Artikel 4
Ursprungsregeln
Protokoll Nr. 4 wird wie folgt geändert:
1.
Artikel 19 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
„(4) Die nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ist mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:
|
ES |
‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘ |
|
CS |
‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘ |
|
DA |
‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘ |
|
DE |
‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘ |
|
ET |
‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD‘ |
|
EL |
‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘ |
|
EN |
‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘ |
|
FR |
‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘ |
|
IT |
‚RILASCIATO A POSTERIORI‘ |
|
LV |
‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI‘ |
|
LT |
‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘ |
|
HU |
‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘ |
|
MT |
‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT‘ |
|
NL |
‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘ |
|
PL |
‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘ |
|
PT |
‚EMITIDO A POSTERIORI‘ |
|
SL |
‚IZDANO NAKNADNO‘ |
|
SK |
‚VYDANÉ DODATOČNE‘ |
|
FI |
‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘ |
|
SV |
‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘ |
|
AR | ‚
|
2.
Artikel 20 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
„(2) Dieses Duplikat ist mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:
|
ES |
‚DUPLICADO‘ |
|
CS |
‚DUPLIKÁT‘ |
|
DA |
‚DUPLIKAT‘ |
|
DE |
‚DUPLIKAT‘ |
|
ET |
‚DUPLIKAAT‘ |
|
EL |
‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘ |
|
EN |
‚DUPLICATE‘ |
|
FR |
‚DUPLICATA‘ |
|
IT |
‚DUPLICATO‘ |
|
LV |
‚DUBLIKĀTS‘ |
|
LT |
‚DUBLIKATAS‘ |
|
HU |
‚MÁSODLAT‘ |
|
MT |
‚DUPLIKAT‘ |
|
NL |
‚DUPLICAAT‘ |
|
PL |
‚DUPLIKAT‘ |
|
PT |
‚SEGUNDA VIA‘ |
|
SL |
‚DVOJNIK‘ |
|
SK |
‚DUPLIKÁT‘ |
|
FI |
‚KAKSOISKAPPALE‘ |
|
SV |
‚DUPLIKAT‘ |
|
AR | ‚
|
3.
Artikel 22 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
„(4) In den Fällen des Absatzes 3 Buchstabe a ist im Feld ‚Bemerkungen‘ der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 einer der folgenden Vermerke einzutragen:
‚PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO‘, ‚ZJEDNODUŠENÝ POSTUP‘, ‚FORENKLET PROCEDURE‘, ‚VEREINFACHTES VERFAHREN‘, ‚LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR‘, ‚AΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ‘, ‚SIMPLIFIED PROCEDURE‘, ‚PROCÉDURE SIMPLIFIÉE‘, ‚PROCEDURA SEMPLIFICATA‘, ‚VIENKĀRŠOTA PROCEDŪRA‘, ‚SUPAPRASTINTA PROCEDURA‘, ‚EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS‘, ‚PROCEDURA SIMPLIFIKATA‘, ‚VEREENVOUDIGDE PROCEDURE‘, ‚PROCEDURA UPROSZCZONA‘, ‚PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO‘, ‚POENOSTAVLJEN POSTOPEK‘, ‚ZJEDNODUŠENÝ POSTUP‘, ‚YKSINKERTAISTETTU MENETTELY‘, ‚FÖRENKLAT FÖRFARANDE‘, ‚
