← Gesamte Rechtsvorschrift

Art. document-2:3 ·

EU-Recht · · Quelle: EUR-Lex · In Kraft

In EUR-Lex öffnen
Schriftgröße: 100 %

Article 3

Definitions

For the purpose of this Agreement:

(a)

‘international maritime cargo transport and logistic services’ cover the supply of services of international maritime transport of cargo, and the related cargo handling, storage and warehousing services, customs clearance services, container station and depot services, port and inland located, shipping agency services and freight forwarding services;

(b)

‘multimodal transport operations’ is the carriage of goods using more than one mode of transport including a sea-leg under a single document;

(c)

‘shipping agency services’ means activities consisting in representing, within a given geographic area, as an agent, the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes:

—

marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, contracting of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information,

—

acting on behalf of the companies organising the call of the ship or taking over cargoes when required;

(d)

‘freight forwarding services’ means the activity consisting of organising and monitoring shipment operations on behalf of shippers, through contracting related services, preparation of documentation and provision of business information;

(e)

‘shipping company’ means a company which meets the following conditions:

(i)

being constituted in accordance with the public or private laws of China, or the Community or a Member State of the Community;

(ii)

having its registered office or central administration or principal place of business in China or the Community respectively;

(iii)

engaging in international shipping service with its owned or operated vessels.

Shipping companies established outside the Community or China and controlled by nationals of a Member State of the Community or of China respectively, shall also be beneficiaries of the provisions of this Agreement, if their vessels are registered in that Member State or in China in accordance with their legislation;

(f)

‘subsidiary’ means a company owned by a shipping company and having legal personality;

(g)

‘branch office’ means a place of business owned by a shipping company and not having legal personality;

(h)

‘representative office’ means a representative office of a shipping company of one Party established in the other Party;

(i)

‘vessel’ means any merchant ship registered in accordance with the laws of China, or the Community or its Member States in the vessel registration office of either Party under the national flag of that Party and engaged in international maritime transport, including vessels flying the flag of a third country but owned or operated by a shipping company of China or a Member State of the Community. However, this term does not include warships and any other non-commercial ships.