] niedergelegten Grundsätze entsprechend".
(108) Antwort von H & R auf die Mitteilung von Beschwerdepunkten [7585], S. 11.
(109) ABl. C 207 vom 18.7.1996, S. 4.
(110) Siehe Randnummer 70.
(111) Siehe Erklärung von B. Cox, ADM, gegenüber dem FBI, S. 8 [4100].
(112) ADM-Erklärung [3844-3849], S. 5, 7 f. und 10; Jungbunzlauer-Antwort vom 29. April 1999 [5610-5611, 5613], S. 4 f. und 7; ADM-Preisanweisungen, Unterlagen [3578-3580, 3740-3742, 3760-3761].
(113) Antwort von Cerestar Bioproducts auf die Mitteilung von Beschwerdepunkten [7557].
(114) Antwort von Jungbunzlauer auf die Mitteilung von Beschwerdepunkten [7675], S. 12.
(115) ADM-Erklärung, S. 22 [3861].
(116) E bd.
(117) Urteil vom 14. Mai 1998 in der Rs. T-308/94, Cascades/Kommission, Slg. 1998, S. II-925, Randnummer 230.
(118) Antwort von H & R auf die Mitteilung von Beschwerdepunkten [7585], S. 11.
(119) Antwort von ADM auf die Mitteilung von Beschwerdepunkten (Wirtschaftsbericht) [7867], S. 4.
(120) Urteil vom 14. Juli 1994 in der Rs.T-77/92, Parker Pen, Slg. 1994, S. II-549.
(121) Siehe Randnummer 59 der Mitteilung von Beschwerdepunkten.
(122) Antwort von ADM auf die Mitteilung von Beschwerdepunkten [7622], S. 10.
(123) Verhör eines Vertreters von ADM durch das FBI, Anlage 4, S. 11 [4103].
(124) Anlage 8, S. 2 [3980].
(125) FBI-Protokoll [4113-4114].
(126) Cerestar-Erklärung [3980].
(127) Dokument Nr. 3 der Bayer-Erklärung: FBI-Protokoll [4101], S. 9.
(128) Cerestar-Erklärung [3980], S. 2.
(129) Siehe Randnummer 112 und Cerestar-Erklärung, S. 2 [3980].
(130) Jungbunzlauer-Erklärung [6474], S. 12, und Antwort von Jungbunzlauer auf die Mitteilung von Beschwerdepunkten [7704], S. 41.
(131) Antwort von Jungbunzlauer auf die Mitteilung von Beschwerdepunkten, S. 42.
(132) Antwort von ADM auf die Mitteilung von Beschwerdepunkten [7614], S. 2.
(133) Ebd.
(134) Antwort von Cerestar Bioproducts auf die Mitteilung von Beschwerdepunkten [7551], S. 2.
(135) Antwort von Jungbunzlauer auf die Mitteilung von Beschwerdepunkten [7706], S. 43.
