Artikel 6
Diese Entscheidung ist an die in Anhang I aufgeführten Unternehmen gerichtet.
Diese Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel gemäß Artikel 256 EG-Vertrag.
Brüssel, den 16. Mai 2000
Für die Kommission
Mario Monti
Mitglied der Kommission
(1) ABl. 13 vom 21.2.1962, S. 204/62.
(2) ABl. L 148 vom 15.6.1999, S. 5.
(3) ABl. L 175 vom 23.7.1968, S. 1.
(4) ABl. L 378 vom 31.12.1986, S. 4.
(5) ABl. L 354 vom 30.12.1998, S. 18. Bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung stützte sich die Kommission auf die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung Nr. 99/63/EWG (EWG), Nr. 1630/69 und (EWG) Nr. 4260/88 der Kommission.
(6) Die Far Eastern Freight Conference schließt die Europe/Japan & Japan/Europe Freight Conferences, die Hong Kong/Europe Freight Conference, die Philippines/Europe Conference und die Sabah, Brunei & Sarawak Freight Conference ein. Nährere Angaben zu ihrer Tätigkeit finden sich in der Entscheidung 94/985/EG der Kommission (Far Eastern Freight Conference) (ABl. L 378 vom 31.12.1994, S. 17).
(7) Siehe Entscheidung 94/985/EG (Far Eastern Freight Conference); Entscheidung 94/980/EG (Trans-Atlantic Agreement) (ABl. L 376 vom 31.12.1994, S. 1); Entscheidung 1999/243/EG (Trans-Atlantic Conference Agreement) (ABl. L 95 vom 9.4.1999, S. 1).
(8) Entscheidung 1999/485/EG der Kommission (Europe Asia Trades Agreement) (ABl. L 193 vom 26.7.1999, S. 23).
(9) Hyundai Merchant Marine Co. Ltd gehörte EATA, nicht aber FETTCSA an.
(10) Schreiben des EATA-Sekretärs an die Kommission vom 19. Oktober 1993.
(11) Das Tarifschema NT90 wurde mit Wirkung vom 1. Januar 1990 eingeführt.
(12) Schreiben von CNUT an die Kommission vom 27. September 1991.
(13) Schreiben des Sekretariats an die Kommission vom 19. Oktober 1992.
(14) Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Ziffer 2.11.
(15) Siehe NT90, Abschnitt 3.6.
(16) FETTCSA-Rundschreiben FT/3 an die angeschlossenen Unternehmen, der Kommission auf ihr Auskunftsverlangen vom 7. Oktober 1993 hin vorgelegt.
(17) Siehe Fußnote 16.
(18) Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Ziffer 2.41. Während die Vereinbarung EATA unmittelbar nur den ostgehenden Verkehr betraf, erstreckte sich FETTCSA auf den ost- und den westgehenden Verkehr.
(19) Tetra Pak International SA/Kommission, Rechtssache C-333/94 P, Slg. 1996, S. I-5951, Randnummern 13-15.
(20) Siehe Definition der "Trampdienste" in Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86, in der besonders betont wird, dass die Frachtraten frei ausgehandelt werden.
(21) Es sei hier angemerkt, dass Container in der Regel die Außenmaße 20 × 8 bzw. 40 × 8 Fuß aufweisen und die Slots der Schiffe entsprechend ausgelegt sind. Wenn die Fracht in Breite oder Länge über diese Maße hinausgeht, werden die Slots nicht optimal genutzt.
(22) Einseitige Substitutionsmöglichkeiten sind nicht auf die Schifffahrt beschränkt. Beispielsweise sind Erfrischungsgetränke kein Substitut für abgefuellte Brunnenwässer, doch gilt nicht unbedingt der Umkehrschluss, dass abgefuellte Brunnenwässer keine Alternative zu Erfrischunsgetränken sind - siehe Entscheidung 92/553/EWG der Kommission (Nestlé/Perrier) (ABl. L 356 vom 5.12.1991, s. 1).
(23) Drewry, Global Container Markets, S. 38-48.
(24) Mats Jansson, Generaldirektor von Unicool und Cool Carriers, dazu: "Die eingesetzte Kühlcontainerkapazität ist noch begrenzt, und negative Auswirkungen auf die Nachfrage nach Spezialkühlschiffen sind bisher kaum festzustellen." (Fairplay, 3. Juli 1997).
(25) Drewry, Global Container Markets, S. 69.
(26) Ebd., S. 71.
(27) Ebd., S. 70.
(28) Ebd., S. 76.
(29) Ebd., S. 128, und Tabelle 7.9.
(30) Siehe Entscheidung der Kommission vom 19. Dezember 1996 (P& O Nedlloyd), Randnummer 36. Entscheidung gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 1).
(31) Containerisation International, Mai 1991, S. 39.
(32) Ebd., S. 39.
(33) Entscheidung 1999/485/EG (Europe Asia Trades Agreement), Randnummer 80.
(34) Der Marktzutritt von Hyundai erfolgte im Rahmen einer mit Sea-Land geschlossenen Vereinbarung über die gemeinsame Nutzung von Schiffen.
(35) In diesem Verfahren haben die Unternehmen in Bezug auf die Marktdefinition und die Wettbewerbssituation die gleichen Argumente vorgebracht wie beim Verfahren in der Sache EATA, obwohl EATA nur den ostgehenden Verkehr direkt betraf, wohingegen FETTCSA sowohl für den ost- als auch für den westgehenden Verkehr gilt. Die Argumente der beteiligten Unternehmen, auf die in diesem Abschnitt Bezug genommen wird, sind, soweit nicht anders vermerkt, die Argumente, die sie in der Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte in der Sache EATA angeführt haben.
(36) Siehe Entscheidung 1999/243/EG (Trans-Atlantic Conference Agreement), Randnummern 284 bis 286 und 365.
(37) Drewry 1991, S. 141.
(38) Lloyd's Shipping Economist, Oktober 1992, S. 9.
(39) Lloyd's Shipping Economist, Oktober 1994, S. 6 bis 10.
(40) Containerisation International, Mai 1991, S. 37; April 1991, S. 31.
(41) Lloyd's Shipping Economist, März 1992, S. 29.
(42) Drewry 1991, Tabelle 6.20, S. 141.
(43) Drewry, North-South Trades, September 1995.
(44) Drewry 1992, S. 83.
(45) Lloyd's Shipping Economist, Oktober 1992, S. 10.
(46) Containerisation International, Mai 1991, S. 35.
(47) Lloyd's Shipping Economist, Oktober 1992, S. 8.
(48) Lloyd's Shipping Economist, Oktober 1994, S. 8.
(49) Containerisation International, Mai 1991, S. 35.
(50) Lloyd's Shipping Economist, Mai 1994, S. 17.
(51) Lloyd's Shipping Economist, Oktober 1992, S. 7 und 9; Oktober 1994, S. 8 und 10.
(52) Lloyd's Shipping Economist, Oktober 1992, S. 8.
(53) Lloyd's Shipping Economist, Oktober 1992, S. 7f; Oktober 1994, S. 8.
(54) Entscheidung 1999/243/EG (Trans-Atlantic Conference Agreement), Randnummern 350 bis 357; Entscheidung 1999/485/EG (Europe Asia Trades Agreement), Randnummern 125 bis 132.
(55) Drewry 1991, Tabelle 2.7, S. 31.
(56) Ebd., S. 30. In Lloyd's Shipping Economist, November 1992, S. 18f, werden 19 führende Weltunternehmen ("leading global carriers") genannt, zu denen die bei Drewry aufgeführten Reedereien ACL und MISC nicht zählen.
(57) Zur Frachtabfertigung auf Flughäfen siehe Entscheidung 98/190/EG der Kommission (Flughafen Frankfurt/Main AG) (ABl. L 72 vom 11.3.1998, S. 30).
(58) Rechtssache C-264/95 P, Kommission/UIC, Slg. 1997, S. I-1287, Randnummer 42.
(59) Ebd.
(60) Ebd.
(61) Entscheidung 74/292/EWG der Kommission (Vereinbarungen zwischen Herstellern von Verpackungsglas) (ABl. L 160 vom 17.6.1974, S. 1), Randnummer 35f; Entscheidung 75/497/EWG der Kommission (IFTRA-Regeln für Hersteller von Hüttenaluminium) (ABl. L 228 vom 29.8.1975, Seite 10).
(62) Verbundene Rechtssachen 56/64 und 58/64, Consten und Grundig/Kommission, Slg. 1996, S. 322, S. 342; Rechtssache T-35/92, John Deere Ltd/Kommission, Slg. 1994, S. II-957, Randnummer 61; verbundene Rechtssachen T-305/94, T-306/94, T-307/94, T-313/94 bis T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 und T-335/94, Limburgse Vinyl Maatschappij u. a./Kommission, noch nicht in Slg. veröffentlicht, Randnummer 741; Entscheidung 84/405/EWG der Kommission (Zinc Producer Group) (ABl. L 220 vom 17.8.1984, S. 27), Randnummer 71; Entscheidung 1999/210/EG der Kommission (British Sugar) (ABl. L 76 vom 22.3.1999), Randnummer 75.
(63) Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Ziffer 2.11.
(64) Siehe sechster Erwägungsgrund der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86.
(65) Zur Frage, wie die Häfen Mitte 1992 im Fahrtgebiet Nordeuropa-Fernost genutzt wurden, siehe Drewry: "Die Hafennutzung in Nordeuropa weist beträchtliche Unterschiede zwischen den miteinander konkurrierenden Reedern auf, nicht nur bei der Auswahl der Häfen (z. B. Southampton oder Felixstowe im Vereinigten Königreich, Hamburg oder Bremerhaven in Deutschland), sondern auch in der Reihenfolge des Anlaufens. Zudem beantworten die einzelnen Reeder die stets heikle Frage des ein- oder zweimaligen Anlaufens auf unterschiedliche Weise ..." Drewry, Container Market Profitability to 1997, Dezember 1992, S. 135.
(66) Entscheidung 93/174/EWG der Kommission (Tarifstrukturen im kombinierten Güterverkehr) (ABl. L 73 vom 26.3.1993, S. 38) (geändert durch die Entscheidung 93/354/EWG (ABl. L 145 vom 17.6.1993, S. 31)), Randnummer 15.
(67) Man vergleiche den siebten Erwägungsgrund der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86, der sich auf Artikel 2 Absatz 1 bezieht ("Bestimmte Arten von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen technischer Natur können vom Kartellverbot ausgenommen werden, da sie im Allgemeinen nicht wettbewerbsbeschränkend sind") mit dem achten Erwägungsgrund, der sich auf die in Artikel 3 vorgesehene Gruppenfreistellung bezieht ("Es ist zweckmäßig, eine Gruppenfreistellung für die Linienkonferenzen festzulegen"). Im achten Erwägungsgrund wird begründet, warum die vier Voraussetzungen für die Anwendung des Artikels 85 Absatz 3 als erfuellt angesehen werden.
(68) Rechtssache T-229/94, Deutsche Bahn AG/Kommission, Slg. 1997, S. II-1689, Randnummer 37, zu ähnlichen Ausnahmeregelungen für technische Vereinbarungen, die in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 vorgesehen sind.
(69) Entscheidung 86/399/EWG der Kommission (Dach- und Dichtungsbahnen) (ABl. L 232 vom 19.8.1986, S. 15), bestätigt im Urteil des Europäischen Gerichtshofs in der Rechtssache 246/86, Belasco/Kommission, Slg. 1989, S. 2117.
(70) Siehe Entscheidung 93/174/EWG (Tarifstrukturen im kombinierten Warenverkehr), Randnummer 47.
(71) Schreiben des FETTCSA-Sekretariats an die Kommission vom 19. Oktober 1992, Ziffer 10.
(72) Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 enthält eine ähnliche Regelung zu Arikel 2 und Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68.
(73) Siehe insbesondere Schreiben an die Kommission vom 30. Juli 1991 (FEFC/FETTCSA), 7. Oktober 1991 (FEFC/FETTCSA), 21. Oktober 1991 (FEFC), 23. Dezember 1991 (FEFC/FETTCSA), 14. Juli 1992 (FETTCSA), 19. Oktober 1992 (FETTCSA) und 4. Mai 1993 (FETTCSA).
(74) Schreiben des FEFC-Sekretariats an die Kommission vom 21. Oktober 1991, Ziffer 7.
(75) Schreiben des FEFC- und des FETTCSA-Sekretariats an die Kommission vom 30. Juli 1991, Ziffer 15.
(76) Ebd., Ziffer 26.
(77) Schreiben des FETTCSA-Sekretariats an die Kommission vom 19. Oktober 1992, Ziffer 2.
(78) Schreiben des FEFC- und des FETTCSA-Sekretariats an die Kommission vom 30. Juli 1991, Ziffer 20.
(79) Verbundene Rechtssachen T-305/94 usw., Limburgse Vinyl Maatschappij u. a./Kommission, Randnummer 1166.
(80) ABl. C 207 vom 18.7.1996, S. 4.
(81) Siehe Entscheidung 1999/210/EG (British Sugar), Randnummer 212.
(82) ABl. L 319 vom 29.11.1974, S. 1.
(83) Verbundene Rechtssachen T-213/95 und T-18/96, SCK und FNK/Kommission, Slg. 1997, S. II-1739, Randnummer 56; verbundene Rechtssachen T-305/94 etc., Limburgse Vinyl Maatschappij u. a./Kommission, Randnummer 121. Zur Dauer von Verfahren vor dem Gericht erster Instanz, Rechtssache C-185/95 P, Baustahlgewebe GmbH/Kommission, Slg. 1998, S. I-8417, Randnummern 47 und 141, in dem der Gerichtshof die der Klägerin auferlegte Geldbuße von 3 Mio. ECU als Entschädigung für die überlange Verfahrendsdauer um 50000 ECU herabgesetzt hat.
(84) Verbundene Rechtssachen 96 bis 102, 104, 105, 108 und 110/82, IAZ/Kommission, Slg. 1983, S. 3369, Randnummern 54f.
(85) Entscheidung 93/82/EWG der Kommission (CEWAL) (ABl. L 34 vom 10.2.1993, S. 20), Randnummern 111 und 112.
(86) Stand vom 23.11.1999; siehe im Internet unter der Adresse: http://www.dsr-senator.com/cooperat.htm.
(87) Rechtssache T-191/98 R II, Cho Yang Shipping Co., Ltd/Kommission, anhängig.
